fánaí
eril
İRLANDACA → TR
İrlandaca "fánaí" kelimesi Türkçe'de aylak, çingene, serseri anlamına gelir.
Çeviri
Genelaylak
Genelçingene
Genelserseri
Çekim Tablosu
çoğulfánaithe
tamlayanfánaithe
Tanım
•wanderer, vagrant · casual worker; potterer · odd, chance, casual, person
Diğer Dillerde
AlmancaLandstreicher, Landstreicherin, Vagabund, vagabundierend, wandernd, Zigeuner (eril) /ˈlantˌʃtʁaɪ̯çɐ/
vagrant, vagabond, tramp, hobo
çekim: çoğul Landstreichern · tamlayan Landstreichers
eş: Berber, Lumpazivagabundus, Tramp, Vagabund
köken: From Land + Streicher.
aile: Landstreicherei
Fransızcagitan, romanichel, tsigane, vagabond, vagabonde /ʒi.tɑ̃/
gypsy
çekim: çoğul gitans
eş: gitano
köken: Borrowed from Spanish gitano, itself derived from apheresis of older egiptano (“Egyptian”), from the mistaken belief that gypsies originated from Egypt.
İspanyolcagitana, gitano, vagabunda, vagabundo, vago (dişil) /xiˈtana/
female equivalent of gitano (“gypsy”)
çekim: çoğul gitanas
aile: hierba de la gitana
İtalyancagirovago, vagabonda, vagabondo, viandante, zingara, zingaro /d͡ʒiˈrɔ.va.ɡo/
wandering, strolling
çekim: çoğul girovaghi
eş: gitano, ambulante, sfaccendato, itinerante, randagio, ramingo
köken: From giro- + vago.
Rusçaскита́лец, скита́лица, стра́нник, стра́нница, цыга́н, цыга́нка
Arapçaغَجَرِيّ, غَجَرِيَّة
gypsy · wild · uncultured
çekim: çoğul کولیها
köken: From کابلی (“Kabuli”), because when they first appeared it was wrongly believed that they were from Kabul. Various different words are used to identify them in different regions: In Khorasan, they are called قرشمال (qerešmâl). In Kerman and Balochistan, as well as Tajikistan, they are called لولی (luli). They are called سوزمانی (suzmâni) in most southern provinces such as Luristan and Kermanshah.
Felemenkçeschooier, zigeuner, zigeunerin, zwerfster, zwerver (eril) /ˈsxoːi̯ər/
a wandering or roaming beggar; a vagabond
çekim: çoğul schooiers
köken: From schooien (“to panhandle”) + -er.
Portekizceandarilha, andarilho, cigana, cigano, vadio, vagabunda errante (eril) /ɐ̃.daˈɾi.ʎu/
vagabond, wanderer (a person who travels aimlessly, usually having no fixed dwelling)
çekim: çoğul andarilhos
Yunancaαλητεύω, αλήτης, αλήτικος, αλήτισσα, τσιγγάνος /a.liˈte.vo/
loaf, bum around
çekim: geçmiş αλήτεψα · ortaç έχοντας αλητέψει · şimdiki αλητεύει · ulaç αλητεύοντας
köken: Learned borrowing from Ancient Greek ἀλητεύω (“wonder around”).
İsveççezigenare, zigenerska
a Gypsy / gypsy (member of the Romani people)
çekim: çoğul zigenares · tamlayan zigenares
köken: Borrowed from German Zigeuner, suffixed with -are.
aile: zigenarblod
Gypsy
çekim: çoğul Cyganie · tamlayan Cygana
eş: Rom, Ciawa
köken: Etymology tree Old Polish Cygan Polish Cygan Inherited from Old Polish Cygan.
Ukraynacaцига́н, цига́нка
Hintçeआवारा, जिप्सी, यायावार /ɑː.ʋɑː.ɾɑː/
wandering, vagrant · abandoned
çekim: çoğul आवारे
köken: Borrowed from Classical Persian آواره (āwāra).
आवारा कुत्ता
Finceharhaileva, kulkuri, mustalainen, vaeltava, vaelteleva /ˈhɑrhɑi̯leʋɑ/
aberrant, vagrant, drifting
çekim: karşılaştırma harhailevampi · üstünlük harhailevin
köken: harhailla + -va
a Gypsy, a Romani
çekim: çoğul Cikánové · tamlayan Cikána
eş: Róm, cikánisko
köken: Possibly from an Ancient Greek term meaning "untouchable"; compare the modern Greek designations Τσιγγάνοι (Tsingánoi), Αθίγγανοι (Athínganoi). Cognates include Hungarian cigány, English tzigane, Italian zigano, Portuguese cigano, Polish Cygan, Russian цыган (cygan), German Zigeuner, and Spanish cíngaro.
wandering
çekim: çoğul hoinari · tamlayan hoinarului
köken: From hoină + -ar.
Macarcaágrólszakadt, cigány, vándor /ˈaːɡroːlsɒkɒtː/
friendless, vagrant (having arrived from a far place, with an unknown origin or past and with no family or friends) · poor, dirt-poor (having no money or possessions) · seedy, shabby, unkempt, raggedy (clothed with ragged, much worn, or soiled garments)
çekim: karşılaştırma ágrólszakadtabb · üstünlük legágrólszakadtabb
köken: From ágról (“from branch”) + szakadt (“torn”), from ág (“branch”) + -ról (“from”) + szakad (“to tear”) + -t (past-participle suffix).
aile: ágrólszakadtan
İbraniceצועני
Gypsy
köken: A phono-semantic matching of various European exonyms for Roma people like Yiddish ציגײַנער (tsigayner) and French gitan, with reinforcement from the root צ־ע־ן (forming words related to wandering). By surface analysis, צֹעַן + ־י, as in, someone from the Egyptian city of Tanis, known as צֹעַן (Ṣoʿan) in Hebrew.
Latinceerrōneus, vulgivagus /wʊɫˈɡɪ.wa.ɡʊs/
wandering everywhere, roving, vagrant · inconstant
köken: Etymology tree Proto-Italic *wolgosder.? Proto-Italic *welgosder.? Latin vulgus Latin vagus Latin vulgivagus From vulgus (“throng, crowd”) + vagus (“wandering”).
Dancasigøjner /siɡɔjˀnər/
Gypsy
çekim: çoğul sigøjnere · tamlayan sigøjners
köken: Borrowed from German Zigeuner, from Greek τσιγγάνος (tsingános), older Ἀθίγγανος (Athínganos), originally the name of a Christian sect. A compound of ἀ- (a-, “un-”) + θιγγάνω (thingánō, “to touch”).
Norveççereisende, sigøyner, sigøynerske
Vietnamcadân gipsi, dân gipxi, digan, la cà, lông bông, lông nhông /laː˧˧ kaː˨˩/
to waste time; to loiter; to linger; to dawdle
Bulgarcaскитник, странстващ, ци́ганин, ци́ганка (eril)
roamer, stroller, vagrant, wanderer, vagabond
Slovakçacigán, cigánka (eril)
a Gypsy, a Roma
köken: Possibly from an Ancient Greek term meaning "untouchable"; compare the modern Greek designations Τσιγγάνοι (Tsingánoi), Αθίγγανοι (Athínganoi). Cognates include Hungarian cigány, English tzigane, Polish Cygan, Russian цыган (cygan).
Slovencecigan, ciganka
Etimoloji
Compare fán.