orden

/ˈoɾden/

dişil

İSPANYOLCA → TR

İspanyolca "orden" kelimesi Türkçe'de buyruk, düzen, emir, nişan, sipariş anlamına gelir.

Çeviri

Genelbuyruk

Geneldüzen

Genelemir

Genelnişan

Genelsipariş

Geneltertip

Çekim Tablosu

çoğulórdenes

Tanım

•order (command) · order (request, purchase, or food) · order (law)

Diğer Dillerde

AlmancaBefehl , Bestellung , Geheiß , Haftbefehl , Orden, Ordentlichkeit (eril) /bəˈfeːl/

command, order · command

çekim: çoğul Befehle · tamlayan Befehles

köken: From Middle High German bevel, synchronically analyzed as a deverbal noun from befehlen (“to order, command”). Compare also Dutch bevel.

aile: Befehlsform, Befehlshaber, Einberufungsbefehl, Haftbefehl, Marschbefehl, Schießbefehl, Vollstreckungsbefehl, Zahlungsbefehl

Fransızcacommande , mandat , orateur , ordre (dişil) /kɔ.mɑ̃d/

order (request for some product or service)

çekim: çoğul commandes

eş: commande informatique

aile: aux commandes, bon de commande, carnet de commandes, passer commande, prendre les commandes, sur commande, télécommande

İtalyancacomando , commessa , direttiva , disposizione , oratore , oratrice (eril) /koˈman.do/

order, command · command, charge, leadership · headquarters

çekim: çoğul comandi

eş: decreto, diktat, disposizione, imposizione, ingiunzione, intimazione

Rusçaзака́з, кома́нда, о́рден, о́рдер, повеле́ние, поря́док

Arapçaأَمْر, تَرْتِيب, جَمَاعَة, حُكْم, طَلَب, مُذَكِّرَة

Farsçaگویَنْدِه

Azericebuyruq, düzgü, əmr , nişan , nizam , orden /bujˈrux/

command, order

çekim: çoğul buyruqlar · tamlayan buyruğun

köken: From buyur- + -uq.

Kazakçaәмір , бұйрық , орден, тапсырым, тапсырыс, тәртіп

emir

çekim: çoğul әмірлер · tamlayan әмірдің

köken: From Arabic أَمِير (ʔamīr), possibly via Persian امیر.

aile: әмірлік

Özbekçebuyruq, buyurtma, nishon, orden, tartib, zakaz

command, order

çekim: çoğul buyruqlar

Tatarcaбоерык, орден

Türkmencebuýruk, orden, tertip

discipline, order

çekim: çoğul tertipler · tamlayan tertibiň

köken: From Arabic تَرْتِيب (tartīb).

aile: tertipleşdirmek, tertipleşmek, tertipleşmeklik, tertipli, tertipsiz, tertipsizlik

Kırgızcaбуйрук, буйрутма, заказ, ирет, орден, приказ /bujˈrutˈmɑ/

order

çekim: çoğul буйрутмалар · tamlayan буйрутманын

köken: From буйруу (buyruu) + -ма (-ma)

Uygurcaئوردېن, بۇيرۇق, زاكاز /bujruq/

command, order

çekim: çoğul بۇيرۇقلار

köken: From Proto-Turkic *buyur- (“to order”).

Başkurtçaбойороҡ , тәртип /bʊ̞.jʊ̞ˈrʊ̞q/

order, command

çekim: çoğul бойороҡтар · tamlayan бойороҡтоң

köken: From *buy(u)ruq "order", from Proto-Turkic *buyur- (“to give order”). Compare with Old Turkic 𐰉𐰆𐰖𐰺𐰸 (buyruq /⁠b¹uy¹r¹q̊¹⁠/, “order”, noun); Kazakh бұйрық (būiryq, “order”), Kyrgyz буйрук (buyruk), Uzbek buyruq, Uyghur بۇيريق (buyryq), Turkmen buýruk, Turkish buyruk (“order”). Synchronously, бойор- (boyor-, “to order”) + -оҡ (-oq).

Бойороҡ һөйкәлеше.

