to pity, to lament · to complain
çekim: geçmiş beklagte · ortaç beklagt · şimdiki beklagt · ulaç beklagend
eş: beschweren, nörgeln, maulen, jammern, murren, meckern
köken: From be- + klagen.
aile: Beklager, Beklagung, beklagend, beklagt, beklagenswert
complaint, lament
çekim: çoğul complaintes
eş: grief
to sadden, to afflict, to hurt
çekim: geçmiş adoloré · ortaç adolorado · şimdiki adolora
to grieve; to pain
çekim: geçmiş addoloràto · ortaç addoloràto · şimdiki addolóra · ulaç addolorànte
eş: accorare, affliggere, amareggiare, angosciare, angustiare, attristare
köken: From a- + dolore + -are.
🔊 mi addolora tanto che lei non sia fra noi
Rusça 🔊 му́чить impf or му́чать , опла́кать , опла́кивать , панихи́да , погреба́льная песнь , похоро́нная песнь
Arapça 🔊 آلَمَ , أَعْوَلَ عَلَى , بَكَى , رَثَى , مَرْثِيَة , نَاحَ عَلَى
lament, elegy
çekim: çoğul مرثیهها
köken: Borrowed from Arabic مَرْثِيَة (marṯiya).
lament, elegy, lamentation, jeremiad
çekim: çoğul klaagzangen
eş: klaaggedicht, klaaglied, klaagdicht, elegie, jammerklacht, jammerzang
köken: Compound of klagen (“to lament”) + zang (“song”).
to pain; to grieve
çekim: geçmiş doeu em · ortaç doído em · şimdiki dói em
to make a noise like from mourning or pain; to lament, to whimper, to wail · to moan, to lament (complain)
çekim: geçmiş jämrade · ortaç jämrande · ulaç jämrande
eş: gny
🔊 Katten hade fått en sticka i tassen och jämrade sig
🔊 "Vad ska jag göra?" jämrade han sig
to hurt (to cause physical or mental pain) · to pain over, (to worry about something)
çekim: geçmiş bolano · şimdiki boli
eş: gw. (Śląsk Cieszyński) zjimać, gw. (Śląsk Cieszyński) tropić
köken: Etymology tree Proto-Indo-European *bʰel(H)-der. Proto-Slavic *bolě̀ti Old Polish boleć Polish boleć Inherited from Old Polish boleć.
🔊 Boli mnie ręka.
Ukraynaca 🔊 опла́кати , опла́кувати
to cry, weep · to cry about, to cry over · to sing a traditional Finnic lament (itkuvirsi)
çekim: geçmiş itkenyt · şimdiki itkee · ulaç itkevä
köken: From Proto-Finnic *itkedäk. Attested since the time of Mikael Agricola (output c. 1543–1552).
aile: itkeminen, itkijä, itku, itkeskellä, itkettää
🔊 Ia Ieſus idki
elegy (mournful or plaintive poem or song)
çekim: çoğul žalozpěvy · tamlayan žalozpěvu
köken: From žal + -o- + zpěv.
to bemoan, bewail, lament, mourn for
çekim: geçmiş bocit · ortaç bocit · şimdiki bocește
köken: From boace or from a Vulgar Latin root *vōcīre, from alteration of *vōceāre, from Latin vōx, possibly influenced by vagīre. Compare Aromanian butsescu, butsiri; cf. also Italian bociare, Spanish vocear.
aile: bocire, bocitoare
to lament · to bewail
çekim: ortaç lāmentātus · şimdiki lāmentātur · ulaç lāmentāns
köken: Etymology tree Latin lāmentum Proto-Indo-European *-h₂ Proto-Indo-European *-éh₂ Proto-Indo-European *-yéti Proto-Indo-European *-eh₂yéti Proto-Italic *-āō Latin -or Latin lāmentor From lāmentum + -or.
aile: lāmentābilis, lāmentātiō, lāmentātor, lāmentātrīx
Bulgarca 🔊 елегия , оплаквам , страдам /ˈstradɐm/ to suffer · to be affected · to lack
çekim: geçmiş none · ortaç стра́дал · şimdiki стра́да · ulaç стра́дащ
köken: From Proto-Slavic *stradati.
to hurt
çekim: geçmiş bolelo · şimdiki bolí
köken: Etymology tree Proto-Slavic *bolěti Slovak bolieť Inherited from Proto-Slavic *bolěti.
to lament
çekim: geçmiş lamentí · ortaç lamentat · şimdiki lamenta
köken: Borrowed from Latin lamentāre.
smooth, delicate, polished · kind, gentle, refined
çekim: karşılaştırma caoine · üstünlük is caoine
köken: From Old Irish caín.
to lament, to deplore
çekim: geçmiş harmaði
tragedy · news about death · lamentation song
çekim: çoğul gjëma
köken: Back-formation of earlier *gjamët(ë), Buzuku gjamënë, (originally a neuter noun but interpreted as feminine plural), through Vulgar Latin from Latin gemitum (“groan, lamentation”). Compare Romanian geamăt. Alternatively a deverbative of gjëmoj.
aile: gjëmëmadh, gjëmëshumë, gjëmëtar, gjëmëzi
Ermenice 🔊 եղերերգ , եղերերգություն , ողբալ , սգալ , ցավ պատճառել /voχˈpɑl/ to lament
çekim: geçmiş ողբայի · şimdiki ողբում է
köken: From Old Armenian ողբամ (ołbam).
to lament, mourn, grieve · to weep, wail · to babble, mumble
çekim: geçmiş past of புலம்பிவிட்டிரு (pulampiviṭṭiru) · ortaç புலம்பிய · şimdiki புலம்புகிறார் · ulaç புலம்புகிற
köken: From புலம் (pulam) + -பு (-pu). Cognate with Kannada ಹಲುಂಬು (halumbu), Malayalam പുലമ്പുക (pulampuka) and Telugu పలవరించు (palavariñcu).
Passive form of -uma: to be in pain, to ache
çekim: geçmiş positive subject concord + -liumwa · şimdiki anaumwa