boci
RUMENCE → TR
Rumence "boci" kelimesi Türkçe'de ağlamak anlamına gelir.
Çeviri
Genelağlamak
Çekim Tablosu
geçmişbocit
ortaçbocit
şimdikibocește
Tanım
•to bemoan, bewail, lament, mourn for
Diğer Dillerde
Almancabedauern, beklagen, betrauern, Huso, Klagegesang, Klagelied /bəˈdaʊ̯ɐn/
to regret · to pity
çekim: geçmiş bedauerte · ortaç bedauert · şimdiki bedauert · ulaç bedauernd
köken: From Middle High German betūren (also betiuren), a prefixation of tūren (“to consider grave”). Equivalent to modern be- + dauern (etymology 2), the simplex of which is now archaic. Pertaining to teuer (“dear, expensive”). The modern consonantism is Central and Low German (compare Middle Low German dūren).
aile: Bedauerer, bedauerlich, bedauernd, bedauernswert, bedauert, Bedauerung
zutiefst bedauern.
Fransızcacomplainte, déplorer, fdp, plaindre, pleurer, sanglot (dişil)
complaint, lament
çekim: çoğul complaintes
eş: grief
İspanyolcahdp, lamentar, llantear, llanto, plañir, quejar (eril/dişil)
initialism of hijo de puta (“son of a bitch, SOB”)
İtalyancalamentare, singhiozzare, singhiozzo /la.menˈta.re/
to lament
çekim: geçmiş lamentàto · ortaç lamentàto · şimdiki laménta · ulaç lamentànte
eş: accusare, compiangere, contare, criticare, deplorare, piangere
köken: From Latin lāmentārī (“to lament”).
Rusçaвсхли́пнуть, всхли́пывание, всхли́пывать, опла́кать, опла́кивать, панихи́да
Arapçaأَعْوَلَ عَلَى, بَكَى, رَثَى, شَهِقَ, شهقة, شهيق (eril) /ʃa.hiːq/
verbal noun of شَهَقَ (šahaqa) (form I) · gasping, inhalation
çekim: tamlayan شَهِيقٍ
zıt: زَفِير
فَأَمَّا الَّذِينَ شَقُوا فَفِي النَّارِ لَهُمْ فِيهَا زَفِيرٌ وَشَهِيقٌ
إِذَا أُلْقُوا فِيهَا سَمِعُوا لَهَا شَهِيقًا وَهِيَ تَفُورُ
lament, elegy
çekim: çoğul مرثیهها
köken: Borrowed from Arabic مَرْثِيَة (marṯiya).
Azericehıçqıraraq ağlamaq, hıçqırıq çəkmək, hıçqırmaq, içini çəkmək /hɯt͡ʃɡɯrˈmɑχ/
to hiccup · to sob, to weep
çekim: geçmiş hıçqırmış · ortaç hıçqırmış · şimdiki hıçqırır
köken: Onomatopoeic. Equivalent to hıç (“onomatopoetic word”) + -*-kir (suffix forming imitative verbs). Cognate with Turkish hıçkırmak and Uzbek hiqichoq.
aile: hıçqırıq, hıçqırtı, hıçqıra-hıçqıra
Kazakçaжоқтау
Felemenkçebetreuren, klaagzang, snik, snotteren /bəˈtrøːrə(n)/
to regret, to grieve over
çekim: geçmiş betreurden · ortaç betreurd · şimdiki betreurt · ulaç betreurend
köken: From be- + treuren.
aile: betreurenswaard, betreurenswaardig, betreurlijk
Portekizcefdp, lamentar, lamento, soluçar, soluço (eril)
initialism of filho da puta
çekim: çoğul fdps
sobbing, sobs, intense weeping
çekim: çoğul αναφιλητά · tamlayan αναφιλητού
Japoncaすすり泣き, 啜り泣く /sɨsɨɾʲina̠kɯ̟/
to sob
çekim: geçmiş 啜り泣いた
köken: 啜(すす)る (susuru, “to sniffle”) + 泣(な)く (naku, “to cry”)
İsveççebegråta, beklaga, jämra, klagosång, snyft, snyfta /bɛˈklɑːɡa/
to regret, to be sorry · to complain
çekim: geçmiş beklagade · ortaç beklagad · ulaç beklagande
köken: From Old Swedish beklagha, from Middle Low German beklagen. Cognate with Norwegian Bokmål beklage, Norwegian Nynorsk beklage, beklaga, Danish beklage, German beklagen, Dutch beklagen. Equivalent to be- + klaga.
aile: beklagansvärd
Jag beklagar att jag är försenad.
