surra
/ˈsurːɑˣ/
FINCE → TR
Fince "surra" kelimesi Türkçe'de ağlamak, pişman olmak, üzülmek anlamına gelir.
Çeviri
Genelağlamak
Genelpişman olmak
Genelüzülmek
Çekim Tablosu
geçmişsurrut
şimdikisuree
ulaçsureva
Tanım
•to mourn, grieve (often because of someone's death) · to mourn, grieve ((over) someone dead)
Diğer Dillerde
Almancabedauern, beklagen, bereuen, betrauern, Klagegesang, Klagelied /bəˈdaʊ̯ɐn/
to regret · to pity
çekim: geçmiş bedauerte · ortaç bedauert · şimdiki bedauert · ulaç bedauernd
köken: From Middle High German betūren (also betiuren), a prefixation of tūren (“to consider grave”). Equivalent to modern be- + dauern (etymology 2), the simplex of which is now archaic. Pertaining to teuer (“dear, expensive”). The modern consonantism is Central and Low German (compare Middle Low German dūren).
aile: Bedauerer, bedauerlich, bedauernd, bedauernswert, bedauert, Bedauerung
zutiefst bedauern.
Fransızcaavoir du chagrin, complainte, déplorer, plaindre, pleurer, porter le deuil (dişil)
complaint, lament
çekim: çoğul complaintes
eş: grief
İspanyolcaañorar, arrepentir, contristarse, enlutarse, estar de luto, lamentar /aɲoˈɾaɾ/
to miss or yearn; to pine for
çekim: geçmiş añoré · ortaç añorado · şimdiki añora
köken: Borrowed from Catalan enyorar. Doublet of ignorar.
İtalyancaaffliggersi, essere lutto, rimpiangere /afˈflid.d͡ʒer.si/
reflexive of affliggere · to grieve (over) · to worry (over)
çekim: geçmiş afflìttosi · ortaç afflìttosi · şimdiki si afflìgge · ulaç affliggèntesi
eş: rattristarsi, preoccuparsi, avvilirsi, soffrire, patire, addolorarsi
Rusçaгоревать, горева́ть, опла́кать, опла́кивать, панихи́да, погреба́льная песнь /ɡərʲɪˈvatʲ/
to grieve (for), to mourn (over, for)
çekim: geçmiş горева́вший · ortaç горева́вший · şimdiki горю́ет · ulaç горю́ющий
eş: скорбеть, тосковать, тужить, печалиться, грустить, кручиниться
köken: го́ре (góre) + -ева́ть (-evátʹ)
Arapçaأَعْوَلَ عَلَى, بَكَى, رَثَى, مَرْثِيَة, نَاحَ عَلَى, نَدَبَ
Farsçaسوگواری کردن, مرثیه, نوحه /soːɡ.waː.ˈriː kar.dan/
to mourn
çekim: geçmiş سوگواری کرد · ortaç سوگواری کرده · şimdiki سوگواری میکند · ulaç سوگواری کننده
Kazakçaжоқтау
Felemenkçeberouw hebben, betreuren, klaagzang, rouwen, treuren /bəˈtrøːrə(n)/
to regret, to grieve over
çekim: geçmiş betreurden · ortaç betreurd · şimdiki betreurt · ulaç betreurend
köken: From be- + treuren.
aile: betreurenswaard, betreurenswaardig, betreurlijk
Portekizcearrepender, estar de luto, lamentar, lamento, sofrer por /a.ʁe.pẽˈde(ʁ)/
to repent (to feel bad about one’s past misdeeds) · to regret (to feel bad about about having done something)
çekim: geçmiş arrependi · ortaç arrependido · şimdiki arrepende-se
köken: From a- + Old Galician-Portuguese repender, repeender, from Early Medieval Latin repoenitēre, from Latin paenitēre. Suffixation perhaps to avoid confusion with the unrelated Portuguese pender (“hang”). Compare Galician arrepender, Spanish arrepentirse.
aile: arrependido, arrependimento
Nunca me arrependerei.
Os terroristas se arrependeram do ataque.
Farei vocês se arrependerem de ter nascido.
to be sad; to feel sadness · to be distressed · to lament
çekim: geçmiş 悲しんだ
köken: 悲(かな)しい (kanashii, “sad”) + む (-mu)
友の死を悲しむ
Çince悼念 /tɑʊ̯⁵¹⁻⁵³ ni̯ɛn⁵¹/
to grieve; to mourn; to lament (a person's death)
Korece슬퍼하다 /sʰɯɭpʰʌ̹ɦa̠da̠/
to find sad · to mourn, grieve (someone's death, misfortune, etc.) · to feel sad
çekim: geçmiş 슬퍼했다
köken: 슬프 (seulpeu, “to be sad”) + -어하다 (-eohada, “to consider, find”).
