teso
/ˈte.zo/
İTALYANCA → TR
İtalyanca "teso" kelimesi Türkçe'de bitişik, endişeli, gergin, kaygılı anlamına gelir.
Çeviri
Genelbitişik
Genelendişeli
Genelgergin
Genelkaygılı
Çekim Tablosu
üstünlüktesissimo
Tanım
•taut, tight, tense, stretched · outstretched · tense, nervous, fraught, strained
Diğer Dillerde
Almancaangespannt, belastet, dicht, eng, gespannt, hektisch /ˈanɡəˌʃpant/
past participle of anspannen
çekim: karşılaştırma angespannter · üstünlük am angespanntesten
Fransızcaà fleur de peau, anxieux, contracté, grand nerveux, serré, stressant /a flœʁ də po/
on edge, raw, very sensitive, emotional
İspanyolcaajustado, apretado, atirantar, requintar, templado, templar /axusˈtado/
adjusted · tight, tight-fitting
eş: adecuado, exacto, justo, justo, recto
aile: ajustadamente, ajustadísimo
[…]le pegó a la carrera un disparo seco y cruzado, ajustado al poste, pero también a la red
Rusçaвзвинченный, напряжённый, натя́нутый, нервный, пода́вленный, те́сный /ˈvzvʲinʲt͡ɕɪn(ː)ɨj/
past passive perfective participle of взвинти́ть (vzvintítʹ)
eş: нервный, возбуждённый, нервозный
Arapçaضَيِّق
Farsçaتنگ /ˈtanɡ/
narrow, strait · tight, fitting tightly · sick at heart, distraught; (with دل (“heart”)) missing (something), longing for
çekim: karşılaştırma تنگتَر · üstünlük تنگتَرین
köken: Inherited from Middle Persian [script needed] (tng /tang/, “narrow, tight”), in turn inherited from Proto-Indo-European *tenk- (“to compact”), perhaps from *ten- (“to stretch”). Cognate with تنجیدن (tanjīdan, “to squeeze”), as well as Old Armenian թանկ (tʻank), an Iranian borrowing.
دلم برات تنگ شده.
از وی این دنیای خوش بر تست تنگ از پی او با حق و با خلق جنگ
Başkurtçaныҡ тартылған, тығыҙ /tɯ̞.ˈʁɯ̞ð/
small, confined; cramped · compact, dense · tight
eş: тар
zıt: иркен, мул, буш
köken: From Proto-Turkic *tïgïŕ (“narrow, compact, firm”).
Тығыҙ бүлмә.
Тығыҙ толом.
Тығыҙ кәбеҫтә.
Felemenkçeangstig, bezorgd, dicht, gecrispeerd, gespannen, strak /ˈɑŋs.təx/
fearful, anxious
çekim: karşılaştırma angstiger · üstünlük angstigst
köken: From Middle Dutch ancstich. Equivalent to angst + -ig.
aile: angstiglijk, beangstigen
Portekizceapertado, esticado, inquietante, justo, muito nervoso, problemático /a.peʁˈta.du/
tight · needing to pee
çekim: karşılaştırma mais apertado · üstünlük o mais apertado
köken: From apertar.
aile: apertadamente
Esta camisa é muito apertada.
Tem banheiro aqui? Eu tô muito apertado!
Yunancaγεμάτος, σφιχτός, φορτωμένος /ʝe̞ˈmato̞s/
full of, loaded with, plump
eş: γεμισμένος, γέμων, γέμοντας
köken: From Byzantine Greek γεμάτος (gemátos), γεμᾶτος (gemâtos), from Ancient Greek γέμω (gémō, “to be full of”) + -τος (-tos). See also γεμίζω (gemízo, “to fill”).
past participle of anstränga
tight (pushed or pulled together) · poky, cramped
çekim: karşılaştırma ciaśniejszy · üstünlük najciaśniejszy
eş: wąski
köken: Etymology tree Proto-Slavic *těsnъ Polish ciasny Inherited from Proto-Slavic *těsnъ.
