éagaoin

/ˈeːɡiːnʲ/

İRLANDACA → TR

Çekim Tablosu

geçmişéagaointe

ortaçéagaointe

şimdikiéagaoineann sé

Tanım

•to lament, complain (of), moan, bemoan

Diğer Dillerde

Almancabeklagen , Klagegesang , Klagelied , klagen , maulen , meckern /bəˈklaːɡən/

to pity, to lament · to complain

çekim: geçmiş beklagte · ortaç beklagt · şimdiki beklagt · ulaç beklagend

eş: beschweren, nörgeln, maulen, jammern, murren, meckern

köken: From be- + klagen.

aile: Beklager, Beklagung, beklagend, beklagt, beklagenswert

Fransızcacomplainte , geindre , plaindre , se plaindre (dişil)

complaint, lament

çekim: çoğul complaintes

eş: grief

İspanyolcaalegar , lamentarse , quejar , quejarse , querellarse /aleˈɡaɾ/

to cite as a defence or justification for one's actions · to claim, to allege · to complain

çekim: geçmiş alegué · ortaç alegado · şimdiki alega

eş: altercar, discutir, disputar

köken: Borrowed from Latin allēgāre.

alegando que

İtalyancalagnarsi , lamentarsi /laɲˈɲar.si/

to complain or grumble

çekim: geçmiş lagnàtosi · ortaç lagnàtosi · şimdiki si làgna · ulaç lagnàntesi

eş: borbottare, brontolare, dolersi, lamentarsi, protestare, rammaricarsi

köken: From Latin laniāre (“tear, rend”), from the practice of mourners to tear their hair and rend their clothing.

aile: lagnio

Rusçaжа́ловаться, ныть, опла́кать, опла́кивать, панихи́да, погреба́льная песнь /nɨtʲ/

to whimper, to whine, to yammer, to snivel, to bellyache, to cry (to complain peevishly) · to ache

çekim: geçmiş ны́вший · ortaç ны́вший · şimdiki но́ет · ulaç но́ющий

eş: выть, скулить, мычать, причитать, жаловаться, сетовать

köken: Inherited from Proto-Slavic *nyti (“to yearn”).

aile: заны́ть, изны́ть, изныва́ть, поны́ть, приуны́ть, уны́ть, уныва́ть, зауны́вный, неуныва́ющий, нытьё

Arapçaأَعْوَلَ عَلَى, اِشْتَكَى, بَكَى, تَذَمَّرَ, رَثَى, شَكَا

Farsçaمرثیه , نوحه /mar.si.ˈja/

lament, elegy

çekim: çoğul مرثیهها

köken: Borrowed from Arabic مَرْثِيَة (marṯiya).

Azericeşikayət etmək

to complain

çekim: geçmiş şikayət etmiş · ortaç şikayət etmiş · şimdiki şikayət edir

Kazakçaжоқтау

Kırgızcaсыздоо

Felemenkçeklaagzang , klagen (eril) /ˈklaːx.zɑŋ/

lament, elegy, lamentation, jeremiad

çekim: çoğul klaagzangen

eş: klaaggedicht, klaaglied, klaagdicht, elegie, jammerklacht, jammerzang

köken: Compound of klagen (“to lament”) + zang (“song”).

Portekizcelamentar , lamento , queixar-se , reclamar /la.mẽˈta(ʁ)/

to lament · to be sorry

çekim: geçmiş lamentei · ortaç lamentado · şimdiki lamenta

köken: Borrowed from Latin lāmentāre.