De beklagade sig över den låga lönen
Lehçelament, łkać, łkanie, szloch, szlochać, szlochanie (eril) /ˈla.mɛnt/
lamentation, lament (sorrowful cry) · lament, threnody (mournful song expressing sadness over someone's death or some unpleasant event) · threnody (poem of lamentation or mourning for a dead person; a dirge; an elegy)
çekim: çoğul lamenty · tamlayan lamentu
köken: Etymology tree Latin lāmentumlbor. Polish lament Learned borrowing from Latin lāmentum.
aile: lamencić, lamentować
Ukraynacaопла́кати, опла́кувати, реві́ння, реві́ти, рида́ння, рида́ти
Hintçeमुसमुसाना
to cry, weep · to cry about, to cry over · to sing a traditional Finnic lament (itkuvirsi)
çekim: geçmiş itkenyt · şimdiki itkee · ulaç itkevä
köken: From Proto-Finnic *itkedäk. Attested since the time of Mikael Agricola (output c. 1543–1552).
aile: itkeminen, itkijä, itku, itkeskellä, itkettää
Ia Ieſus idki
Çekçelamentovat, naříkat, oplakávat, stěžovat si, štkát, tesknit
projevovat žal, nářek, stěžovat si
eş: lamentýrovat, bědovat, naříkat
Macarcafájlal, kesereg, megsirat, panaszdal, panaszkodik, siralmas ének /ˈfaːjlɒl/
to complain of physical pain · to regret, bemoan, be/feel sorry (for something), pain, distress (to render uneasy in mind)
çekim: geçmiş fájlaltak
köken: fáj (“to hurt”) + -lal (verb-forming suffix)
Latincecomploro, dēfleō, lamentor, singultus /kɔmˈpɫoː.roː/
to bewail, lament together loudly or violently
çekim: ortaç complōrātus · şimdiki complōrat · ulaç complōrāns
köken: Etymology tree Proto-Indo-European *ḱe? Proto-Indo-European *ḱóm Proto-Italic *kom Proto-Italic *kom- Latin con- Latin plōrō Latin complōrō From con- + plōrō.
aile: complōrātiō
Dancabegræde, hulk, hulke, hulken
Endonezcemenangisi
menangis akan (untuk, bagi):
Vietnamcakhóc hu hu, khóc thổn thức, thổn thức
to weep bitterly, to sob, to wail · to speak through tears, to say while sobbing · to wail, to moan, to weep (to emit drawn-out sounds of sadness)
çekim: geçmiş none · ortaç рида́л · şimdiki рида́е · ulaç рида́ещ
köken: Inherited from Proto-Slavic *rydati.
aile: зарида́я, зарида́вам, изрида́я, изрида́вам, разрида́я се, разрида́вам се
Но кака Гинка, пленителна в траурните си дрехи, ридаеше неудържимо.
— Той я обича! — ридаеше Теодора.
По-ясно, по-топло ридаеше цигулката, по-плътно пригласяше виолончелото.
Slovenceihta, ihteti
Litvancaraudoti /rɒʊ¹ˈdoːtʲɪ/
to wail · to lament
çekim: geçmiş raudójo · ortaç raudojęs · ulaç raudąs
köken: From Proto-Balto-Slavic [Term?], from Proto-Indo-European *HrewdH-. Cognate with Latvian raudāt, Russian рыда́ть (rydátʹ), Old English rēotan (“to weep; to complain”) and Sanskrit रोदिति (roditi, “to weep”).
aile: raudojimas
Letoncaelsas, elsot, šņuksti
Etimoloji
From boace or from a Vulgar Latin root *vōcīre, from alteration of *vōceāre, from Latin vōx, possibly influenced by vagīre. Compare Aromanian butsescu, butsiri; cf. also Italian bociare, Spanish vocear.