biểu diễn
/ʔɓiəw˧˩ ziən˦ˀ˥/
VIETNAMCA → TR
Vietnamca "biểu diễn" kelimesi Türkçe'de gösteri, göstermek, konser, şov anlamına gelir.
Çeviri
Genelgösteri
Genelgöstermek
Genelkonser
Genelşov
Tanım
•to perform; to put on a performance; to demonstrate · to express; to represent
Diğer Dillerde
Almancaaufführen, auftreten, Auftritt, Gig, Schau, Show /ˈaʊ̯fˌfyːʁən/
to perform (a play, a piece of music, etc.; especially on a stage) · to list (to give as a concrete instance or example) · to conduct oneself; to behave, to act (in a certain way, now especially in a negative way)
çekim: geçmiş führte auf · ortaç aufgeführt · şimdiki führt auf · ulaç aufführend
köken: Inherited from Middle High German ūfvüeren. By surface analysis, auf- + führen.
aile: erstaufführen, uraufführen, voraufführen, wiederaufführen, aufführbar, Aufführung
IMDB hat diesen Film als den schlechtesten Film aller Zeiten aufgeführt.
Ich kann den Typen nicht ernstnehmen, der führt sich doch auf wie ein Kleinkind.
Eben hier hat Menschenhand eine dem Heraufkommenden schon von Weitem bemerkbare starke Mauer aufgeführt.
Fransızcachanter, concert, danser, festival, interpréter, jouer /ʃɑ̃.te/
to sing · to crow
çekim: geçmiş chanté · ortaç chanté · şimdiki chante · ulaç chantant
eş: jodler, psalmodier, seriner, solfier, ténoriser, vocaliser
köken: Inherited from Middle French chanter, from Old French chanter, from Latin cantāre.
aile: chanteur, chantage, chantable, faire chanter
chanter comme une casserole
chanter comme une seringue
chanter comme un rossignol
to act, to behave · to act, to perform · to actuate
çekim: geçmiş actué · ortaç actuado · şimdiki actúa
eş: comportarse, obrar, proceder, entender, enterarse, absorber
köken: Borrowed from Medieval Latin āctuāre (“actuate”), from Latin āctus, perfect passive participle of agō (“do, act”).
aile: actuación, actuante
actuar con moderación
¡Para de tocar todo! Estás actuando como un niño.
İtalyancaesibizione, fare vedere, giga, mostrare, recitare, spettacolo (dişil) /e.zi.bitˈt͡sjo.ne/
performance, pageantry · exhibition, showing off · presentation (of a document)
çekim: çoğul esibizioni
eş: presentazione, mostra, esposizione, dimostrazione, rassegna, ostentazione
köken: From Latin exhibitiōnem.
aile: esibizionismo, esibizionista
Rusçaвыполня́ть, выступа́ть, вы́ступить, зре́лище, игра́ть, испо́лнить
Arapçaأَرَى, اِسْتِعْرَاض, حَفْلَة, ظَهَرَ, عَرَضَ, عَرْض
Farsçaگیگ, نشان دادن, نمودن /ni.ʃaːn daː.ˈdan/
to show, to portray, to display · to represent, to denote
çekim: geçmiş نشان ده · ortaç نشان دهنده · şimdiki نشان میده · ulaç نشان دهنده
تا از نشانههای بزرگ خویش به تو نشان دهیم.
to speak in public, to give a speech · to appear on stage, to perform, to act, to sing, play an instrument etc. · to act, function
çekim: geçmiş çıxış etmiş · ortaç çıxış etmiş · şimdiki çıxış edir
köken: Calque of Russian выступа́ть (vystupátʹ). The sense to 'assume' is a calque of Russian исходи́ть (isxodítʹ).
Leninqradda və Moskvada məşhur ədiblərdən dərs alan Əli Nazim 1934-cü ildə Moskvada keçirilən SSRİ Yazıçılarının I qurultayında çıxış edib.
Tələbə ikən Milli Dram Teatrının tamaşalarında kütləvi səhnələrdə çıxış edib.
