疑わしい
/ɯ̟ta̠ɡa̠β̞a̠ɕiː/
JAPONCA → TR
Tanım
•doubtful, uncertain, improbable · suspicious
Diğer Dillerde
Almancafragwürdig, gewagt, unwahrscheinlich, verwegen, zwiespältig /ˈfʁaːkˌvʏʁdɪç/
questionable (inviting doubt or inquiry)
çekim: karşılaştırma fragwürdiger · üstünlük am fragwürdigsten
köken: From fragen (“to ask”) + -würdig (“-worthy”), commonly associated with August Wilhelm Schlegel's translation of Shakespeare's Hamlet.
aile: Fragwürdigkeit
Du kommst in so fragwürdiger Gestalt, / Ich rede doch mit dir.
Fransızcacontestable, discutable, douteux, improbable, invraisemblable /kɔ̃.tɛs.tabl/
contestable
köken: From contester + -able.
İspanyolcacontrovertible, cuestionable, disputable, dudoso, improbable, inverosímil /kontɾobeɾˈtible/
controvertible; questionable
İtalyancacontroverso, discutibile, dubbio, opinabile, problematico, questionabile /kon.troˈvɛr.so/
controversial
eş: ambiguo, aperto, contestato, contrastato, dibattuto, discusso
köken: From contro- + verso.
Rusçaневероя́тный, неправдоподо́бный, сомни́тельный, спорный, спо́рный /ˈspornɨj/
disputable, controversial, arguable
eş: дискуссионный, небесспорный, проблематичный
köken: Inherited from Proto-Slavic *sъporьnъ, formed as спор (spor) + -ный (-nyj)
Farsçaسؤالبرانگیز
Azericeşübhəli
doubtful, dubious, questionable · suspicious
çekim: karşılaştırma daha şübhəli · üstünlük ən şübhəli
köken: From şübhə + -li.
Həyətdə bütün günü şübhəli şəxslər gəzirdi.
Felemenkçeonwaarschijnlijk, twijfelachtig, verdacht /ˌɔn.ʋaːrˈsxɛi̯n.lək/
improbable, unlikely, implausible
çekim: karşılaştırma onwaarschijnlijker · üstünlük onwaarschijnlijkst
köken: From on- + waarschijnlijk.
aile: onwaarschijnlijkheid
Portekizcecontestável, dúbio, duvidoso, improvável, problemático, questionável /kõ.tesˈta.vew/
contestable (which can be contested)
zıt: incontestável
köken: From contestar + -ável.
Yunancaαμφισβητήσιμος, απίθανος
contestable, debatable, controversial
İsveççediskutabel, diskuterbar, disputabel, dubiös, föga troligt, misstänkt
debatable (dubious)
zıt: odiskutabel
Lehçekontrowersyjny, nieprawdopododny, sporny, wątpliwy /kɔn.trɔ.vɛrˈsɘj.nɘ/
controversial
çekim: karşılaştırma bardziej kontrowersyjny · üstünlük najbardziej kontrowersyjny
köken: Etymology tree Proto-Indo-European *ḱe? Proto-Indo-European *ḱóm Proto-Italic *kom Proto-Italic *kom- Proto-Indo-European *-teros Proto-Italic *-teros Proto-Italic *komterosder. Proto-Italic *komterād Latin contrā Proto-Indo-European *wert- Proto-Indo-European *-tós Proto-Indo-European *wr̥ttós Proto-Italic *worssosder. Latin vorsusder. Latin versus Latin contrōversus Proto-Indo-European *-yós…
aile: kontrowersyjność
Ukraynacaнеймові́рний, неправдоподі́бний, спірний /ˈsʲpʲirnei̯/
moot, debatable, contentious, controversial
köken: Inherited from Proto-Slavic *sъporьnъ. Parsable as спір (spir) + -ний (-nyj). Compare Russian спо́рный (spórnyj), Polish sporny.
aile: спі́рне пита́ння
Finceepätodennäköinen, kyseenalainen /ˈepæˌtodenˌnækøi̯nen/
unlikely, improbable
çekim: karşılaştırma epätodennäköisempi · üstünlük epätodennäköisin
köken: epä- + todennäköinen
aile: epätodennäköisesti, epätodennäköisyys
Çekçediskutabilní, nepravděpodobný /ˈdɪskutabɪlɲiː/
questionable, debatable (open to doubt or challenge)
çekim: karşılaştırma diskutabilnější · üstünlük nejdiskutabilnější
eş: sporný, nejednoznačný, kontroverzní
questionable
köken: Borrowed from French discutable. Equivalent to discuta + -bil.
Macarcakétségbevonható, kétséges, megkérdőjelezhető, valószínűtlen, vitás, vitatható /ˈkeːt͡ʃːeːɡɛʃ/
doubtful (subject to, or causing doubt; undecided or of uncertain outcome)
çekim: karşılaştırma kétségesebb · üstünlük legkétségesebb
zıt: biztos, bizonyos
köken: kétség + -es
doubtful, dubious, questionable, shady
çekim: karşılaştırma mere tvivlsom · üstünlük mest tvivlsom
köken: From tvivl + -som.
aile: utvivlsom
Bulgarcaневероя́тен, неправдоподо́бен, спорен, съмнителен /ˈspɔrɛn/
disputed, contested, challenged · controversial, questionable, polemic (for decision, plan, action)
çekim: karşılaştırma по́-спо́рни · üstünlük на́й-спо́рни
köken: From Proto-Slavic *sъporьnъ, morphologically formed as спор (spor, “dispute, conflict”) + -ен (-en).
aile: безспо́рен
спо́рна то́чка
Slovakçanepravdepodobný
Katalancacriticable, improbable, qüestionable, sospitós /kɾi.tiˈkab.blə/
reprehensible, criticizable
köken: From criticar + -able.
Ermeniceանհավանական /ɑnhɑvɑnɑˈkɑn/
improbable, unlikely
çekim: üstünlük ամենաանհավանական
köken: From Old Armenian անհաւանական (anhawanakan).
Gürcüceარადამაჯერებელი, არასარწმუნო, დამაჯერებლობას მოკლებული, დაუჯერებელი, ნაკლებად სავარაუდო, ნაკლებად შესაძლებელი /d̥äud͡ʒe̞ɾe̞be̞li/
improbable, incredible, unbelievable, unbelieving
çekim: karşılaştırma უფრო დაუჯერებელი · üstünlük ყველაზე დაუჯერებელი
Belarusçaневераго́дны, непраўдападо́бны, спрэчны
Makedoncaсомни́телен, спо́рен
cmn可疑的
Etimoloji
From Early Middle Japanese adjective 疑(うたが)わし (utagawashi), with the 終(しゅう)止(し)形(けい) (shūshikei, “predicative form”) ending in し (shi) first replaced with the 連(れん)体(たい)形(けい) (rentaikei, “attributive form”) ending in しき (shiki), and then with the medial /-k-/ falling out to result in an ending of しい (shii). Ultimately from verb 疑う (utagau, “to doubt; to suspect”).