plaindre
/plɛ̃dʁ/
FRANSIZCA → TR
Fransızca "plaindre" kelimesi Türkçe'de acıma, merhamet, şefkat anlamına gelir.
Çeviri
Genelacıma
Genelmerhamet
Genelşefkat
Çekim Tablosu
geçmişplaint
ortaçplaint
şimdikiplaint
ulaçplaignant
Tanım
•to pity · to complain
Diğer Dillerde
Almancabeklagen, bemitleiden, Klagegesang, Klagelied, Mitleid /bəˈklaːɡən/
to pity, to lament · to complain
çekim: geçmiş beklagte · ortaç beklagt · şimdiki beklagt · ulaç beklagend
eş: beschweren, nörgeln, maulen, jammern, murren, meckern
köken: From be- + klagen.
aile: Beklager, Beklagung, beklagend, beklagt, beklagenswert
İspanyolcaapiadar (se de), compadecer (se de), condoler (se de), conmiserar (se de), lástima, piedad (dişil) /ˈlastima/
pity
çekim: çoğul lástimas
köken: Deverbal from lastimar.
aile: dar lástima, hacer lástima, hecho lástima, lastimero, llorar lástimas, poner lástima
¡Qué lástima!
to have pity for; to feel sorry for · to excuse; to forgive · to consider with a feeling of pity mixed with contempt; to pity
çekim: geçmiş compatìto · ortaç compatìto · şimdiki compatìsce
eş: capire, commiserare, compassionare, compiangere, comprendere, giustificare
köken: From Vulgar Latin *compatīre, from Latin compatī.
bisogna compatire la sua sprovvedutezza
sei proprio un egoista! ti compatisco!
Rusçaжале́ть, жа́лость, опла́кать, опла́кивать, панихи́да, погреба́льная песнь
Arapçaأَعْوَلَ عَلَى, بَكَى, رَثَى, شَفِقَ, شَفَقَة, مَرْثِيَة
lament, elegy
çekim: çoğul مرثیهها
köken: Borrowed from Arabic مَرْثِيَة (marṯiya).
Kazakçaжоқтау
Uygurcaئەپسۈس
Felemenkçedeernis, klaagzang, medelijden, medelijden hebben met (dişil) /ˈdeːr.nɪs/
pity, compassion
çekim: çoğul deernissen
köken: From Middle Dutch deernesse. Equivalent to deren + -nis.
aile: deerniswaard, deerniswaardig, deerniswekkend
Portekizceapiedar-se de, lamentar, lamento, pena, sentir compaixão por, sentir dó de /la.mẽˈta(ʁ)/
to lament · to be sorry
çekim: geçmiş lamentei · ortaç lamentado · şimdiki lamenta
köken: Borrowed from Latin lāmentāre.
to be sorry · to feel sorry for, to pity, to take pity on
çekim: geçmiş λυπήθηκα · ortaç λυπημένος
köken: Passive form of λυπώ (lypó).
Λυπάμαι που δεν μπορούσα να έρθω.
Η γυναίκα λυπήθηκε τον ζητιάνο.
sympathy; compassion
köken: Sino-Korean word from 同情.
to make a noise like from mourning or pain; to lament, to whimper, to wail · to moan, to lament (complain)
çekim: geçmiş jämrade · ortaç jämrande · ulaç jämrande
eş: gny
Katten hade fått en sticka i tassen och jämrade sig
"Vad ska jag göra?" jämrade han sig
Lehçelament, litość, pożałować, tren, współczucie, żałować (eril) /ˈla.mɛnt/
lamentation, lament (sorrowful cry) · lament, threnody (mournful song expressing sadness over someone's death or some unpleasant event) · threnody (poem of lamentation or mourning for a dead person; a dirge; an elegy)
çekim: çoğul lamenty · tamlayan lamentu
köken: Etymology tree Latin lāmentumlbor. Polish lament Learned borrowing from Latin lāmentum.
