oszczędny
/ɔˈʂt͡ʂɛnd.nɘ/
LEHÇE → TR
Lehçe "oszczędny" kelimesi Türkçe'de cimri, pinti, rahatsız edici, tutumlu anlamına gelir.
Çeviri
Genelcimri
Genelpinti
Genelrahatsız edici
Geneltutumlu
Çekim Tablosu
karşılaştırmaoszczędniejszy
üstünlüknajoszczędniejszy
Tanım
•frugal, sparing, thrifty
Diğer Dillerde
Almancageizig, genügsam, gierig, knauserig, knausrig, ökonomisch /ɡaɪ̯tsɪç/
ungenerous; stingy; cheap (greedy to keep one’s own for oneself; unwilling to share) · miserly; closefisted (unwilling to spend one’s money; excessively economical) · greedy; avaricious; rapacious
çekim: karşılaştırma geiziger · üstünlük am geizigsten
eş: knauserig, knickerig, sparsam
köken: Alteration (due to German Geiz) of Middle High German gītic, gītich, gītec, from Old High German gītag, equivalent to Geiz + -ig. Doublet of geitig.
mean, stingy · scanty, meagre, stingy · able, capable
köken: Inherited from Old French chiche, possibly from or related to Latin cīccum, or alternatively an expressive or onomatopoetic expression (compare Spanish chico, Catalan xic). The interjection probably derives from the "capable" sense, suggesting in its usage "not capable".
İspanyolcaagarrado, ahorroso, amarrado, amarrete, cicatero, frugal /aɡaˈrado/
stingy
eş: robusto
köken: Past participle of agarrar.
İtalyancaavaro, frugale, parsimonioso, taccagno, tirchio /aˈva.ro/
mean, stingy
çekim: üstünlük avarissimo
eş: parco, parsimonioso, spilorcio, taccagno, tirchio, pidocchio
köken: From Latin avārus.
aile: avaramente
Rusçaа́лчный, бережли́вый, жа́дный, жалящий, прижи́мистый, расчётливый /ˈʐalʲɪɕːɪj/
present active imperfective participle of жа́лить (žálitʹ)
Arapçaبَخِيل, حَرِيص
economic · economical, frugal
köken: Borrowed from Arabic اِقِتِصَادِيّ (iqitiṣādiyy). By surface analysis, اقتصاد (eqtesâd) + ـی (-i, suffix forming adjectives).
این غذا هم اقتصادی، هم سنگینه.
Azericedargöz, qaraçı, qənaətcil, simic, xəsis, yığımcıl
stingy, greedy
çekim: karşılaştırma daha dargöz · üstünlük ən dargöz
zıt: əliaçıq, comərd, səxavətli
köken: From dar (“narrow”) + göz (“eye”).
Felemenkçeeconomisch, frugaal, gierig, spaarzaam, zuinig /ˌeː.koːˈnoː.mis/
economic, relating to the economy · economic, relating to economics · economical, relating to economizing
çekim: karşılaştırma economischer · üstünlük meest economisch
köken: From economie (“economics, economy”) + -isch (“-ish, -ic(al)”). Ultimately from Ancient Greek.
aile: economisch dakloos, macro-economisch, oneconomisch, politiek-economisch, sociaaleconomisch
Ideale besparingen zijn economische alternatieven met dezelfde performantie
Portekizceavaro, económico, econômico, frugal, pão-duro, parcimonioso /aˈva.ɾu/
miserly, avaricious
çekim: çoğul avaros
köken: From Latin avārus.
Yunancaλιτός, οικονομικός, οικονόμος, τσιγκούνης, φειδωλός /liˈtos/
simple; frugal; economical; thrifty; spartan; no frills; no bells and whistles; not fancy · laconic; terse
çekim: karşılaştırma λιτότερος · üstünlük λιτότερος
köken: From Ancient Greek λῑτός (lītós).
