betäuben
/bəˈtɔʏ̯bən/
ALMANCA → TR
Almanca "betäuben" kelimesi Türkçe'de afallatmak, şaşırtmak, sersemletmek, şoke etmek, uyuşturma anlamına gelir.
Çeviri
Genelafallatmak
Genelşaşırtmak
Genelsersemletmek
Genelşoke etmek
Geneluyuşturma
Geneluyuşturmak
Geneluyuşuk
Çekim Tablosu
geçmişbetäubte
ortaçbetäubt
şimdikibetäubt
ulaçbetäubend
Tanım
•to deafen, to make deaf · to numb, dull, stupefy · to anesthetize
Diğer Dillerde
Fransızcaabasourdir, abrutir, ahurir, endormir, engourdi, engourdir /a.ba.zuʁ.diʁ/
to dumbfound; to baffle; to astonish · to stun or daze with a loud sound
çekim: geçmiş abasourdi · ortaç abasourdi · şimdiki abasourdit · ulaç abasourdissant
eş: assommer, atterrer, choquer, consterner, ébahir, ébaubir
köken: Corruption of ab + assourdir.
aile: abasourdi, abasourdissant, abasourdissement
İspanyolcaadormecer, adormecido, anonadar, arrecir, aterir, atontar /adoɾmeˈθeɾ/
to make sleepy, to lull · to make numb · to go to sleep, or doze off
çekim: geçmiş adormecí · ortaç adormecido · şimdiki adormece
eş: adormilar, adormitar, aletargar, amodorrar, amodorrecer, modorrar
köken: Inherited from Latin addormīscere. Compare Galician and Portuguese adormecer.
aile: adormecedor, adormecimiento
İtalyancaabbrutire, addormentare, anestetizzare, annebbiare, confondere, intontire /ab.bruˈti.re/
to brutalize · to exhaust; to degrade; to stultify · to be brutalized, to become brutish [with in ‘due to’]
çekim: geçmiş abbrutìto · ortaç abbrutìto · şimdiki abbrutìsce · ulaç abbrutènte
eş: ridurre come un bruto, degradare, imbarbarire, imbestialire, involgarire
köken: From a- + bruto + -ire.
aile: abbrutimento, abbrutirsi
Rusçaизуми́ть, изумле́ние, изумля́ть, обезбо́лить, оглуша́ть, оглуши́ть
Arapçaخَدَّرَ, خَدِر
Farsçaبیحس, سر, کرخت /ˈsar/
head (part of body) · mind (ones own thoughts) · intention, desire
çekim: çoğul سرها
köken: From Middle Persian 𐭫𐭥𐭩𐭱𐭤 (LOYŠE /sar/), from Proto-Iranian *cŕ̥Hah, from Proto-Indo-Iranian *ćŕ̥Has, from Proto-Indo-European *ḱerh₂-; see there for further information.
سرم درد میکند.
تو رفتی ولی فکر تو، تو سر من موند همیشه نبودت من و قلبمو ترسوند
آمریکا با ایران سر جنگ دارد.
Felemenkçebewusteloos, in slaap doen, verdoofd, verdoven, verdwazen, verkleumd /bəˈʋʏs.təˌloːs/
unconscious (not awake and unaware of one's surroundings)
çekim: karşılaştırma bewustelozer · üstünlük meest bewusteloos
zıt: bewust, bij bewustzijn, bij kennis, bij zijn positieven
köken: From bewust + -e- + -loos.
aile: bewusteloosheid
Portekizceadormecido, amortecido, anestesiar, atordoamento, atordoar, aturdimento /a.doʁ.meˈsi.du/
sleepy, dozy, drowsy
Japonca呆然とさせる, 気絶させる, 無感覚な, 間誤付かせる, 麻酔をかける
Korece마비되는
numb · anesthetize
çekim: geçmiş bedövade · ortaç bedövad · ulaç bedövande
köken: After either Middle Low German bedoven, Low German bedöwen or German betäuben. By surface analysis, be- + döva (“dampen”). Cognate of Danish bedøva.
aile: bedövning, lokalbedöva, öronbedövande
Lehçeodrętwiały, ogłuszać, ogłuszyć, oszałamiać /ɔ.drɛntˈfja.wɘ/
numb, dead (unable to feel) · indifferent, apathetic
köken: Etymology tree Proto-Indo-European *h₃ebʰi Proto-Balto-Slavic *ab Proto-Slavic *o(b) Proto-Slavic *o(b)- Old Polish o- Polish o- Polish drętwy Proto-Indo-European *-éh₁ti Proto-Balto-Slavic *-ḗˀtei Proto-Slavic *-ěti Polish -eć Polish drętwieć Polish odrętwieć Proto-Indo-European *-lós Proto-Slavic *-lъ Old Polish -ły Polish -ły Polish odrętwiały From odrętwieć + -ły.
