Platform Menüsü

Diğer Diller

plaindre

/plɛ̃dʁ/

FRANSIZCA → TR

Fransızca "plaindre" kelimesi Türkçe'de acıma, merhamet, şefkat anlamına gelir.

Çeviri

Genelacıma

Genelmerhamet

Genelşefkat

Çekim Tablosu

geçmişplaint

ortaçplaint

şimdikiplaint

ulaçplaignant

Tanım

•to pity · to complain

Diğer Dillerde

Almancabeklagen , bemitleiden , Klagegesang , Klagelied , Mitleid /bəˈklaːɡən/

to pity, to lament · to complain

çekim: geçmiş beklagte · ortaç beklagt · şimdiki beklagt · ulaç beklagend

eş: beschweren, nörgeln, maulen, jammern, murren, meckern

köken: From be- + klagen.

aile: Beklager, Beklagung, beklagend, beklagt, beklagenswert

İspanyolcaapiadar (se de), compadecer (se de), condoler (se de), conmiserar (se de), lástima , piedad (dişil) /ˈlastima/

pity

çekim: çoğul lástimas

köken: Deverbal from lastimar.

aile: dar lástima, hacer lástima, hecho lástima, lastimero, llorar lástimas, poner lástima

¡Qué lástima!

İtalyancacompatire , pietà /kom.paˈti.re/

to have pity for; to feel sorry for · to excuse; to forgive · to consider with a feeling of pity mixed with contempt; to pity

çekim: geçmiş compatìto · ortaç compatìto · şimdiki compatìsce

eş: capire, commiserare, compassionare, compiangere, comprendere, giustificare

köken: From Vulgar Latin *compatīre, from Latin compatī.

bisogna compatire la sua sprovvedutezza

sei proprio un egoista! ti compatisco!

Rusçaжале́ть , жа́лость , опла́кать , опла́кивать , панихи́да , погреба́льная песнь

Arapçaأَعْوَلَ عَلَى , بَكَى , رَثَى , شَفِقَ , شَفَقَة , مَرْثِيَة

Farsçaمرثیه , نوحه /mar.si.ˈja/

lament, elegy

çekim: çoğul مرثیهها

köken: Borrowed from Arabic مَرْثِيَة (marṯiya).

Kazakçaжоқтау

Uygurcaئەپسۈس

Felemenkçedeernis , klaagzang , medelijden , medelijden hebben met (dişil) /ˈdeːr.nɪs/

pity, compassion

çekim: çoğul deernissen

köken: From Middle Dutch deernesse. Equivalent to deren + -nis.

aile: deerniswaard, deerniswaardig, deerniswekkend

Portekizceapiedar-se de , lamentar , lamento , pena , sentir compaixão por , sentir dó de /la.mẽˈta(ʁ)/

to lament · to be sorry

çekim: geçmiş lamentei · ortaç lamentado · şimdiki lamenta

köken: Borrowed from Latin lāmentāre.

Yunancaλυπάμαι , οικτίρω , οίκτος /liˈpa.me/

to be sorry · to feel sorry for, to pity, to take pity on

çekim: geçmiş λυπήθηκα · ortaç λυπημένος

köken: Passive form of λυπώ (lypó).

Λυπάμαι που δεν μπορούσα να έρθω.

Η γυναίκα λυπήθηκε τον ζητιάνο.

Japonca同情 , 同情する , 憐れみ , 気の毒に思う /do̞ːʑo̞ː/

sympathy

çekim: geçmiş 同情した

Korece동정 , 동정하다 , 불쌍히 생각하다 , 안타까워하다 , 애처롭게 생각하다 /to̞ŋd͡ʑʌ̹ŋ/

sympathy; compassion

köken: Sino-Korean word from 同情.

İsveççejämra , klagosång , medlidande , medömkan , sörja , tycka synd om

to make a noise like from mourning or pain; to lament, to whimper, to wail · to moan, to lament (complain)

çekim: geçmiş jämrade · ortaç jämrande · ulaç jämrande

eş: gny

Katten hade fått en sticka i tassen och jämrade sig

"Vad ska jag göra?" jämrade han sig

Lehçelament , litość , pożałować , tren , współczucie , żałować (eril) /ˈla.mɛnt/

lamentation, lament (sorrowful cry) · lament, threnody (mournful song expressing sadness over someone's death or some unpleasant event) · threnody (poem of lamentation or mourning for a dead person; a dirge; an elegy)

çekim: çoğul lamenty · tamlayan lamentu

köken: Etymology tree Latin lāmentumlbor. Polish lament Learned borrowing from Latin lāmentum.