Felemenkçebestelling , bevel , dwangbevel , orde , order , volgorde (dişil) /bəˈstɛ.lɪŋ/

order (request for some product or service; a commission to purchase, sell, or supply goods)

çekim: çoğul bestellingen

köken: From bestellen (“to order”) + -ing (“-ing, -ance, -tion”).

een bestelling plaatsen

Portekizceencomenda , falante , ordem , pedido (dişil) /ẽ.koˈmẽ.dɐ/

an order (commercial request for some product or service) · a product that has been ordered · a parcel

çekim: çoğul encomendas

köken: From Old Galician-Portuguese encomenda, from comenda, from comendar (modern Portuguese encomendar).

Yunancaδιαταγή , ένταλμα , παραγγελία , σειρά , τάγμα , τάξη (dişil)

command, order

çekim: çoğul διαταγές · tamlayan διαταγής

zıt: αντιδιαταγή

köken: By surface analysis, δια- (dia-) + ταγή (tagí).

Japonca令状 , 修道会 , 勲章 , 命令 , 注文 , 秩序

a court or judge-issued document ordering or permitting compulsory disposition; a warrant; a writ

köken: /reizyau/ → /reizyoː/ [reidʑoː].

Korece기사단, 령장 , 명령 , 순서 , 영장 , 주문 /ɾjʌ̹ŋt͡ɕ͈a̠ŋ/

warrant (issued for an arrest)

köken: Sino-Korean word from 令狀

İsveççebefallning , beställning , följd , orden , order , ordning

order, command

çekim: çoğul befallningar · tamlayan befallnings

köken: befalla + -ning

Lehçeład , nakaz , order , porządek , rozkaz , zakon (eril) /ˈwat/

order (the state of being well arranged)

çekim: tamlayan ładu

zıt: artystyczny nieład, baby z dziadem brakuje, bajzel, bałagan, bałaganik, bardach

köken: Etymology tree Proto-Slavic *ladъ Polish ład Inherited from Proto-Slavic *ladъ.

aile: bezładny, ładny, nieładny, bez ładu i składu, bezładnie, bezład, bezładność, ładność, nieładność, ładzić

Ukraynacaза́гад, зака́з, замо́влення, кома́нда, нака́з, о́рден

Hintçeआज्ञा , आदेश, ऑर्डर, क्रम , नियम , निशान (dişil) /ɑːɡ.jɑː/

order, command · an order or commandment of a spiritual master or guru to a disciple

çekim: çoğul आज्ञाएँ

köken: Borrowed from Sanskrit आज्ञा (ājñā, “order, command, authority”).

उसकी आज्ञा नहीं टल सकती।

अपके पिता की आज्ञा का पालन करो।

Finceääni , äänitorvi , järjestys , käsky , komento , lahko /ˈæːni/

sound; noise (sound as a perceived or physical phenomenon; the sound emitted by something) · voice (the voice of a person; the ability to speak or the individual character of someone's voice) · audio (sound processed or transmitted as a signal)

çekim: çoğul äänet · tamlayan äänen

köken: From Proto-Finnic *ääni (compare Veps änʹ), from Proto-Finno-Ugric *äne (compare Northern Sami jietna, Hungarian ének). * (vote): Semantic loan from Swedish röst.

aile: vähin äänin, äänekäs, äänellinen, äänetön, ääninen, ääneen, ääneti, äänes, äänestää, äänittää

pitää ääntä

olla äänessä

äänen nopeus

Çekçeobjednávka , pořádek , pořadí , povel , řád , rozkaz (dişil) /ˈobjɛdnaːfka/

order (request for some product or service)

çekim: çoğul objednávky · tamlayan objednávky

köken: From objednávat + -ka.

Rumencecomandă , ordin , ordine , poruncă , rânduială , voce (dişil) /koˈman.də/

command, order · order (request of a customer) · command (the authority to order)

çekim: çoğul comenzi · tamlayan comenzi

köken: Borrowed from French commande.

aile: dublă comandă, post de comandă

a prelua comanda

După înaintare, a primit comanda unui regiment.

Macarcaelrendezés, érdemrend, lovagrend , parancs , rend , rendelés /ˈlovɒɡrɛnd/

order of chivalry

çekim: çoğul lovagrendek

köken: lovag + rend

aile: lovagrendi, lovagrendű

İbraniceסֵדֶר, פְּקֻדּה

Etimoloji

Semi-learned borrowing from Latin ōrdinem m. Cognate with English order.