Platform Menüsü

interpretar

/ĩ.teʁ.pɾeˈta(ʁ)/

PORTEKIZCE → TR

Çekim Tablosu

geçmişinterpretei

ortaçinterpretado

şimdikiinterpreta

Tanım

•to interpret (explain or tell the meaning of) · to interpret (apprehend and represent by means of art) · to interpret (run a script)

Diğer Dillerde

Almancaaufführen , auftreten , entführen , interpretieren , machen , spielen /ˈaʊ̯fˌfyːʁən/

to perform (a play, a piece of music, etc.; especially on a stage) · to list (to give as a concrete instance or example) · to conduct oneself; to behave, to act (in a certain way, now especially in a negative way)

çekim: geçmiş führte auf · ortaç aufgeführt · şimdiki führt auf · ulaç aufführend

köken: Inherited from Middle High German ūfvüeren. By surface analysis, auf- + führen.

aile: erstaufführen, uraufführen, voraufführen, wiederaufführen, aufführbar, Aufführung

IMDB hat diesen Film als den schlechtesten Film aller Zeiten aufgeführt.

Ich kann den Typen nicht ernstnehmen, der führt sich doch auf wie ein Kleinkind.

Eben hier hat Menschenhand eine dem Heraufkommenden schon von Weitem bemerkbare starke Mauer aufgeführt.

Fransızcachanter , danser , interpréter , jouer /ʃɑ̃.te/

to sing · to crow

çekim: geçmiş chanté · ortaç chanté · şimdiki chante · ulaç chantant

eş: jodler, psalmodier, seriner, solfier, ténoriser, vocaliser

köken: Inherited from Middle French chanter, from Old French chanter, from Latin cantāre.

aile: chanteur, chantage, chantable, faire chanter

chanter comme une casserole

chanter comme une seringue

chanter comme un rossignol

İspanyolcaactuar , bordar , cantar , danzar , desempeñar , ejecutar /aɡˈtwaɾ/

to act, to behave · to act, to perform · to actuate

çekim: geçmiş actué · ortaç actuado · şimdiki actúa

eş: comportarse, obrar, proceder, entender, enterarse, absorber

köken: Borrowed from Medieval Latin āctuāre (“actuate”), from Latin āctus, perfect passive participle of agō (“do, act”).

aile: actuación, actuante

actuar con moderación

¡Para de tocar todo! Estás actuando como un niño.

İtalyancainterpretare , recitare , restituire /in.ter.preˈta.re/

to interpret (all senses) · to perform

çekim: geçmiş interpretàto · ortaç interpretàto · şimdiki intèrpreta · ulaç interpretànte

eş: capire, chiarire, intendere, spiegare, cantare, eseguire

köken: From Latin interpretārī.

Rusçaвыполня́ть , выступа́ть , вы́ступить , игра́ть , интерпрети́ровать , испо́лнить

Arapçaأَوَّلَ , فَسَّرَ

Azericeçıxış etmək , ifa etmək

to speak in public, to give a speech · to appear on stage, to perform, to act, to sing, play an instrument etc. · to act, function

çekim: geçmiş çıxış etmiş · ortaç çıxış etmiş · şimdiki çıxış edir

köken: Calque of Russian выступа́ть (vystupátʹ). The sense to 'assume' is a calque of Russian исходи́ть (isxodítʹ).

Leninqradda və Moskvada məşhur ədiblərdən dərs alan Əli Nazim 1934-cü ildə Moskvada keçirilən SSRİ Yazıçılarının I qurultayında çıxış edib.

Tələbə ikən Milli Dram Teatrının tamaşalarında kütləvi səhnələrdə çıxış edib.

Qeyd edib ki, bu il festivalda dörd gün ərzində 200-dən çox ifaçı çıxış edəcək.

Felemenkçedenken , duiden , interpreteren , maken , opvoeren , uitleggen /ˈdɛŋkə(n)/

to think

çekim: geçmiş dachten · ortaç gedacht · şimdiki denkt · ulaç denkend

eş: peinzen, geloven, menen, herinneren, overwegen

köken: From Middle Dutch denken, from Old Dutch thenken, from Proto-West Germanic *þankijan, from Proto-Germanic *þankijaną, from Proto-Indo-European *teng-.

aile: aandenken, achterdenken, denker, denkfout, denkvermogen, hokjesdenken, kruispuntdenken, wensdenken, achteromdenken, achteruitdenken

Ik denk vaak aan mijn vriendin.