aile: lamencić, lamentować
Ukraynacaжа́лість, жалі́ти, жа́лувати, жаль, опла́кати, опла́кувати /ʒalʲ/
regret, grief, sorrow (emotional pain on account of something done or experienced in the past, with a wish that it had been different) · pity
çekim: çoğul жалі́ · tamlayan жа́лю
köken: Inherited from Proto-Slavic *žalь.
aile: жалюгі́дний, на жа́ль
compassion, pity, mercy, kindness
çekim: çoğul अनुकंपाएँ
zıt: निर्दयता, क्रूरता, उपेक्षा
köken: From Sanskrit अनुकम्पा (anukampā, “compassion; mercy”).
Finceitkeä, sääli, sääliä, surra, valittaa, valitusvirsi /ˈitkeæˣ/
to cry, weep · to cry about, to cry over · to sing a traditional Finnic lament (itkuvirsi)
çekim: geçmiş itkenyt · şimdiki itkee · ulaç itkevä
köken: From Proto-Finnic *itkedäk. Attested since the time of Mikael Agricola (output c. 1543–1552).
aile: itkeminen, itkijä, itku, itkeskellä, itkettää
Ia Ieſus idki
regret · remorse, repentance (a feeling of regret or remorse for doing wrong)
çekim: çoğul lítosti · tamlayan lítosti
eş: smutek, bolest, žal, hoře, soucit, soustrast
köken: From litovat + -ost.
aile: lítostivý, lítostný, nelítostný, sebelítost
vyvolat lítost
to bemoan, bewail, lament, mourn for
çekim: geçmiş bocit · ortaç bocit · şimdiki bocește
köken: From boace or from a Vulgar Latin root *vōcīre, from alteration of *vōceāre, from Latin vōx, possibly influenced by vagīre. Compare Aromanian butsescu, butsiri; cf. also Italian bociare, Spanish vocear.
aile: bocire, bocitoare
Macarcaegyüttérzés, fájlal, irgalom, könyörület, megkönyörül, megsirat /ˈɛɟːytːeːrzeːʃ/
compassion, sympathy (deep awareness of the suffering of another)
çekim: çoğul együttérzések
köken: együttérez + -és (noun-forming suffix)
İbraniceרָחַם
Latincelamentor, misereor, miseret, misericordia /ɫaːˈmɛn.tɔr/
to lament · to bewail
çekim: ortaç lāmentātus · şimdiki lāmentātur · ulaç lāmentāns
köken: Etymology tree Latin lāmentum Proto-Indo-European *-h₂ Proto-Indo-European *-éh₂ Proto-Indo-European *-yéti Proto-Indo-European *-eh₂yéti Proto-Italic *-āō Latin -or Latin lāmentor From lāmentum + -or.
aile: lāmentābilis, lāmentātiō, lāmentātor, lāmentātrīx
Dancamedlidenhed
pity, compassion
çekim: tamlayan medlidenheds
köken: medliden + -hed, from Middle Low German medelidheit, medeliden, a calque of Latin compassiō, from Ancient Greek σῠμπᾰ́θειᾰ (sŭmpắtheiă). Compare Swedish medlidande.
aile: selvmedlidenhed
Vietnamcatội, tội nghiệp /toj˧˨ʔ/
an offense or a violation of established rules; a crime, a sin, a naughty deed
köken: Sino-Vietnamese word from 罪.
aile: buộc tội, chịu tội, chuộc tội, có tội, đắc tội, đền tội, định tội, giảm tội, gỡ tội, hỏi tội
Bulgarcaелегия, жа́лост, оплаквам
Slovakçaľútosť, ľutovať, mať súcit s, súcit
Etimoloji
Inherited from Middle French plaindre, pleindre, from Old French plaindre, pleindre, from Latin plangere, ultimately from Proto-Indo-European *pleh₂k-.