Platform Menüsü

Aile

Diğer Diller

sörja

/²sœ̞rːja/

İSVEÇÇE → TR

İsveççe "sörja" kelimesi Türkçe'de üzülmek anlamına gelir.

Çeviri

Genelüzülmek

Çekim Tablosu

çoğulsörjor

tamlayansörjas

Tanım

•sludge (wet, messy substance) · a mess · a mess, a mush, a muddle

Diğer Dillerde

Almancabeklagen , Klagegesang , Klagelied , Matsch , trauern /bəˈklaːɡən/

to pity, to lament · to complain

çekim: geçmiş beklagte · ortaç beklagt · şimdiki beklagt · ulaç beklagend

eş: beschweren, nörgeln, maulen, jammern, murren, meckern

köken: From be- + klagen.

aile: Beklager, Beklagung, beklagend, beklagt, beklagenswert

Fransızcaavoir du chagrin , bouillasse , bouillie , complainte , déplorer , plaindre

Boue.

İspanyolcabazofia , contristarse , enlutarse , estar de luto , lamentar , méndigo (dişil) /baˈθofja/

pigswill, hogwash, slop (low-quality food)

çekim: çoğul bazofias

eş: basura, asco, basura, morralla, despojo

köken: Borrowed from Italian bazzoffia.

İtalyancaaffliggersi , brodaglia , ciofeca , essere lutto , rimpiangere , sbobba /afˈflid.d͡ʒer.si/

reflexive of affliggere · to grieve (over) · to worry (over)

çekim: geçmiş afflìttosi · ortaç afflìttosi · şimdiki si afflìgge · ulaç affliggèntesi

eş: rattristarsi, preoccuparsi, avvilirsi, soffrire, patire, addolorarsi

Rusçaгорева́ть , опла́кать , опла́кивать , панихи́да , погреба́льная песнь , по́йло

Arapçaأَعْوَلَ عَلَى , بَكَى , رَثَى , مَرْثِيَة , نَاحَ عَلَى , نَدَبَ

Farsçaسوگواری کردن , مرثیه , نوحه /soːɡ.waː.ˈriː kar.dan/

to mourn

çekim: geçmiş سوگواری کرد · ortaç سوگواری کرده · şimdiki سوگواری میکند · ulaç سوگواری کننده

Kazakçaжоқтау

Felemenkçebetreuren , klaagzang , rouwen , smurrie , treuren /bəˈtrøːrə(n)/

to regret, to grieve over

çekim: geçmiş betreurden · ortaç betreurd · şimdiki betreurt · ulaç betreurend

köken: From be- + treuren.

aile: betreurenswaard, betreurenswaardig, betreurlijk

Portekizceestar de luto , gororoba , lamentar , lamento , lodo , sofrer por (dişil) /ɡo.ɾoˈɾɔ.bɐ/

farrago; hodgepodge; jumble (collection of miscellaneous things) · bad food; slop · any meal, especially a simple one

çekim: çoğul gororobas

eş: grude

köken: Uncertain. Possibilities include: * From Old Tupi karu (“meal”) + roba (“sour”). * From Kongo ngolobo (“snail”). First attested in 1788.

aile: goyroroba

Japonca悲しむ , 悼む /ka̠na̠ɕimɯ̟/

to be sad; to feel sadness · to be distressed · to lament

çekim: geçmiş 悲しんだ

köken: 悲(かな)しい (kanashii, “sad”) + む (-mu)

友の死を悲しむ

Korece슬퍼하다 /sʰɯɭpʰʌ̹ɦa̠da̠/

to find sad · to mourn, grieve (someone's death, misfortune, etc.) · to feel sad

çekim: geçmiş 슬퍼했다

köken: 슬프 (seulpeu, “to be sad”) + -어하다 (-eohada, “to consider, find”).