Yunancaερμηνεύω , καταλαβαίνω /eɾ.miˈne.vo/

to interpret, explain, construe, translate

çekim: geçmiş ερμήνευσα · ortaç έχοντας ερμηνεύσει · şimdiki ερμηνεύει · ulaç ερμηνεύοντας

köken: Learnedly, from Ancient Greek ἑρμηνεύω (hermēneúō).

Japonca演出する , 演奏する , 解説する , 解釈する

Korece번역하다 , 통역하다 , 해석하다 /pʌ̹ɲʌ̹kʰa̠da̠/

to translate

çekim: geçmiş 번역했다

köken: 번역(飜譯) (beonyeok) + -하다 (-hada, “to do”, light verb deriving active verbs).

이 글은 이젼 범연히 번역ᄒᆞᆫ 글과 다ᄅᆞ니 너희 보기 어렵지 아니ᄒᆞ고[…]

İsveççespela , tolka , uppföra , uppträda /²speːla/

to play; a game, a tune, a melody, an instrument or a role · to gamble · to wind (ropes and such)

çekim: geçmiş spelade · ortaç spelad · ulaç spelande

köken: From Old Norse spila, borrowed from Middle Low German spillen, from Old Saxon spilōn, from Proto-West Germanic *spilōn. Equivalent to spel + -a.

aile: anspela, avspela, inspela, spela allan, spela av, spela bort, spela Hamlet utan prinsen av Danmark, spela in, spela köttflöjt, spela roll!

Lehçeinterpretować , przekazać , przekazywać , wykonać , zinterpretować /in.tɛr.prɛˈtɔ.vat͡ɕ/

to interpret

çekim: geçmiş interpretowano · şimdiki interpretuje

köken: Etymology tree Latin interpretārībor. Proto-Indo-European *h₂euh₁-der.? Proto-Slavic *-ovati Old Polish -ować Polish -ować Polish interpretować From Latin interpretārī (“to interpret”) + Polish -ować.

Ukraynacaви́тлумачити , витлума́чувати , інтерпретува́ти , тлума́чити

Hintçeअर्थ लगाना , निर्वचन करना

Finceajatella , esittää , kaapata , näytellä , tulkita , vallata /ˈɑjɑtelːɑˣ/

to think (about) · to think, have an opinion of · to plan, intend

çekim: geçmiş ajatellut · şimdiki ajattelee · ulaç ajatteleva

eş: aatella, aprikoida, funata, fundeerata, funteerata, funtsata

köken: ajattaa + -ella, derived from ajattaa like ajatus, as well as aate and aatos through dialectal forms. While the exact development from a verb meaning “to drive; chase” to senses related to thinking is not entirely clear, one possibility is that they are figurative uses of some dialectal senses of ajattaa, particularly “to chase, hunt” and “to follow a trail”, hinting at a “to chase, hunt, follow…

aile: ajatelma, ajateltavissa, ajattelematon, ajatteleminen, ajattelija, ajattelu, ajatteluttaa

Ajattelen asiaa.

Ajattelen, siis olen.

Ajattelin, että olisi varmaan aika ostaa uusi puhelin.

Çekçeinterpretovat , vyložit /ˈɪntɛrprɛtovat/

to interpret, to understand · to interpret (to represent by means of art, as when an actor interprets the character of Hamlet or a musician interprets a sonata)

çekim: geçmiş interpretovavše · ortaç interpretovala · şimdiki interpretuje

Rumenceinterpreta

to interpret

çekim: geçmiş interpretat · ortaç interpretat · şimdiki interpretează

köken: Borrowed from French interpréter, from Latin interpretari.

Macarcaelőad , értelmez , fellép , interpretál , játszik , magyaráz /ˈɛløːɒd/

to hand, give (to pass something, perhaps previously hidden, to someone (-nak/-nek)) · to perform, to enact, to recite something (to do something in front of an audience, such as acting or music, often in order to entertain) · to lecture (to give a lecture on a given subject)

çekim: geçmiş előadtak

köken: elő- + ad

aile: előadat, előadhatatlan, előadható, előadó

Hosszú rábeszélés után végre előadta az iratokat.

İbraniceדּוֹבֵב

Latinceinterpretor , scisco /ɪnˈtɛr.prɛ.tɔr/

to explain, expound · to interpret, translate · to understand, conclude

çekim: ortaç interpretātus · şimdiki interpretātur · ulaç interpretāns

köken: From interpres (“agent, translator”) + -or.

aile: interpretābilis, interprex

Hoc unum scio, non potuisse me interpretari, nisi quod ante intellexeram.

Angeli Graece vocantur, Hebraice malachoth, Latine vero nuntii interpretantur, ab eo quod Domini voluntatem populis nuntiant.