Ukraynacaзанімі́лий, приголо́мшити, приголо́мшувати
surprise, amazement, incredulity · a wonder, surprise (something wondrous or surprising)
çekim: çoğul अचरजों
köken: Etymology tree Prakrit 𑀅𑀘𑁆𑀙𑀭𑀺𑀚𑁆𑀚 (accharijja) Hindi अचरज Inherited from Prakrit 𑀅𑀘𑁆𑀙𑀭𑀺𑀚𑁆𑀚 (accharijja), 𑀅𑀘𑁆𑀙𑀭𑀺𑀬 (acchariya), 𑀅𑀘𑁆𑀙𑁂𑀭 (acchera), from Sanskrit आश्चर्य (āścarya). Doublet of आश्चर्य (āścarya).
Fincehämmennys, huumata, kohmettaa, lamauttaa, nukuttaa, pökerrys /ˈhæmːenːys/
confusion, bafflement, fluster
çekim: çoğul hämmennykset · tamlayan hämmennyksen
köken: hämmentää + -ys
Çekçenecitlivý, ochromit, omráčit, otupit, znecitlivit /ˈnɛt͡sɪtlɪviː/
numb (without the power of sensation)
to benumb · to deaden
çekim: geçmiş amorțit · ortaç amorțit · şimdiki amorțește
köken: Inherited from Vulgar Latin *admortīre, derived from Latin mortuus (“dead”). Compare Aromanian amurtsãri.
aile: amorțeală, amorțire
Macarcaaltat, dermedt, elkábít, eltompult, érzéstelenít, kábít /ˈɒltɒt/
causative of alszik: to make someone fall asleep, lull to sleep · to place someone under general anesthesia
çekim: geçmiş altattak
köken: From alszik (“to sleep”) + -tat (“to make someone do something”, causative suffix).
aile: altatás, altató, elaltat
to sleep deeply, fall into a deep sleep · to fall asleep
çekim: geçmiş נִרְדַּמְתָּ
aile: תַּרְדֵּמָה
Latincestupefaciō, torpēns, torpidus /ˈtɔr.pɪ.dʊs/
benumbed, stupefied, torpid
köken: Etymology tree Latin torpeō Proto-Indo-European *dʰeh₁-der. Proto-Italic *-iðos Latin -idus Latin torpidus From torpeō + -idus.
Dancabedøve
to anaesthetize · to numb, stun · to make someone drowsy; to intoxicate (due to drugs or alcohol)
çekim: geçmiş bedøvede · ortaç bedøvet · ulaç bedøvende
köken: From Low German bedöwen. Compare German betäuben.
aile: bedøvelse, lokalbedøve
Norveççeanestesere, bedøve, lamme, lamslå, nummen, sløve
Endonezcemati rasa
numb
köken: Non-Sino-Vietnamese reading of Chinese 痺 (SV: ti).
aile: tái tê, tê buốt, tê cóng, tê dại, tê liệt, tê rần, tê tái, thuốc tê
Ui da tê giò.
Bulgarcaбезсъзнание, вкочанясвам, вцепенен, вцепенявам, замайвам, замаяност (nötr) /bɛssɐˈznaniɛ/
unconsciousness
çekim: çoğul безсъзна́ния
köken: From без- (bez-, “without”) + съзна́ние (sǎznánie, “consciousness”).
Slovakçaanestetizovať, omráčiť
hard, firm, stiff, rigid (characterized by hardness, also viscosity, usually at low temperatures or when some components evaporate) · hard, stiff, numb (having lost its usual strength or mobility because of low temperatures) · stiff, hard, frozen (where life processes were interrupted or limited, usually in cold, frosty weather)
çekim: karşılaştırma stingāks · üstünlük visstingākais
eş: ciets, stingrs, stīvs
köken: A parallel form to stingrs (“firm, strong, strict”), but without the r, both from the same stem as the verb stingt (“to harden, to stiffen”).
aile: stingums
stings galerts
stinga massa
stingrs krēms
Etimoloji
From Middle High German betöuben, betouben, from be- + töuben (“to deafen”), the latter from Old High German touben, from Proto-West Germanic *daubijan. Cognate with Dutch doven. By surface analysis, be- + taub (“deaf, numb”) + -en; compare ein tauber Zeh (“a numb toe”).