İsveççejämra, klagosång, sörja
to make a noise like from mourning or pain; to lament, to whimper, to wail · to moan, to lament (complain)
çekim: geçmiş jämrade · ortaç jämrande · ulaç jämrande
eş: gny
Katten hade fått en sticka i tassen och jämrade sig
"Vad ska jag göra?" jämrade han sig
Lehçelament, obchodzić żałobę, opłakiwać, rozpaczać, tren (eril) /ˈla.mɛnt/
lamentation, lament (sorrowful cry) · lament, threnody (mournful song expressing sadness over someone's death or some unpleasant event) · threnody (poem of lamentation or mourning for a dead person; a dirge; an elegy)
çekim: çoğul lamenty · tamlayan lamentu
köken: Etymology tree Latin lāmentumlbor. Polish lament Learned borrowing from Latin lāmentum.
aile: lamencić, lamentować
Ukraynacaопла́кати, опла́кувати, скорбо́ти
Çekçenaříkat, oplakávat, tesknit, truchlit, žalozpěv /ˈnar̝iːkat/
to moan, to groan · to lament, to bemoan
çekim: geçmiş naříkala · ortaç naříkala · şimdiki naříká
köken: From na- + říkat.
aile: naříkavý, naříkání, nářek
Rumenceboci, deplânge, jelui
to bemoan, bewail, lament, mourn for
çekim: geçmiş bocit · ortaç bocit · şimdiki bocește
köken: From boace or from a Vulgar Latin root *vōcīre, from alteration of *vōceāre, from Latin vōx, possibly influenced by vagīre. Compare Aromanian butsescu, butsiri; cf. also Italian bociare, Spanish vocear.
aile: bocire, bocitoare
to complain of physical pain · to regret, bemoan, be/feel sorry (for something), pain, distress (to render uneasy in mind)
çekim: geçmiş fájlaltak
köken: fáj (“to hurt”) + -lal (verb-forming suffix)
İbraniceאבל (eril)
however, though
çekim: çoğul אֵבְלְכֶם
אני רעב, אבל אין לי אוכל.
אתם צריכים לעצור בסופר לקנות חלב, אבל אין לכם זמן
מה עשיתי אבל?!
Latincecomploro, condoleō, dēfleō, lamentor, lūgeō /kɔmˈpɫoː.roː/
to bewail, lament together loudly or violently
çekim: ortaç complōrātus · şimdiki complōrat · ulaç complōrāns
köken: Etymology tree Proto-Indo-European *ḱe? Proto-Indo-European *ḱóm Proto-Italic *kom Proto-Italic *kom- Latin con- Latin plōrō Latin complōrō From con- + plōrō.
aile: complōrātiō
Dancabegræde, sørge /sœrɣə/
to grieve, mourn, lament · in the expression sørge for: to take care of, look after, make sure
çekim: geçmiş sørgede · ortaç sørget · ulaç sørgende
köken: From Old Danish sørghiæ, syrghia, from Old Norse syrgja, from Proto-Germanic *surgijaną, *surgāną (“to worry”). Cognate with Swedish sörja (“to mourn”), English sorrow and German sorgen (“to care”). The construction at sørge for noget is influenced by German für etwas sorgen.
aile: besørge, forsørge
Norveççesørge
Endonezcemenangisi
menangis akan (untuk, bagi):
Vietnamcathương tiếc, xót xa /tʰɨəŋ˧˧ tiək̚˧˦/
to regret; to mourn over
köken: Sino-Vietnamese word from 傷惜.
Bulgarcaелегия, окайвам, окая, оплаквам, скърбя, съжаля /skɐrˈbʲɤ̟/
to grieve, to feel sorrow, to mourn
çekim: geçmiş none · ortaç скърби́л · şimdiki скърби́ · ulaç скърбя́щ
köken: Inherited from Proto-Slavic *skъrbiti.
Тя не се страхуваше за себе си, а само скърбеше пред близката раздяла.
Усетих как и ти скърбеше / във мoйтa тиха скръб света.
Скърбя за изгубеното дете.
Slovencežalovati
Estoncaleinama
Etimoloji
From Proto-Finnic *surdak (“to die”) (compare Estonian surema (“to die”)), from Proto-Uralic *śure- (“to die”). The modern meaning is by contamination from surku; the original meaning is still found in the derivative surma (“killing”). May also be related to Erzya сырьмай (sïŕmaj, “death”).
Eş & Zıt Anlamlılar
Zıt anlamlılar