command, order · command
çekim: çoğul Befehle · tamlayan Befehles
köken: From Middle High German bevel, synchronically analyzed as a deverbal noun from befehlen (“to order, command”). Compare also Dutch bevel.
aile: Befehlsform, Befehlshaber, Einberufungsbefehl, Haftbefehl, Marschbefehl, Schießbefehl, Vollstreckungsbefehl, Zahlungsbefehl
command, order · authority, power to command, to give orders; command · commander
çekim: çoğul commandements
köken: First attested in the eleventh century as Old French comandement. By surface analysis, commander (“to order”) + -ment.
aile: chaîne de commandement, poste de commandement
🔊 Il a fait cela par votre commandement.
🔊 poste de commandement
🔊 centre de commandement
command; commandment
çekim: çoğul comandamientos
köken: From comandar + -miento.
commandment
çekim: çoğul comandamenti
köken: From comandare + -mento.
Rusça 🔊 за́поведь , кома́нда , повеле́ние , прика́з , приказа́ние , распоряже́ние
Arapça 🔊 أَمْر , حُكْم , وَصِيَّة
command, order · command · decree, edict
çekim: çoğul فَرَامِین
köken: Inherited from Middle Persian [script needed] (plmʾn'), 𐫜𐫡𐫖𐫀𐫗 (frmʾn /framān/, “order, command”), from Old Persian 𐎳𐎼𐎶𐎠𐎴𐎠 (framānā, “command”), from Proto-Indo-Iranian *pramaHnam, from Proto-Indo-European *meh₁nom, from *meh₁- (“to measure”). Cognate with Gurani ھەرمانە (harmāna, “work”) and Iranian loanwords Old Armenian հրաման (hraman, “order, command, injunction”), Aramaic הַרְמָן (hrmnʾ,…
aile: فرمان دادن, فرمانبری, فرمانبر, فرمانبرداری, فرمانبردار, فرمانداری, فرماندار, فرماندهی, فرمانده, فرمانروایی
command, order
çekim: çoğul buyruqlar · tamlayan buyruğun
köken: From buyur- + -uq.
emir
çekim: çoğul әмірлер · tamlayan әмірдің
köken: From Arabic أَمِير (ʔamīr), possibly via Persian امیر.
aile: әмірлік
command, order
çekim: çoğul buyruqlar
Kırgızca 🔊 буйрук , парыз , приказ
command, order
çekim: çoğul بۇيرۇقلار
köken: From Proto-Turkic *buyur- (“to order”).
order, command
çekim: çoğul бойороҡтар · tamlayan бойороҡтоң
köken: From *buy(u)ruq "order", from Proto-Turkic *buyur- (“to give order”). Compare with Old Turkic 𐰉𐰆𐰖𐰺𐰸 (buyruq /b¹uy¹r¹q̊¹/, “order”, noun); Kazakh бұйрық (būiryq, “order”), Kyrgyz буйрук (buyruk), Uzbek buyruq, Uyghur بۇيريق (buyryq), Turkmen buýruk, Turkish buyruk (“order”). Synchronously, бойор- (boyor-, “to order”) + -оҡ (-oq).
🔊 Бойороҡ һөйкәлеше.
order, command
çekim: çoğul bevelen
eş: order, machtwoord, bevelschrift, commando, instructie, eis
köken: From Middle Dutch bevel. By surface analysis, deverbal from bevelen. Compare German Befehl.
aile: bevelhebber, bevelhebster, bevelvoerder, opperbevel
commandment (command or edict)
çekim: çoğul mandamentos
command, order
çekim: çoğul διαταγές · tamlayan διαταγής
zıt: αντιδιαταγή
köken: By surface analysis, δια- (dia-) + ταγή (tagí).
order, direction, instruction, commandment · decree from a court
çekim: geçmiş 命令した
eş: 指令
🔊 命令を受ける
🔊 ご主人様、ご命令を。
commandment
köken: Sino-Korean word from 誡命.
order, command
çekim: çoğul befallningar · tamlayan befallnings
köken: befalla + -ning
commandment
çekim: çoğul przykazania · tamlayan przykazania
eş: instrukcja, komenda, polecenie, wskazanie, zalecenie
köken: Etymology tree Proto-Indo-European *per- Proto-Indo-European *préy Proto-Balto-Slavic *prei Proto-Slavic *pri Proto-Slavic *pri- Old Polish przy- Polish przy- Proto-Indo-European *kʷeḱ-der. Proto-Slavic *kāzàti Old Polish kazać Polish kazać Polish przykazać Proto-Balto-Slavic *-nisder. Proto-Slavic *-nь Proto-Indo-European *-is Proto-Balto-Slavic *-is Proto-Slavic *-ь Proto-Indo-European *-yós…
Ukraynaca 🔊 за́гад , зака́з , за́повідь , кома́нда , нака́з , прика́з
order, command · an order or commandment of a spiritual master or guru to a disciple
çekim: çoğul आज्ञाएँ
köken: Borrowed from Sanskrit आज्ञा (ājñā, “order, command, authority”).
🔊 उसकी आज्ञा नहीं टल सकती।
🔊 अपके पिता की आज्ञा का पालन करो।
order, command, commandment, dictation, behest · instruction
çekim: çoğul käskyt · tamlayan käskyn
köken: From Proto-Finnic *käskü, equivalent to käskeä (“to order, command, tell”) + -y
aile: käskyläinen, käskyttää, evakuointikäsky, hyökkäyskäsky, kastekäsky, konekäsky, konekäskynvälitin, käskykanta, käskymuoto, käskynalainen
🔊 kymmenen käskyä
🔊 käsky lähteä
🔊 käskystä
command
çekim: çoğul povely · tamlayan povelu
eş: rozkaz, příkaz, nařízení, befel
order (command)
çekim: çoğul parancsok
köken: Back-formation from parancsol by splitting the verb suffix -ol.
aile: parancsnok, elfogatóparancs, parancsikon, kívánságod számomra parancs, letartóztatási parancs
İbranice 🔊 מצווה \ מִצְוָה , פְּקֻדּה