obdachloser
ALMANCA → TR
Almanca "obdachloser" kelimesi Türkçe'de evsiz, evsiz barksız, popo, vatansız anlamına gelir.
Çeviri
Genelevsiz
Genelevsiz barksız
Genelpopo
Genelvatansız
Çekim Tablosu
çoğulObdachlose
tamlayanObdachlosen
Tanım
•inflection of obdachlos: · strong genitive/dative feminine singular · strong genitive plural
Diğer Dillerde
Fransızcaclochard, clodo, fesses, itinérant, sans-abri, SDF (eril) /klɔ.ʃaʁ/
tramp; vagrant
çekim: çoğul clochards
eş: charclo, chemineau, clodo, crève-la-dalle, crève-la-faim, demi-clochard
köken: Disputed. One possible etymology is clocher (“to limp”) + -ard, another one is from cloche (“clumsy person, oaf”)
La vie quotidienne des clochards est mal connue.
lazy · shameless
çekim: çoğul atorrantes
eş: linyera
köken: From atorrar + -ante.
İtalyancabarbone, chiappe, fannullone, glutei, scadente, scroccare (eril) /barˈbo.ne/
augmentative of barba (“full beard; thick beard”) · vagrant · poodle
çekim: çoğul barboni
eş: vagabondo, accattone, mendicante, pezzente, straccione, miserabile
köken: From barba + -one.
aile: barboncino
un cane barbone
tramp, bum, hobo, slacker, homeless person · poorly dressed person
çekim: çoğul бомжи́ · tamlayan бомжа́
eş: бродяга, бич, бездомный, игрок
köken: Acronym of лицо́ без определённого ме́ста жи́тельства (licó bjez opredeljónnovo mjésta žítelʹstva) - a person without defined place of residence.
aile: бомжа́ра, бомжа́тина m anim or, бомжа́тник, бомжева́тый, бомжева́ть
Из прили́чной семьи́, а хо́дит бомжо́м!
Arapçaتَافِه, مُتَشَرِّد
Farsçaبیخانمان
to unfairly obtain through smooth talking, insisting, pleading etc.; to cadge
çekim: geçmiş troggelden af · ortaç afgetroggeld · şimdiki troggelt af · ulaç aftroggelend
eş: afbedelen, afdwingen, afhandig maken, afsmeken, aftronen, aftruggelen
köken: From af + troggelen, the second part is from Middle Dutch truggelen, troggelen.
"Gij zoudt u nog uw eerstgeboorterecht laten aftroggelen voor een schotel linzen, gij!"
Portekizcebumbum, bunda, desabrigado, implorar, mendiga, mendigo (eril) /bũˈbũ/
buttocks
çekim: çoğul bumbuns
köken: Alteration of bunda.
homeless, literally roofless · homeless person
köken: From Ancient Greek ἄστεγος (ástegos).
aile: αστεγία
a homeless person · homelessness
eş: 浮浪者, 路上生活者
köken: Borrowed from English homeless.
米国ボストンのホームレスは、日本と違い、車の往来が激しい道路の 4つ角に立ち、お金を求めている。
beggar, bum, vagrant, vagabond, hobo, panhandler · blighter; jerk
eş: 걸인, 비렁뱅이, 배랑뱅이, 거렁뱅이
köken: First attested in the Seokbo sangjeol (釋譜詳節 / 석보상절), 1447, as Middle Korean 것ᄫᅡᅀᅵ〮 (Yale: kèsWàzí). The Jeju language forms 걸버시 (geolbeosi) and 걸바시 (geolbasi), which are clearly cognate to but cannot be directly descended from the Middle Korean form (which show later inter-sonorant lenition of /p/ and /s/ to /β/ and /z/), implies that the first element was derived from Sino-Korean 乞 (geol, “to…
Lehçebezdomna, bezdomny, kloszard, menel, tramp, wagabunda (dişil) /bɛzˈdɔm.na/
female equivalent of bezdomny (“homeless person”)
çekim: çoğul bezdomne · tamlayan bezdomnej
köken: Etymology tree Proto-Indo-European *bʰe Proto-Indo-European *h₁éǵʰ Proto-Indo-European *-s Proto-Indo-European *-ǵʰs Proto-Balto-Slavic *beź Proto-Slavic *bez(ъ) Proto-Slavic *bez- Old Polish bez- Polish bez- Proto-Indo-European *dem- Proto-Indo-European *-s Proto-Indo-European *dṓm Proto-Balto-Slavic *damús Proto-Slavic *dȍmъ Old Polish dom Polish dom Proto-Indo-European *-nós Proto-Balto-Slavic…
Ukraynacaбездо́мний, безприту́льний, бомж, ду́па, сра́ка /bɔmʒ/
tramp, bum, hobo (a homeless person)
çekim: çoğul бо́мжі · tamlayan бо́мжа
köken: Borrowed from Russian бомж (bomž).
aile: бомжа́, бомженя́, бомжува́ти
destitute, homeless, unsupported · refugee
köken: Borrowed from Sanskrit निराश्रित (nirāśrita).
homeless
çekim: çoğul asunnottomat · tamlayan asunnottoman
köken: asunto + -ton
aile: asunnottomuus
Çekçebez domova, bez přístřeší, bezdomovec, bezprizorný, loudit, nebydlící (eril) /ˈbɛzdomovɛt͡s/
homeless person
çekim: çoğul bezdomovci · tamlayan bezdomovce
eş: bezpřístřešenec, bezpřístřešník, bezďák, houmlesák
köken: From bez- + domov + -ec.
Rumenceaurolac, boschetar, buci, derbedeu, fără adăpost, fără casă (eril)
a type of lacquer · glue sniffer · homeless child in 1990s Romania
çekim: tamlayan aurolacului
köken: From aur + -o- + lac.
Macarcacsavargó, hajléktalan /ˈt͡ʃɒvɒrɡoː/
present participle of csavarog
çekim: çoğul csavargók
köken: csavarog (“to bum around”) + -ó (present-participle suffix)
İbraniceהוֹמְלֶס, חולף, חֲסַר בַּיִת
transient, temporary
Latinceerrō, palabundus, planus /paː.ɫaːˈbʊn.dʊs/
wandering about, straggling
köken: Etymology tree Latin pālor Latin -bundus Latin pālābundus From pālor (“wander about, stray, straggle”) + -bundus.
homeless (lacking a permanent residence)
köken: bolig (“home”) + -løs (“-less”).
Norveççebomme, hjemløs, husløs
Endonezcetuna wisma
Vietnamcakhông cửa không nhà, vô gia cư /vo˧˧ zaː˧˧ kɨ˧˧/
homeless
köken: Sino-Vietnamese word from 無 (“have not, not”), 家 (“house, home”) and 居 (“to live, to dwell”).
người vô gia cư
Bulgarcaбезделник, бездомник, дупе, негоден, нехранимайко, повреден (eril) /bɛzˈdɛɫnik/
idler, lazybones, loafer
köken: From без- (bez-) + де́лник (délnik)
Slovakçabezdomovec, povaľač, tulák (eril) /pɔvaʎat͡ʃ/
idler, loafer
Etimoloji
Substantivization of obdachlos (“homeless”).