Diğer Diller

Eş/Zıt

order

/ˈɔr.dər/

eril

FELEMENKÇE → TR

Felemenkçe "order" kelimesi Türkçe'de buyruk, emir, sipariş anlamına gelir.

Çeviri

Genelbuyruk

Genelemir

Genelsipariş

Çekim Tablosu

çoğulorders

Tanım

•order (command) · order (request for product or service)

Diğer Dillerde

AlmancaAnordnung , Befehl , Bestellung , Erlaß , Geheiß , Order (dişil) /ˈanˌɔʁdnʊŋ/

arrangement, array · order · layout

çekim: çoğul Anordnungen · tamlayan Anordnungen

köken: anordnen + -ung

Fransızcacommande , ordre (dişil) /kɔ.mɑ̃d/

order (request for some product or service)

çekim: çoğul commandes

eş: commande informatique

aile: aux commandes, bon de commande, carnet de commandes, passer commande, prendre les commandes, sur commande, télécommande

İspanyolcacomanda , orden , pedido (dişil) /koˈmanda/

order (in restaurant)

çekim: çoğul comandas

İtalyancacomando , commessa , ordinazione , ordine (eril) /koˈman.do/

order, command · command, charge, leadership · headquarters

çekim: çoğul comandi

eş: decreto, diktat, disposizione, imposizione, ingiunzione, intimazione

Rusçaдиректи́ва, зака́з, кома́нда, о́рдер, повеле́ние, предписа́ние

Arapçaأَمْر, حُكْم, طَلَب

Azericebuyruq , əmr , sifariş /bujˈrux/

command, order

çekim: çoğul buyruqlar · tamlayan buyruğun

köken: From buyur- + -uq.

Kazakçaәмір , бұйрық, тапсырым, тапсырыс

emir

çekim: çoğul әмірлер · tamlayan әмірдің

köken: From Arabic أَمِير (ʔamīr), possibly via Persian امیر.

aile: әмірлік

Özbekçebuyruq, buyurtma, zakaz

command, order

çekim: çoğul buyruqlar

Tatarcaбоерык

Türkmencebuýruk

Kırgızcaбуйрук, буйрутма, заказ, приказ /bujˈrutˈmɑ/

order

çekim: çoğul буйрутмалар · tamlayan буйрутманын

köken: From буйруу (buyruu) + -ма (-ma)

Uygurcaبۇيرۇق, زاكاز /bujruq/

command, order

çekim: çoğul بۇيرۇقلار

köken: From Proto-Turkic *buyur- (“to order”).

Başkurtçaбойороҡ /bʊ̞.jʊ̞ˈrʊ̞q/

order, command

çekim: çoğul бойороҡтар · tamlayan бойороҡтоң

köken: From *buy(u)ruq "order", from Proto-Turkic *buyur- (“to give order”). Compare with Old Turkic 𐰉𐰆𐰖𐰺𐰸 (buyruq /⁠b¹uy¹r¹q̊¹⁠/, “order”, noun); Kazakh бұйрық (būiryq, “order”), Kyrgyz буйрук (buyruk), Uzbek buyruq, Uyghur بۇيريق (buyryq), Turkmen buýruk, Turkish buyruk (“order”). Synchronously, бойор- (boyor-, “to order”) + -оҡ (-oq).

Бойороҡ һөйкәлеше.

Portekizceencomenda , ordem , pedido (dişil) /ẽ.koˈmẽ.dɐ/

an order (commercial request for some product or service) · a product that has been ordered · a parcel

çekim: çoğul encomendas

köken: From Old Galician-Portuguese encomenda, from comenda, from comendar (modern Portuguese encomendar).

Yunancaδιαταγή , παραγγελία (dişil)

command, order

çekim: çoğul διαταγές · tamlayan διαταγής

zıt: αντιδιαταγή

köken: By surface analysis, δια- (dia-) + ταγή (tagí).

Japonca命令 , 注文 /me̞ːɾe̞ː/

order, direction, instruction, commandment · decree from a court

çekim: geçmiş 命令した

eş: 指令

命令を受ける

ご主人様、ご命令を。

Korece명령 , 주문 /ˈmjɘ(ː)ŋɲʌ̹ŋ/

order, command

köken: Sino-Korean word from 命令 (“order, command”)

시정명령을 이행하지 아니한 때

İsveççebefallning , beställning , order

order, command

çekim: çoğul befallningar · tamlayan befallnings

köken: befalla + -ning

Lehçerozkaz , zamówienie (eril) /ˈrɔs.kas/

order, command

çekim: çoğul rozkazy · tamlayan rozkazu

eş: polecenie, żądanie, nakaz

köken: Etymology tree Proto-Slavic *orz- Old Polish roz- Polish roz- Proto-Indo-European *kʷeḱ-der. Proto-Slavic *kāzàti Old Polish kazać Polish kazać Polish rozkazaćdeverb. Polish rozkaz Deverbal from rozkazać.

Ukraynacaза́гад, зака́з, замо́влення, кома́нда, нака́з, прика́з

Hintçeआज्ञा , आदेश, ऑर्डर, फ़रमान , मँगवाना , हुक्म (dişil) /ɑːɡ.jɑː/

order, command · an order or commandment of a spiritual master or guru to a disciple

çekim: çoğul आज्ञाएँ

köken: Borrowed from Sanskrit आज्ञा (ājñā, “order, command, authority”).

उसकी आज्ञा नहीं टल सकती।

अपके पिता की आज्ञा का पालन करो।

Fincekäsky , komento , määräys , tilaus /ˈkæsky/

order, command, commandment, dictation, behest · instruction

çekim: çoğul käskyt · tamlayan käskyn

köken: From Proto-Finnic *käskü, equivalent to käskeä (“to order, command, tell”) + -y

aile: käskyläinen, käskyttää, evakuointikäsky, hyökkäyskäsky, kastekäsky, konekäsky, konekäskynvälitin, käskykanta, käskymuoto, käskynalainen

kymmenen käskyä

käsky lähteä

käskystä

Çekçenařízení , objednávka , povel , příkaz , rozkaz , zákaz (nötr) /ˈnar̝iːzɛɲiː/

verbal noun of nařídit · regulation

çekim: çoğul nařízením

eş: příkaz, příkaz, dekret, seřízení

Rumencecomandă , ordin , poruncă (dişil) /koˈman.də/

command, order · order (request of a customer) · command (the authority to order)

çekim: çoğul comenzi · tamlayan comenzi

köken: Borrowed from French commande.

aile: dublă comandă, post de comandă

a prelua comanda

După înaintare, a primit comanda unui regiment.

Macarcamegrendelés , parancs , rendelés , rendelet , rendelkezés , utasítás /ˈmɛɡrɛndɛleːʃ/

verbal noun of megrendel: order, purchase order

çekim: çoğul megrendelések

köken: megrendel + -és

İbraniceפְּקֻדּה

Latinceēdictum, imperium, mandātum /ɪmˈpɛ.ri.ũː/

The empire, state, imperial government, realm, dominion. · The right or power to command or be in control; dominion. · Absolute command or authority over the empire (or other polity); sovereignty; sway.

çekim: çoğul imperia · tamlayan imperiī

köken: From imperō (“command, order”) + -ium, from im- (form of in) + parō (“prepare, arrange; intend”).

aile: imperiābiliter, imperiālis, imperiōsus, merum imperium, mixtum imperium

imperium sine fīne dedī

“quō postquam ventum est, ‘cōnsistitē!’ praescia māter

hanc fās imperiī frēna tenēre domum