problemático
/pɾo.bleˈma.t͡ʃi.ku/
PORTEKIZCE → TR
Portekizce "problemático" kelimesi Türkçe'de endişeli, kaygılı anlamına gelir.
Çeviri
Genelendişeli
Genelkaygılı
Çekim Tablosu
karşılaştırmamais problemático
üstünlüko mais problemático
Tanım
•problematic, troublesome, burdensome
Diğer Dillerde
Almancaangespannt, belastet, fragwürdig, gespannt, hektisch, lästig /ˈanɡəˌʃpant/
past participle of anspannen
çekim: karşılaştırma angespannter · üstünlük am angespanntesten
Fransızcadiscutable, gênant, stressant, tendu, troublant /dis.ky.tabl/
debatable, arguable, questionable · questionable, doubtful, dubious
zıt: indiscutable, incontestable
köken: From discuter + -able.
aile: discutablement
İspanyolcaangustiado, problemático, prolijo, tenso /anɡusˈtjado/
anguished · anxious · nervous
eş: pastabasero, pastero
köken: Past participle of angustiar.
aile: angustiadamente
İtalyancacontroverso, discutibile, opinabile, problematico, questionabile, teso /kon.troˈvɛr.so/
controversial
eş: ambiguo, aperto, contestato, contrastato, dibattuto, discusso
köken: From contro- + verso.
Rusçaбеспоко́йный, пода́вленный, спо́рный, удручённый, хло́потный /ʊdrʊˈt͡ɕɵnːɨj/
past passive perfective participle of удручи́ть (udručítʹ)
eş: расстроенный, подавленный, угнетённый, подавленный, угнетённый
Farsçaسؤالبرانگیز
Felemenkçebezorgd, twijfelachtig /bəˈzɔrxt/
concerned, anxious
çekim: karşılaştırma bezorgder · üstünlük bezorgdst
köken: From bezorgen.
aile: bezorgdheid, zich bezorgd maken
Mijn vrienden waren bezorgd over mijn gezondheid.
contestable, debatable, controversial
burdensome, troublesome · inconvenient · dependent
eş: 面倒, 不便, 面倒
zıt: 便利
人生そのもののように厄介な謎。
十個では四人で分けるのが厄介だ。
どうせ兄の厄介になる気はない。
past participle of belasta
Lehçekłopotliwy, kontrowersyjny, sporny, wątpliwy /kwɔ.pɔˈtli.vɘ/
troublesome, bothersome
çekim: karşılaştırma kłopotliwszy · üstünlük najkłopotliwszy
eş: krępujący, uciążliwy
köken: Etymology tree Proto-Slavic *klopati Proto-Slavic *klopotъ Old Polish kłopot Polish kłopot Proto-Indo-European *-lós Proto-Slavic *-lъ Old Polish -ły Proto-Slavic *-ivъ Old Polish -iwy Old Polish -liwy Polish -liwy Polish kłopotliwy From kłopot + -liwy.
aile: kłopotliwość
Fincehankala, huolestunut, kyseenalainen, työläs, vaivalloinen /ˈhɑŋkɑlɑ/
difficult, challenging, tricky, inconvenient (hard, not easy, requiring much effort) · cumbersome, troublesome, burdensome, wearisome (requiring much work) · awkward (not easily managed or effected)
çekim: karşılaştırma hankalampi · üstünlük hankalin
köken: hanka (“fork”) + -la, probably through the sense of something forked snagging, causing resistance.
aile: hankalasti, hankaloittaa, hankaloitua, hankaluus, hankalakulkuinen, hankalakäyttöinen, hankalatöinen
Çekçediskutabilní, napjatý, náročný, těžký /ˈdɪskutabɪlɲiː/
questionable, debatable (open to doubt or challenge)
çekim: karşılaştırma diskutabilnější · üstünlük nejdiskutabilnější
eş: sporný, nejednoznačný, kontroverzní
Macarcabajos, kétséges /ˈbɒjoʃ/
difficult, troublesome
çekim: karşılaştırma bajosabb · üstünlük legbajosabb
köken: baj + -os
aile: bajosan, ügyes-bajos
Latincemolestus /mɔˈɫɛs.tʊs/
troublesome, irksome, grievous, annoying, tiresome
çekim: karşılaştırma molestior · üstünlük molestissimus
köken: Seemingly from *melos, meles- n; -tus, with the first element an unattested neuter s-stem noun from the same root as mōlēs. Compare modestus.
aile: molestia, molestō
Dancagenerende, tvivlsom
doubtful, dubious, questionable, shady
çekim: karşılaştırma mere tvivlsom · üstünlük mest tvivlsom
köken: From tvivl + -som.
aile: utvivlsom
Norveççesjenerende
Bulgarcaдосаден, загрижен, неприятен, спорен, съмнителен /doˈsadɛn/
boring, tedious · annoying
çekim: karşılaştırma по́-доса́дни · üstünlük на́й-доса́дни
eş: скучен
Katalancaqüestionable
Galiçyacaproblemático
Galcehelbulus, trafferthus /hɛlˈbɨ̞lɨ̞s/
troubled, worried · troublesome
çekim: karşılaştırma mwy helbulus · üstünlük mwyaf helbulus
köken: From helbul (“trouble, bother”) + -us.
İrlandacaaimpléiseach, trioblóideach
troublesome; complicated
çekim: karşılaştırma aimpléisí · üstünlük is aimpléisí
köken: From aimpléis (“trouble; complication”) + -ach.
Gürcüceსადაო
Afrikancalastig /ˈlas.təx/
difficult, tough
çekim: karşılaştırma lastiger · üstünlük lastigste
köken: From Dutch lastig, from Middle Dutch lastich. Equivalent to las + -ig.
Belarusçaспрэчны
Etimoloji
Borrowed from Late Latin problēmaticus, from Ancient Greek προβληματικός (problēmatikós), from πρόβλημα (próblēma, “outjutting, barrier, problem”).