Yunancaπαραπονιέμαι

to complain, whine, grumble

çekim: geçmiş παραπονέθηκα

Japoncaとやかく言う, ぶつぶつ言う, ぼやく /bo̞ja̠kɯ̟/

to grumble, complain

çekim: geçmiş ぼやいた

Korece민원(民願)을 제기(提起)하다, 불만(不滿)을 말하다, 불평(不平)하다, 항의(抗議)하다

İsveççejämra , klaga , klagosång , sörja

to make a noise like from mourning or pain; to lament, to whimper, to wail · to moan, to lament (complain)

çekim: geçmiş jämrade · ortaç jämrande · ulaç jämrande

eş: gny

Katten hade fått en sticka i tassen och jämrade sig

"Vad ska jag göra?" jämrade han sig

Lehçelament , narzekać, skarżyć się, tren (eril) /ˈla.mɛnt/

lamentation, lament (sorrowful cry) · lament, threnody (mournful song expressing sadness over someone's death or some unpleasant event) · threnody (poem of lamentation or mourning for a dead person; a dirge; an elegy)

çekim: çoğul lamenty · tamlayan lamentu

köken: Etymology tree Latin lāmentumlbor. Polish lament Learned borrowing from Latin lāmentum.

aile: lamencić, lamentować

Ukraynacaжалі́тися, ни́ти, опла́кати, опла́кувати, ска́ржитися

Hintçeशिकायत करना

Finceitkeä , nurista , surra , valittaa , valitusvirsi /ˈitkeæˣ/

to cry, weep · to cry about, to cry over · to sing a traditional Finnic lament (itkuvirsi)

çekim: geçmiş itkenyt · şimdiki itkee · ulaç itkevä

köken: From Proto-Finnic *itkedäk. Attested since the time of Mikael Agricola (output c. 1543–1552).

aile: itkeminen, itkijä, itku, itkeskellä, itkettää

Ia Ieſus idki

Çekçeoplakávat, stěžovat si , žalozpěv

(stěžovat si + dativ, na + akuzativ) svěřovat se se svou nespokojeností, probírat své potíže

Rumenceboci , plânge

to bemoan, bewail, lament, mourn for

çekim: geçmiş bocit · ortaç bocit · şimdiki bocește

köken: From boace or from a Vulgar Latin root *vōcīre, from alteration of *vōceāre, from Latin vōx, possibly influenced by vagīre. Compare Aromanian butsescu, butsiri; cf. also Italian bociare, Spanish vocear.

aile: bocire, bocitoare

Macarcafájlal, megsirat, panaszdal, siralmas ének, sirám, sirat /ˈfaːjlɒl/

to complain of physical pain · to regret, bemoan, be/feel sorry (for something), pain, distress (to render uneasy in mind)

çekim: geçmiş fájlaltak

köken: fáj (“to hurt”) + -lal (verb-forming suffix)

İbraniceהִתְלוֹנֵן

Latincelamentor , queror /ɫaːˈmɛn.tɔr/

to lament · to bewail

çekim: ortaç lāmentātus · şimdiki lāmentātur · ulaç lāmentāns

köken: Etymology tree Latin lāmentum Proto-Indo-European *-h₂ Proto-Indo-European *-éh₂ Proto-Indo-European *-yéti Proto-Indo-European *-eh₂yéti Proto-Italic *-āō Latin -or Latin lāmentor From lāmentum + -or.

aile: lāmentābilis, lāmentātiō, lāmentātor, lāmentātrīx

Dancabeklage sig, brokke sig, klage (nötr) /ˈkʰl̥æːjə/

complaint

çekim: çoğul klager · tamlayan klages

köken: Borrowed from Middle Low German klage, from Proto-West Germanic *klagu.

Endonezceadu , mengeluh , merajuk /ˈadu/

basic form of mengadu

köken: From Malay adu, from Classical Malay ادو (adu), from Old Malay hadu, from Proto-Malayo-Polynesian *adu (“compete, confront in a contest”).

aile: aduan, beradu, memperadukan, mengadu, mengadukan, pengadu, pengaduan, peraduan, teradu, teradukan

Vietnamcaphàn nàn /faːn˨˩ naːn˨˩/

to complain

köken: Non-Sino-Vietnamese reading of Chinese 繁難 (SV: phồn nan), likely through a Tai language, compare Tày phàn nàn (“to complain”).

Etimoloji

From Middle Irish écaínid. By surface analysis, éa- + caoin.