Ana içeriğe geç
Sözlük

valitusvirsi

/ˈʋɑlitusˌʋirsi/
FINCE → TR
Fince "valitusvirsi" kelimesi Türkçe'de ağıt, mersiye, sagu anlamına gelir.

Çeviri

Genelağıt
Genelmersiye
Genelsagu

Çekim Tablosu

çoğulvalitusvirret
tamlayanvalitusvirren

Tanım

•jeremiad · lament, lamentation, dirge

Diğer Dillerde

to pity, to lament · to complain
çekim: geçmiş beklagte · ortaç beklagt · şimdiki beklagt · ulaç beklagend
eş: beschweren, nörgeln, maulen, jammern, murren, meckern
köken: From be- + klagen.
aile: Beklager, Beklagung, beklagend, beklagt, beklagenswert
complaint, lament
çekim: çoğul complaintes
eş: grief
elegy
çekim: çoğul elegías
köken: Borrowed from Latin elegīa, from Ancient Greek ἐλεγεία (ᾠδή) (elegeía (ōidḗ), literally “elegiac song”), from the feminine form of ἐλεγείος (elegeíos), from ἔλεγος (élegos, “mournful poem”).
weeping (verbal noun of пла́кать (plákatʹ) (nomen actionis instantiae; nomen obiecti))
çekim: çoğul пла́чи · tamlayan пла́ча
eş: рыдание, рёв, слёзы
köken: Inherited from Proto-Slavic *plačь. Cognate to пла́кать (plákatʹ) and to Old Church Slavonic плачь (plačĭ).
aile: плач Яросла́вны
Farsçaمرثیه, نوحه /mar.si.ˈja/
lament, elegy
çekim: çoğul مرثیهها
köken: Borrowed from Arabic مَرْثِيَة (marṯiya).
Kazakçaжоқтау
Felemenkçejeremiade, klaaglied, klaagzang, lamentatie (dişil) /ˌjeː.rə.miˈaː.də/
moaning, lamentation · jeremiad
çekim: çoğul jeremiades
eş: elegie, klaagzang, treurzang, lamentatie
köken: Borrowed from French jérémiade.
Portekizceelegia, lamentar, lamento (dişil) /e.leˈʒi.ɐ/
elegy
çekim: çoğul elegias
köken: From Latin elegīa, from Ancient Greek ἐλεγεία (elegeía).
Yunancaελεγεία
αρχαίο ποίημα ποικίλης θεματολογίας που αποτελούνταν από στροφές δύο στίχων, ένα σε δακτυλικό εξάμετρο και ένα σε δακτυλικό πεντάμετρο
Japoncaエレジー, 哀歌, 悲歌 /e̞ɾe̞ʑiː/
elegy
köken: From French élégie, from Latin elegīa, itself a borrowing from Ancient Greek ἐλεγείᾱ (elegeíā), perhaps from Phrygian.
Korece만가
'만화'의 일본어 투.
elegy
çekim: çoğul elegier · tamlayan elegis
elegy (mournful or plaintive poem or song) · elegy (composition of mournful character)
çekim: çoğul elegie · tamlayan elegii
köken: Learned borrowing from Latin elegīa, from Ancient Greek ἐλεγεία ᾠδή (elegeía ōidḗ, “an elegiac song”), from ἐλεγεία (elegeía), feminine of ἐλεγεῖος (elegeîos, “elegiac”), from ἔλεγος (élegos, “poem or song of lament”), perhaps from Phrygian.
aile: elegijny
Hintçeविलाप (eril) /ʋɪ.lɑːp/
lamentation
çekim: çoğul विलापों
köken: Borrowed from Sanskrit विलाप (vilāpa). By surface analysis, वि- (vi-) + लाप (lāp).
Çekçeelegie, oplakávat, žalozpěv (dişil) /ˈɛlɛɡɪjɛ/
elegy (mournful or plaintive poem or song)
çekim: çoğul elegií · tamlayan elegií
eş: žalozpěv
köken: Borrowed from Latin elegia (“elegy”), from Ancient Greek ἐλεγεία (elegeía).
to bemoan, bewail, lament, mourn for
çekim: geçmiş bocit · ortaç bocit · şimdiki bocește
köken: From boace or from a Vulgar Latin root *vōcīre, from alteration of *vōceāre, from Latin vōx, possibly influenced by vagīre. Compare Aromanian butsescu, butsiri; cf. also Italian bociare, Spanish vocear.
aile: bocire, bocitoare
elegy
çekim: çoğul elégiák
köken: From Latin elegia.
Latinceelegī, elegīa, lamentor, lamentum /ɫaːˈmɛn.tɔr/
to lament · to bewail
çekim: ortaç lāmentātus · şimdiki lāmentātur · ulaç lāmentāns
köken: Etymology tree Latin lāmentum Proto-Indo-European *-h₂ Proto-Indo-European *-éh₂ Proto-Indo-European *-yéti Proto-Indo-European *-eh₂yéti Proto-Italic *-āō Latin -or Latin lāmentor From lāmentum + -or.
aile: lāmentābilis, lāmentātiō, lāmentātor, lāmentātrīx
elegy
çekim: çoğul elegier · tamlayan elegis
Norveççejeremiade, klagesang
Endonezceelegi /eˈleɡi/
elegy (mournful or plaintive poem or song)
çekim: çoğul elegi-elegi
köken: Borrowed from Dutch elegie (“elegy”), from French élégie (“elegy”), from Latin elegīa, from Ancient Greek ἐλεγείᾱ (elegeíā).
cry, wail, howl, scream
çekim: çoğul во́пли
köken: Borrowed from Russian вопль (voplʹ).
Slovakçaelégia (dişil) /eleːɡia/
elegy
köken: Learned borrowing from Latin elegīa, from Ancient Greek ἐλεγεία ᾠδή (elegeía ōidḗ, “an elegiac song”).
Katalancaelegia, jeremiada, lamentar (dişil) /ə.ləˈʒi.ə/
elegy
çekim: çoğul elegies
köken: Borrowed from Latin elegīa, from Ancient Greek ἐλεγεία (elegeía).
Galiçyacaelexía

Etimoloji

valitus + virsi

Kelime Ailesi

Eş & Zıt Anlamlılar

Eş anlamlılar
Menü
Giriş Yap
Premium
Platform
Karanlık Mod