Platform Menüsü

Eş/Zıt

klaagzang

/ˈklaːx.zɑŋ/

eril

FELEMENKÇE → TR

Çekim Tablosu

çoğulklaagzangen

Tanım

•lament, elegy, lamentation, jeremiad

Diğer Dillerde

Almancabeklagen , Klagegesang , Klagelied , Threnodie /bəˈklaːɡən/

to pity, to lament · to complain

çekim: geçmiş beklagte · ortaç beklagt · şimdiki beklagt · ulaç beklagend

eş: beschweren, nörgeln, maulen, jammern, murren, meckern

köken: From be- + klagen.

aile: Beklager, Beklagung, beklagend, beklagt, beklagenswert

Fransızcacomplainte , lamentation , plaindre , plainte , thrène , thrénodie (dişil)

complaint, lament

çekim: çoğul complaintes

eş: grief

İspanyolcacanto fúnebre , treno (eril)

dirge

çekim: çoğul cantos fúnebres

Rusçaопла́кать, опла́кивать, панихи́да, погреба́льная песнь, погреба́льная пе́снь, похоро́нная песнь

Arapçaأَعْوَلَ عَلَى, بَكَى, رَثَى, مَرْثِيَة, نَاحَ عَلَى

Farsçaمرثیه , نوحه /mar.si.ˈja/

lament, elegy

çekim: çoğul مرثیهها

köken: Borrowed from Arabic مَرْثِيَة (marṯiya).

Kazakçaжоқтау

Portekizcelamentar , lamento , trenodia /la.mẽˈta(ʁ)/

to lament · to be sorry

çekim: geçmiş lamentei · ortaç lamentado · şimdiki lamenta

köken: Borrowed from Latin lāmentāre.

Japoncaエレジー , 哀歌 , 悲歌 /e̞ɾe̞ʑiː/

elegy

köken: From French élégie, from Latin elegīa, itself a borrowing from Ancient Greek ἐλεγείᾱ (elegeíā), perhaps from Phrygian.

İsveççejämra , klagosång , sörja

to make a noise like from mourning or pain; to lament, to whimper, to wail · to moan, to lament (complain)

çekim: geçmiş jämrade · ortaç jämrande · ulaç jämrande

eş: gny

Katten hade fått en sticka i tassen och jämrade sig

"Vad ska jag göra?" jämrade han sig

Lehçelament , tren (eril) /ˈla.mɛnt/

lamentation, lament (sorrowful cry) · lament, threnody (mournful song expressing sadness over someone's death or some unpleasant event) · threnody (poem of lamentation or mourning for a dead person; a dirge; an elegy)

çekim: çoğul lamenty · tamlayan lamentu

köken: Etymology tree Latin lāmentumlbor. Polish lament Learned borrowing from Latin lāmentum.

aile: lamencić, lamentować

Ukraynacaопла́кати, опла́кувати

Finceitkeä , surra , surulaulu , valittaa , valitusvirsi /ˈitkeæˣ/

to cry, weep · to cry about, to cry over · to sing a traditional Finnic lament (itkuvirsi)

çekim: geçmiş itkenyt · şimdiki itkee · ulaç itkevä

köken: From Proto-Finnic *itkedäk. Attested since the time of Mikael Agricola (output c. 1543–1552).

aile: itkeminen, itkijä, itku, itkeskellä, itkettää

Ia Ieſus idki

Çekçeoplakávat, žalozpěv (eril) /ˈʒalospjɛf/

elegy (mournful or plaintive poem or song)

çekim: çoğul žalozpěvy · tamlayan žalozpěvu

köken: From žal + -o- + zpěv.

Rumenceboci

to bemoan, bewail, lament, mourn for

çekim: geçmiş bocit · ortaç bocit · şimdiki bocește

köken: From boace or from a Vulgar Latin root *vōcīre, from alteration of *vōceāre, from Latin vōx, possibly influenced by vagīre. Compare Aromanian butsescu, butsiri; cf. also Italian bociare, Spanish vocear.

aile: bocire, bocitoare

Macarcaelégia , fájlal, gyászdal, gyászének, gyászköltemény, kesergő /ˈɛleːɡijɒ/

elegy

çekim: çoğul elégiák

köken: From Latin elegia.

Latincelamentor , nenia , threnus /ɫaːˈmɛn.tɔr/

to lament · to bewail

çekim: ortaç lāmentātus · şimdiki lāmentātur · ulaç lāmentāns

köken: Etymology tree Latin lāmentum Proto-Indo-European *-h₂ Proto-Indo-European *-éh₂ Proto-Indo-European *-yéti Proto-Indo-European *-eh₂yéti Proto-Italic *-āō Latin -or Latin lāmentor From lāmentum + -or.

aile: lāmentābilis, lāmentātiō, lāmentātor, lāmentātrīx

Norveççeklagesang, klagesong

Vietnamcabài điếu ca

Bulgarcaелегия, оплаквам, погреба́лна пе́сен

Katalancalamentar /lə.mənˈta/

to lament

çekim: geçmiş lamentí · ortaç lamentat · şimdiki lamenta

köken: Borrowed from Latin lamentāre.

İrlandacacaoin , éagaoin /kiːnʲ/

smooth, delicate, polished · kind, gentle, refined

çekim: karşılaştırma caoine · üstünlük is caoine

köken: From Old Irish caín.

İzlandacaharma /ˈharma/

to lament, to deplore

çekim: geçmiş harmaði

Arnavutçagjëmë, lashtërishtë, Pleqërishte , rëngë , vajtim (dişil)

tragedy · news about death · lamentation song

çekim: çoğul gjëma

köken: Back-formation of earlier *gjamët(ë), Buzuku gjamënë, (originally a neuter noun but interpreted as feminine plural), through Vulgar Latin from Latin gemitum (“groan, lamentation”). Compare Romanian geamăt. Alternatively a deverbative of gjëmoj.

aile: gjëmëmadh, gjëmëshumë, gjëmëtar, gjëmëzi

Ermeniceեղերերգ, եղերերգություն, ողբալ , սգալ /voχˈpɑl/

to lament

çekim: geçmiş ողբայի · şimdiki ողբում է

köken: From Old Armenian ողբամ (ołbam).

Tamilceஒப்பாரி , புலம்பு /opːɑːɾɪ/

oppari; a folk threnody involving lamentation by women making doleful reference to the personal appearance and good qualities of the deceased

köken: From ஒப்பு (oppu, “resemblance”) + ஆரி (āri, “to sound, sing”).

Makedoncaеле́гија, опла́кува, по́гребна пе́сна, ре́дба, та́жалка

Sicilyacachiantu, lamentu