aile: lamencić, lamentować

Ukraynacaжа́лість , жалі́ти , жа́лувати , жаль , опла́кати , опла́кувати /ʒalʲ/

regret, grief, sorrow (emotional pain on account of something done or experienced in the past, with a wish that it had been different) · pity

çekim: çoğul жалі́ · tamlayan жа́лю

köken: Inherited from Proto-Slavic *žalь.

aile: жалюгі́дний, на жа́ль

Hintçeअनुकंपा , दया (dişil) /ə.nʊ.kəm.pɑː/

compassion, pity, mercy, kindness

çekim: çoğul अनुकंपाएँ

zıt: निर्दयता, क्रूरता, उपेक्षा

köken: From Sanskrit अनुकम्पा (anukampā, “compassion; mercy”).

Finceitkeä , sääli , sääliä , surra , valittaa , valitusvirsi /ˈitkeæˣ/

to cry, weep · to cry about, to cry over · to sing a traditional Finnic lament (itkuvirsi)

çekim: geçmiş itkenyt · şimdiki itkee · ulaç itkevä

köken: From Proto-Finnic *itkedäk. Attested since the time of Mikael Agricola (output c. 1543–1552).

aile: itkeminen, itkijä, itku, itkeskellä, itkettää

Ia Ieſus idki

Çekçebýt líto (koho), lítost , litovat , mít soucit (s kým), oplakávat , soucit (dişil) /ˈliːtost/

regret · remorse, repentance (a feeling of regret or remorse for doing wrong)

çekim: çoğul lítosti · tamlayan lítosti

eş: smutek, bolest, žal, hoře, soucit, soustrast

köken: From litovat + -ost.

aile: lítostivý, lítostný, nelítostný, sebelítost

vyvolat lítost

Rumenceboci , compasiune , compătimire , milă

to bemoan, bewail, lament, mourn for

çekim: geçmiş bocit · ortaç bocit · şimdiki bocește

köken: From boace or from a Vulgar Latin root *vōcīre, from alteration of *vōceāre, from Latin vōx, possibly influenced by vagīre. Compare Aromanian butsescu, butsiri; cf. also Italian bociare, Spanish vocear.

aile: bocire, bocitoare

Macarcaegyüttérzés , fájlal , irgalom , könyörület , megkönyörül , megsirat /ˈɛɟːytːeːrzeːʃ/

compassion, sympathy (deep awareness of the suffering of another)

çekim: çoğul együttérzések

köken: együttérez + -és (noun-forming suffix)

İbraniceרָחַם

Latincelamentor , misereor , miseret , misericordia /ɫaːˈmɛn.tɔr/

to lament · to bewail

çekim: ortaç lāmentātus · şimdiki lāmentātur · ulaç lāmentāns

köken: Etymology tree Latin lāmentum Proto-Indo-European *-h₂ Proto-Indo-European *-éh₂ Proto-Indo-European *-yéti Proto-Indo-European *-eh₂yéti Proto-Italic *-āō Latin -or Latin lāmentor From lāmentum + -or.

aile: lāmentābilis, lāmentātiō, lāmentātor, lāmentātrīx

Dancamedlidenhed

pity, compassion

çekim: tamlayan medlidenheds

köken: medliden + -hed, from Middle Low German medelidheit, medeliden, a calque of Latin compassiō, from Ancient Greek σῠμπᾰ́θειᾰ (sŭmpắtheiă). Compare Swedish medlidande.

aile: selvmedlidenhed

Vietnamcatội , tội nghiệp /toj˧˨ʔ/

an offense or a violation of established rules; a crime, a sin, a naughty deed

köken: Sino-Vietnamese word from 罪.

aile: buộc tội, chịu tội, chuộc tội, có tội, đắc tội, đền tội, định tội, giảm tội, gỡ tội, hỏi tội

Bulgarcaелегия , жа́лост , оплаквам

Slovakçaľútosť , ľutovať , mať súcit s , súcit

Taycaการสงสาร , สงสาร /kaːn˧.soŋ˩˩˦.saːn˩˩˦/

abstract noun of สงสาร (sǒng-sǎan)

köken: การ (gaan) + สงสาร (sǒng-sǎan).

Etimoloji

Inherited from Middle French plaindre, pleindre, from Old French plaindre, pleindre, from Latin plangere, ultimately from Proto-Indo-European *pleh₂k-.

Menü

Giriş Yap

Premium

Platform

Karanlık Mod