Lehçelament , rozpaczać , tren (eril) /ˈla.mɛnt/

lamentation, lament (sorrowful cry) · lament, threnody (mournful song expressing sadness over someone's death or some unpleasant event) · threnody (poem of lamentation or mourning for a dead person; a dirge; an elegy)

çekim: çoğul lamenty · tamlayan lamentu

köken: Etymology tree Latin lāmentumlbor. Polish lament Learned borrowing from Latin lāmentum.

aile: lamencić, lamentować

Ukraynacaопла́кати , опла́кувати , скорбо́ти

Finceitkeä , murehtia , muta , surra , valittaa , valitusvirsi /ˈitkeæˣ/

to cry, weep · to cry about, to cry over · to sing a traditional Finnic lament (itkuvirsi)

çekim: geçmiş itkenyt · şimdiki itkee · ulaç itkevä

köken: From Proto-Finnic *itkedäk. Attested since the time of Mikael Agricola (output c. 1543–1552).

aile: itkeminen, itkijä, itku, itkeskellä, itkettää

Ia Ieſus idki

Çekçeoplakávat , truchlit , žalozpěv /ˈtruxlɪt/

to mourn

çekim: geçmiş truchlila · ortaç truchlila · şimdiki truchlí

Rumenceboci

to bemoan, bewail, lament, mourn for

çekim: geçmiş bocit · ortaç bocit · şimdiki bocește

köken: From boace or from a Vulgar Latin root *vōcīre, from alteration of *vōceāre, from Latin vōx, possibly influenced by vagīre. Compare Aromanian butsescu, butsiri; cf. also Italian bociare, Spanish vocear.

aile: bocire, bocitoare

Macarcabánkódik , fájlal , gyászol , lónyál , lötty , megsirat /ˈfaːjlɒl/

to complain of physical pain · to regret, bemoan, be/feel sorry (for something), pain, distress (to render uneasy in mind)

çekim: geçmiş fájlaltak

köken: fáj (“to hurt”) + -lal (verb-forming suffix)

İbraniceאבל (eril)

however, though

çekim: çoğul אֵבְלְכֶם

אני רעב, אבל אין לי אוכל.

אתם צריכים לעצור בסופר לקנות חלב, אבל אין לכם זמן

מה עשיתי אבל?!

Latincelamentor , lūgeō /ɫaːˈmɛn.tɔr/

to lament · to bewail

çekim: ortaç lāmentātus · şimdiki lāmentātur · ulaç lāmentāns

köken: Etymology tree Latin lāmentum Proto-Indo-European *-h₂ Proto-Indo-European *-éh₂ Proto-Indo-European *-yéti Proto-Indo-European *-eh₂yéti Proto-Italic *-āō Latin -or Latin lāmentor From lāmentum + -or.

aile: lāmentābilis, lāmentātiō, lāmentātor, lāmentātrīx

Dancasørge /sœrɣə/

to grieve, mourn, lament · in the expression sørge for: to take care of, look after, make sure

çekim: geçmiş sørgede · ortaç sørget · ulaç sørgende

köken: From Old Danish sørghiæ, syrghia, from Old Norse syrgja, from Proto-Germanic *surgijaną, *surgāną (“to worry”). Cognate with Swedish sörja (“to mourn”), English sorrow and German sorgen (“to care”). The construction at sørge for noget is influenced by German für etwas sorgen.

aile: besørge, forsørge

Norveççesørge

Vietnamcathương tiếc , xót xa /tʰɨəŋ˧˧ tiək̚˧˦/

to regret; to mourn over

köken: Sino-Vietnamese word from 傷惜.

Bulgarcaелегия , киша , оплаквам , рядка кал , скърбя , тъгувам /skɐrˈbʲɤ̟/

to grieve, to feel sorrow, to mourn

çekim: geçmiş none · ortaç скърби́л · şimdiki скърби́ · ulaç скърбя́щ

köken: Inherited from Proto-Slavic *skъrbiti.

Тя не се страхуваше за себе си, а само скърбеше пред близката раздяла.

Усетих как и ти скърбеше / във мoйтa тиха скръб света.

Скърбя за изгубеното дете.