Diğer Diller

Eş/Zıt

prudente

/pɾuˈdẽ.t͡ʃi/

PORTEKIZCE → TR

Portekizce "prudente" kelimesi Türkçe'de dikkatli, ihtiyatlı, önlemli, sakıngan, sakıntılı anlamına gelir.

Çeviri

Geneldikkatli

Genelihtiyatlı

Genelönlemli

Genelsakıngan

Genelsakıntılı

Geneltedbirli

Geneltutumlu

Çekim Tablosu

karşılaştırmamais prudente

üstünlüko mais prudente

Tanım

•prudent, cautious

Diğer Dillerde

Almancabehutsam , Konservative , Konservativer , umsichtig , vorsichtig /bəˈhuːtzaːm/

gentle, cautious

çekim: karşılaştırma behutsamer · üstünlük am behutsamsten

köken: behüten + -sam

aile: Behutsamkeit

Fransızcacirconspect , conservateur , conservatrice , prudent /siʁ.kɔ̃s.pɛ/

circumspect, cautious, prudent

eş: attentif, vigilant, avisé, défiant, diplomate, discret

köken: Borrowed from Latin circumspectus, from circum (“around”) and specio (“to look”).

aile: circonspection

İspanyolcacauteloso , cauto , circunspecto , conservador , conservadora, criterioso /kauteˈloso/

cautious, chary, cagey, gingerly

köken: From cautela + -oso.

aile: cautelosamente

İtalyancacauto , conservatore , conservatrice , fare attenzione , prudente /ˈkaw.to/

prudent, cautious, sly

eş: accorto, attento, avveduto, circospetto, guardingo, prudente

zıt: arrischiato, avventato, azzardato, imprudente, incauto, inconsulto

köken: From Latin cautus, derived from caveō (“to beware, avoid”).

aile: cautamente

Ahi quanto cauti li uomini esser dienno presso a color che non veggion pur l'ovra, ma per entro i pensier miran col senno!

La Maddalena, […] per un cauto ambasciadore gli significò, sé essere presta ad ogni suo comandamento

[…] infranto N'andrebbe il carro, offesi i corridori, E tu deriso e di disnor coperto. Sii dunque saggio e cauto.

Rusçaаккура́тный, бди́тельный, бережли́вый, благоразу́мный, внима́тельный, консерва́тор

Arapçaحَذِر, حَرِيص, حَكِيم

Farsçaدوراندیش, محتاط /muh.ˈtaːt/

careful, cautious, prudent

köken: Etymology tree Arabic اِحْتَاطَ (iḥtāṭa)der. Arabic مُحْتَاط (muḥtāṭ)bor. Persian محتاط Borrowed from Arabic مُحْتَاط (muḥtāṭ).

aile: محتاطانه

Azericemühafizəkar

conservative

çekim: çoğul mühafizəkarlar · tamlayan mühafizəkarın

köken: From Persian محافظهکار (mohâfeze-kâr). By surface analysis, mühafizə + -kar.

aile: mühafizəkarlıq

Kazakçaсақ

careful, alert

çekim: çoğul сақтар · tamlayan сақтың

köken: Inherited from Proto-Turkic *sak (“aware, alert”).

aile: сақтау

Felemenkçebehoedzaam , beredeneerd , conservatief , doordacht , economisch , omzichtig /bəˈɦut.saːm/

careful, cautious

çekim: karşılaştırma behoedzamer · üstünlük behoedzaamst

eş: voorzichtig, aandachtig, oppassend

köken: From behoeden + -zaam.

aile: behoedzaamheid

Yunancaεπιφυλακτικός , μετριοπαθής , προσεκτικός , συντηρητικός /e.pi.fi.la.ktiˈkos/

cautious, circumspect, guarded, reserved, wary

köken: Learnedly from the επιφυλακ- stem of επιφυλάσσω (epifylásso) + -τικός (-tikós), with semantic loan from French réservé.

aile: επιφυλακτικά, επιφυλακτικότητα

Japonca思慮深い , 慎重

careful, thoughtful, judicious

思慮深い大人になりたい。

Korece비관적(悲觀的)인, 사회적 보수주의자, 신중하다, 재정적 보수주의자, 조심하다 /ˈɕʰi(ː)ɲd͡ʑuŋɦa̠da̠/

careful, prudent, cautious

köken: 신중(愼重) (sinjung) + -하다 (-hada, “to do”, light verb deriving adjectives).

İsveççeförsiktig , förtänksam , klok , konservativ , slug

careful, (through being synonymous with careful in various contexts) cautious, gentle, prudent, etc.

çekim: karşılaştırma försiktigare · üstünlük försiktigast

köken: för- + sikt + -ig, like German vorsichtig and Dutch voorzichtig

aile: försiktighetsprincip

Var försiktig!

Lehçekonserwatysta , konserwatystka , konserwatywny , ostrożny , oszczędny , przezorny (eril) /kɔn.sɛr.vaˈtɘs.ta/

conservative

çekim: çoğul konserwatyści · tamlayan konserwatysty

eş: tradycjonalista, reakcjonista, tradycjonalista, człowiek starej daty

köken: Etymology tree Polish konserwatyzm Proto-Indo-European *-id- Proto-Indo-European *-yéti Proto-Indo-European *-idyéti Proto-Hellenic *-íďďō Ancient Greek -ῐ́ζω (-ĭ́zō) Proto-Hellenic *-tās Ancient Greek -τής (-tḗs) Ancient Greek -ῐστής (-ĭstḗs)bor. Latin -istalbor. Polish -ista Polish -ysta Polish konserwatysta From konserwatyzm + -ysta.

Ukraynacaакура́тний, оба́чливий, оба́чний, обере́жний, ува́жний

Hintçeरूढ़िवादी , सतर्क , सावधान /ɾuː.ɽʱɪ.ʋɑː.d̪iː/

conservative, traditionalist

çekim: çoğul रूढ़िवादियों

köken: From रूढ़ि (rūṛhi, “tradition, convention”) + -वादी (-vādī, “-ist,-arian”).

Finceharkitsevainen , huolellinen , konservatiivi , konservatiivinen , tarkkaavainen , vanhoillinen /ˈhɑrkitseʋɑi̯nen/

prudent, thoughtful, careful, circumspect

çekim: karşılaştırma harkitsevaisempi · üstünlük harkitsevaisin

köken: harkitseva + -inen

aile: harkitsevaisesti, harkitsevaisuus

Çekçekonzervativec, konzervativka, obezřetný , opatrný (eril) /ˈkonzɛrvatɪvɛt͡s/

conservative