questionable (inviting doubt or inquiry)
çekim: karşılaştırma fragwürdiger · üstünlük am fragwürdigsten
köken: From fragen (“to ask”) + -würdig (“-worthy”), commonly associated with August Wilhelm Schlegel's translation of Shakespeare's Hamlet.
aile: Fragwürdigkeit
🔊 Du kommst in so fragwürdiger Gestalt, / Ich rede doch mit dir.
shady, creepy, dodgy
eş: curieux, bizarre, étrange, louche, zarbi
köken: Verlan form of louche (“shady”).
🔊 J'ai tout de suite pensé que ça finirait mal. Il avait un air chelou ce poisson.
shoddy · dishonest · amateur
çekim: çoğul chapuceros
eş: charanguero, chafallón, charanguero, frangollón, peorro, zaborrero
köken: From chapuza + -ero.
aile: chapucería
controversial
eş: ambiguo, aperto, contestato, contrastato, dibattuto, discusso
köken: From contro- + verso.
short masculine singular of неуве́ренный (neuvérennyj)
doubtful, dubious, questionable · suspicious
çekim: karşılaştırma daha şübhəli · üstünlük ən şübhəli
köken: From şübhə + -li.
🔊 Həyətdə bütün günü şübhəli şəxslər gəzirdi.
present participle of aarzelen
contestable (which can be contested)
zıt: incontestável
köken: From contestar + -ável.
contestable, debatable, controversial
Japonca 🔊 疑わしい /ɯ̟ta̠ɡa̠β̞a̠ɕiː/ doubtful, uncertain, improbable · suspicious
eş: 不確実, 助平, 下品, 卑猥, 淫ら
köken: From Early Middle Japanese adjective 疑(うたが)わし (utagawashi), with the 終(しゅう)止(し)形(けい) (shūshikei, “predicative form”) ending in し (shi) first replaced with the 連(れん)体(たい)形(けい) (rentaikei, “attributive form”) ending in しき (shiki), and then with the medial /-k-/ falling out to result in an ending of しい (shii). Ultimately from verb 疑う (utagau, “to doubt; to suspect”).
🔊 あれが本物かは疑わしい。
🔊 彼の勝利は疑わしい。
controversial
çekim: karşılaştırma bardziej kontrowersyjny · üstünlük najbardziej kontrowersyjny
köken: Etymology tree Proto-Indo-European *ḱe? Proto-Indo-European *ḱóm Proto-Italic *kom Proto-Italic *kom- Proto-Indo-European *-teros Proto-Italic *-teros Proto-Italic *komterosder. Proto-Italic *komterād Latin contrā Proto-Indo-European *wert- Proto-Indo-European *-tós Proto-Indo-European *wr̥ttós Proto-Italic *worssosder. Latin vorsusder. Latin versus Latin contrōversus Proto-Indo-European *-yós…
aile: kontrowersyjność
shy, reserved, hesitant
zıt: निडर, धृष्ट, निर्लज्ज
köken: From संकोच (saṅkoc, “hesitation, shyness”) + -ई (-ī).
hesitant
çekim: karşılaştırma epäröivämpi · üstünlük epäröivin
aile: epäröivästi
questionable, debatable (open to doubt or challenge)
çekim: karşılaştırma diskutabilnější · üstünlük nejdiskutabilnější
eş: sporný, nejednoznačný, kontroverzní
questionable
köken: Borrowed from French discutable. Equivalent to discuta + -bil.
doubtful (subject to, or causing doubt; undecided or of uncertain outcome)
çekim: karşılaştırma kétségesebb · üstünlük legkétségesebb
zıt: biztos, bizonyos
köken: kétség + -es
delaying · hesitating, tarrying, lingering · dawdling
köken: Present participle of cūnctor (“to delay; to hesitate”).
doubtful, dubious, questionable, shady
çekim: karşılaştırma mere tvivlsom · üstünlük mest tvivlsom
köken: From tvivl + -som.
aile: utvivlsom
disputed, contested, challenged · controversial, questionable, polemic (for decision, plan, action)
çekim: karşılaştırma по́-спо́рни · üstünlük на́й-спо́рни
köken: From Proto-Slavic *sъporьnъ, morphologically formed as спор (spor, “dispute, conflict”) + -ен (-en).
aile: безспо́рен
🔊 спо́рна то́чка
reprehensible, criticizable
köken: From criticar + -able.
undetermined, hesitant, indecisive, undecided · indefinite
çekim: karşılaştırma óákveðnari · üstünlük óákveðnastur
zıt: ákveðinn
köken: From ó- (“un-”) + ákveðinn (“decisive; determined”).
aile: óákveðinn greinir
dubious, questionable, suspect, suspicious, uncertain
çekim: karşılaştırma უფრო საეჭვო · üstünlük ყველაზე საეჭვო
köken: From ეჭვი (eč̣vi) + სა- -ო (sa- -o).
aile: საეჭვოდ