aile: ciasnota
Ukraynacaтісни́й, туги́й
Fincehuolestunut, jännitetty, jännittynyt, kireä, pingottunut, timmi /ˈhuo̯lestunut/
worried, concerned, anxious
çekim: karşılaştırma huolestuneempi · üstünlük huolestunein
köken: huolestua (“to become worried”) + -nut
aile: huolestuneesti, huolestuneisuus
Çekçenapjatý, napnutý, náročný, natažený, těsný, těžký /ˈnapjatiː/
tense
çekim: karşılaştırma napjatější · üstünlük nejnapjatější
zıt: uvolněný
tight, taut, stiff, tense
çekim: karşılaştırma feszesebb · üstünlük legfeszesebb
köken: From the same unattested stem of unknown origin as feszül (“to become tighter”) + -es (adjective-forming suffix).
aile: feszesen, feszesség
Latinceanxius, praetrepidus, strictus /ˈaːŋk.si.ʊs/
afeared, anxious, troubled, uneasy
çekim: karşılaştırma magis ānxius · üstünlük maximē ānxius
köken: From angō.
aile: ānxietās, ānxifer, ānxiōsus, ānxitūdō
Dancasnæver /snɛvər/
narrow · tight, close-fitting · close, intimate
çekim: karşılaştırma snævrere · üstünlük snævrest
köken: From Old Norse snæfr.
Norveççeanspent, anstrengt, snever, spent
Endonezceketat /kəˈtat/
tight (firmly held together; compact; not loose or open) · strict (governed or governing by exact rules; observing exact rules; severe; rigorous)
çekim: karşılaştırma lebih ketat · üstünlük paling ketat
eş: sendat, sempit
zıt: longgar
köken: Inherited from Malay ketat, from Proto-Malayic *ka-hətət, from Proto-Malayo-Polynesian *qətqət, from Proto-Austronesian *qəCqəC.
aile: keketatan, memperketat, mengetatkan, pengetatan
Pakaian yang ketat.
Penjagaan ketat oleh sipir dilakukan kepada para narapidana.
Bulgarcaзагрижен, напрегнат, нате́гнат, оби́гран, опънат, стегнат
Slovakçatesný
Slovencetesen /tɛ̀ːsən/
narrow
çekim: karşılaştırma tesnȇjši · üstünlük nȁjtesnȇjši
köken: From Proto-Slavic *těsnъ.
Litvancaankštas (eril) /ˈɐŋkʃtɐs/
tight (about clothes, etc.)
çekim: karşılaştırma ankščiaũ · üstünlük ankščiáusia
zıt: erdvus
köken: From Proto-Balto-Slavic *anź-(u)-, from Proto-Indo-European *h₂emǵʰ-u-. Cognate with Polish wąski (“narrow”), Gothic 𐌰𐌲𐌲𐍅𐌿𐍃 (aggwus), Latin angustus and Sanskrit अंहु (áṃhu-).
aile: ankštumas, ankštybė, ankštai, ankštyn
ankštas drabužis
Letoncaciešs /tsiɛ̂ʃ/
dense, tight (with component parts that are linked or very close to each other) · tight, close (with people standing close to each other) · close, united
çekim: karşılaştırma ciešāks · üstünlük visciešākais
eş: blīvs, ciets
zıt: brīvs
köken: From the same stem as Latvian ciets (“hard, solid”), from which it was a variant yo-stem: Proto-Indo-European *key- (“to set in motion, to move”) with a variant -tyo-s of an (adjectivizing) suffix -to-s > Proto-Baltic *keityas > *kietyas > ciešs. It is also possible that the adverbial form cieti of ciets first gave rise to a variant *cieši via palatalization, from which came the adjective ciešs.…
ciešs audums
cieša ziedkopa
ciešs krāvums, tinums
Estoncatihe
dense, thick · occurring often, busy
çekim: karşılaştırma tihedam · üstünlük kõige tihedam
köken: From Proto-Finnic *tihedä. Cognate to Finnish tiheä and Ingrian tihhiä.
aile: tihke
Mul on tihe graafik.
Etimoloji
Inherited from Latin tēnsus. Compare the borrowed doublet tenso. Cognate with Sicilian tisu.
Kelime Ailesi