Korece인색한
İsveççeåterhållsam, frugal, girig, snål, sparsam
restrained
çekim: karşılaştırma återhållsammare · üstünlük återhållsammast
köken: From återhålla (“to restrain”) + -sam.
aile: återhållsamhet
Ukraynacaбережли́вий, еконо́мний, жаді́бний, жа́дібний, жадли́вий, жадни́й
miserly, stingy
köken: Of unknown origin. McGregor tentatively postulates a combination of कान (kān, “ear”) + चूसना (cūsnā, “to suck”), lit. "ear-sucked"; compare मक्खीचूस (makkhīcūs, “miser”, literally “fly-sucker”) for a similar formation.
aile: कंजूसी
Finceharkitsevainen, hyvin hoidettu, itara, kitsas, nuuka, pihi /ˈhɑrkitseʋɑi̯nen/
prudent, thoughtful, careful, circumspect
çekim: karşılaştırma harkitsevaisempi · üstünlük harkitsevaisin
köken: harkitseva + -inen
aile: harkitsevaisesti, harkitsevaisuus
Çekçechamtivý, hospodárný, lakomý, šetřící, šetrný, skromný /ˈxamcɪviː/
greedy
çekim: karşılaştırma chamtivější · üstünlük nejchamtivější
eş: hrabivý, chtivý, lakomý, lačný
Byl jsem chamtivý a objednal si spoustu jídla.
Rumenceavar, econom, frugal, înțepător, pișcător, zgârcit (eril)
miser · greedy
çekim: çoğul avari · tamlayan avarului
köken: Borrowed from French avare, from Latin avarus.
Macarcabeosztó, fösvény, fukar, gazdaságos, szűkmarkú, takarékos /ˈføʃveːɲ/
stingy (covetous, meanly avaricious)
çekim: karşılaştırma fösvényebb · üstünlük legfösvényebb
köken: First attested in 1372. Of unknown origin. Perhaps a derivative with the noun-forming suffix -vény.
aile: fösvénység
Latincefrūgālis, parcus /ˈpar.kʊs/
sparing, frugal, thrifty · scanty, slight, little, small
çekim: karşılaştırma parcior · üstünlük parcissimus
zıt: nimius
köken: By surface analysis, parcō + -us.
aile: parcē, parcitās, parciter
greasy · slippery · sticky
eş: slesk
köken: From fedt (“grease”) + -et or the past participle of fedte (“to grease”).
Norveççefrugal, gjerrig, måteholden, nøysom, sparsommelig
Endonezcepelit
ungenerous, stingy, mean
çekim: karşılaştırma lebih pelit · üstünlük paling pelit
köken: Borrowed from Betawi pelit (“stingy”), probably from Sundanese pelit (“deceiving, fraudulent”).
aile: kepelitan, terpelit
Vietnamcabủn xỉn, hà tiện, keo, keo kiệt, tằn tiện /ʔɓun˧˩ sin˧˩/
stingy; miserly; parsimonious
köken: Possibly non-Sino-Vietnamese reading of Chinese 貧賤 (SV: bần tiện).
Bulgarcaжилещ, икономичен, икономи́чен, пестелив, пестели́в, скъпернически /ikonoˈmit͡ʃɛn/
economical, thrifty, frugal
çekim: karşılaştırma по́-икономи́чни · üstünlük на́й-икономи́чни
köken: иконо́мика (ikonómika) + -ен (-en)
Slovakçachamtivý, lakomý, šetrný, skromný, sporivý, sporovlivý
Etimoloji
Etymology tree Proto-Indo-European *h₃ebʰi Proto-Balto-Slavic *ab Proto-Slavic *o(b) Proto-Slavic *o(b)- Old Polish o- Polish o- Proto-Slavic *ščęditi Polish szczędzić Polish oszczędzić Proto-Indo-European *-nós Proto-Balto-Slavic *-inas Proto-Slavic *-ьnъ Old Polish -ny Polish -ny Polish oszczędny From oszczędzić + -ny.
Kelime Ailesi
Eş & Zıt Anlamlılar
Eş anlamlılar
skrzętny
nierozrzutny
gw. (Górny Śląsk) szporobliwy
gw. (Śląsk Cieszyński) szanobliwy
ekonomiczny
oszczędnościowy