discutabil

RUMENCE → TR

Rumence "discutabil" kelimesi Türkçe'de çelişmeli, ihtilaflı, tartışmalı anlamına gelir.

Çeviri

Genelçelişmeli

Genelihtilaflı

Geneltartışmalı

Tanım

•questionable

Diğer Dillerde

Almancaanfechtbar , bestreitbar , fraglich , fragwürdig , kontrovers , strittig /ˈanˌfɛçtbaːɐ̯/

contestable, disputable · exceptional

zıt: unanfechtbar

köken: anfechten + -bar

Fransızcacontroversé , débattable , discutable , polémique

controversial

İspanyolcacontroversial , controvertible , controvertido , debatible , polémico /kontɾobeɾˈsjal/

controversial

köken: Borrowed from English controversial.

aile: controversialmente

Esto comienza con los acuerdos de (protección de) inversión que han sido controversiales por cerca de veinte años.

İtalyancacontroverso , discutibile , opinabile , problematico , questionabile /kon.troˈvɛr.so/

controversial

eş: ambiguo, aperto, contestato, contrastato, dibattuto, discusso

köken: From contro- + verso.

Rusçaдискуссио́нный, сомни́тельный, спо́рный

Arapçaمُثِيرٌ لِلْجَدَل, مَحَل جَدَل

Farsçaسؤالبرانگیز

Azericemübahisəli

debatable, controversial

çekim: karşılaştırma daha mübahisəli · üstünlük ən mübahisəli

köken: From mübahisə + -li.

Kazakçaдаулы, жанжалды, таласты

disputable, controversial

köken: дау (dau) + -лы (-ly).

Felemenkçebetwistbaar , discutabel , omstreden , twijfelachtig /bəˈtʋɪstˌbaːr/

questionable, arguable

çekim: karşılaştırma betwistbaarder · üstünlük betwistbaarst

eş: aanvechtbaar, twijfelachtig, omstreden, dubieus, betwijfelbaar, disputabel

köken: From betwisten + -baar.

aile: betwistbaarheid

Portekizcecontestável , controverso , debatível , discutível , duvidoso , polémico /kõ.tesˈta.vew/

contestable (which can be contested)

zıt: incontestável

köken: From contestar + -ável.

Yunancaαμφιλεγόμενος , αμφισβητήσιμος , συζητήσιμος /aɱ.fi.leˈɣo.me.nos/

controversial

eş: αμφισβητούμενος

zıt: αναμφίλεκτος, αναντίρρητος, αναμφισβήτητος

köken: Learnedly, from Hellenistic Koine “τά ἀμφιλεγόμενα (tá amphilegómena)”, neuter plural of passive present participle ἀμφιλεγόμενος (amphilegómenos) of Ancient Greek verb Ancient Greek ἀμφιλέγω (amphilégō, “to dispute, to doubt”).

αμφιλεγόμενο θέμα

Japonca疑わしい, 論争の的の /ɯ̟ta̠ɡa̠β̞a̠ɕiː/

doubtful, uncertain, improbable · suspicious

eş: 不確実, 助平, 下品, 卑猥, 淫ら

köken: From Early Middle Japanese adjective 疑(うたが)わし (utagawashi), with the 終(しゅう)止(し)形(けい) (shūshikei, “predicative form”) ending in し (shi) first replaced with the 連(れん)体(たい)形(けい) (rentaikei, “attributive form”) ending in しき (shiki), and then with the medial /-k-/ falling out to result in an ending of しい (shii). Ultimately from verb 疑う (utagau, “to doubt; to suspect”).

あれが本物かは疑わしい。

彼の勝利は疑わしい。

Korece논쟁의 여지가있는

İsveççekontroversiell , omstridd , tveksam , tvivelaktig

controversial (arousing controversy)

çekim: karşılaştırma kontroversiellare · üstünlük kontroversiellast

aile: okontroversiell

Lehçekontrowersyjny , sporny , wątpliwy /kɔn.trɔ.vɛrˈsɘj.nɘ/

controversial

çekim: karşılaştırma bardziej kontrowersyjny · üstünlük najbardziej kontrowersyjny

köken: Etymology tree Proto-Indo-European *ḱe? Proto-Indo-European *ḱóm Proto-Italic *kom Proto-Italic *kom- Proto-Indo-European *-teros Proto-Italic *-teros Proto-Italic *komterosder. Proto-Italic *komterād Latin contrā Proto-Indo-European *wert- Proto-Indo-European *-tós Proto-Indo-European *wr̥ttós Proto-Italic *worssosder. Latin vorsusder. Latin versus Latin contrōversus Proto-Indo-European *-yós…

aile: kontrowersyjność

Ukraynacaдискусі́йний, спі́рний

Hintçeविवादास्पद /ʋɪ.ʋɑː.d̪ɑːs.pəd̪/

controversial; subject to controversy

köken: Sanskritic tatpuruṣa compound of विवाद (vivād, “controversy, debate”) + -आस्पद (-āspad, “place; abode; site”).

aile: विवादास्पदता

Finceepävarma , kiistanalainen , kiistelty , kyseenalainen /ˈepæˌʋɑrmɑ/

insecure · uncertain, unsure

çekim: karşılaştırma epävarmempi · üstünlük epävarmin

köken: epä- (“un-”) + varma (“secure”)

aile: epävarmasti, epävarmuus

Çekçediskutabilní , kontroverzní , sporný /ˈdɪskutabɪlɲiː/

questionable, debatable (open to doubt or challenge)

çekim: karşılaştırma diskutabilnější · üstünlük nejdiskutabilnější

eş: sporný, nejednoznačný, kontroverzní

Macarcaellentmondásos , kétséges , megosztó, nagy port kavaró, sok vitát kiváltó, vitás /ˈɛlːɛntmondaːʃoʃ/

controversial, contradictory

çekim: karşılaştırma ellentmondásosabb · üstünlük legellentmondásosabb

köken: ellentmondás + -os

aile: ellentmondásosan, ellentmondásosság

İbraniceשָׁנוּי בְּמַחֲלֹקֶת

Latincecontrōversus

Dancakontroversiel , omstridt , tvivlsom

controversial

köken: From Latin controversialis, from controversia.

aile: ukontroversiel

Norveççekontroversiell, omstridd, omstridt

Endonezcekontroversial /kɔntrovɛrˈsial/

controversial

çekim: karşılaştırma lebih kontroversial · üstünlük paling kontroversial

köken: From English controversial, from Latin controversia (“controversy”) + -al.

Bulgarcaдискусио́нен, спорен, спо́рен, съмнителен /ˈspɔrɛn/

disputed, contested, challenged · controversial, questionable, polemic (for decision, plan, action)

çekim: karşılaştırma по́-спо́рни · üstünlük на́й-спо́рни

köken: From Proto-Slavic *sъporьnъ, morphologically formed as спор (spor, “dispute, conflict”) + -ен (-en).

aile: безспо́рен

спо́рна то́чка

Slovakçadiskutabilný, kontraverzný, sporný

Etimoloji

Borrowed from French discutable. Equivalent to discuta + -bil.