Qeyd edib ki, bu il festivalda dörd gün ərzində 200-dən çox ifaçı çıxış edəcək.
spectacle, sight, view
çekim: çoğul көріністер · tamlayan көріністің
Özbekçekoʻrinish, koʻrsatmoq, shou, spektakl, tomosha /koɾ.sæt.mɒq/
to show
çekim: geçmiş koʻrsatib · ortaç koʻrsatgan · şimdiki koʻrsatadi · ulaç koʻrsatayotgan
köken: Ultimately from the same root as koʻrmoq (“to see”). Cognate with Turkish göstermek, Azerbaijani göstərmək, Kazakh көрсету (körsetu), and Kyrgyz көрсөтүү (körsötüü).
Türkmencegörkezmek
Kırgızcaкөргөзүү, көрсөтүү, көрүнүш, спектакль, шоу
Uygurcaتاماشا, كۆرۈنۈش
entertainment, amusement, fun
çekim: çoğul تاماشىلار
köken: From Persian تماشا (tamâšâ, “entertainment; amusement”).
تاماشا قىلدىڭمۇ؟
تۈنۈگۈن تاماشا قىلدۇق.
Felemenkçeconcert, gieg, laten zien, optreden, opvoeren, schnabbel (nötr) /kɔnˈsɛrt/
concert (musical entertainment)
çekim: çoğul concerten
eş: muziekuitvoering, optreden, concerto
köken: Borrowed from French concert, from Italian concerto, deverbal from concertare.
aile: concertgebouw, concertmeester, concertticket, concertzaal, rockconcert
Portekizceapresentação, apresentar, apresentar-se, espetáculo, giga, interpretar (dişil) /a.pɾe.zẽ.taˈsɐ̃w̃/
presentation, introduction
çekim: çoğul apresentações
köken: From apresentar (“to present”) + -ção.
Yunancaδείχνω, εμφανίζω, θέαμα, παρουσιάζω, σόου /ˈði.xno/
to indicate, point out, point to · to demonstrate, show how · to seem
çekim: geçmiş έδειξα · ortaç έχοντας δείξει · şimdiki δείχνει · ulaç δείχνοντας
köken: From Medieval Byzantine Greek δείχνω, from Ancient Greek δείκνυμι (deíknumi, “I show”), δεικνύω (deiknúō).
aile: μικροδείχνω, ξαναδείχνω
to be seen · to show, to cause to see · to be visible
çekim: geçmiş 보였다
köken: First attested in the Yongbi eocheon'ga (龍飛御天歌 / 용비어천가), 1447, as Middle Korean 뵈〯다〮 (Yale: pwǒy-tá). From 보다 (boda, “to see”), with the passive/causative suffix —이 (-i) attached to the stem.
aile: 건너다보이다, 굽어보이다, 낮보이다, 내다보이다, 내려다보이다, 넘보이다, 덧보이다, 발보이다, 올려다보이다, 욕(辱)보이다
《지구물리학 연구 잡지》의 올해 보고서는 빙하의 크기가 60퍼센트 감소하였음을 보여 주었다.
이 피자 맛있어 보여요.
İsveççeframträdande, gig, show, spelning, uppträda, visa (nötr)
present participle of framträda
çekim: çoğul framträdanden · tamlayan framträdandes
Lehçefucha, giga, koncert, pokaz, pokazać, pokazywać (dişil) /ˈfu.xa/
gig (any job, especially temporary or desirable)
çekim: çoğul fuchy · tamlayan fuchy
köken: Back-formation from fuszerka, from German Pfusch.
Ukraynacaвидо́вище, виста́ва, показа́ти, пока́зувати, спекта́кль, шо́у
amusement · exhibition
çekim: çoğul तमाशे
köken: Borrowed from Classical Persian تماشا (tamāšā), ultimately from Arabic مَشَى (mašā, “to walk”). Compare Bengali তামাশা (tamaśa), Bhojpuri तमासा (tamāsā), Malayalam തമാശ (tamāśa).
to present, explain, expound upon, exhibit · to show around, give a tour of (a place) · to display, exhibit
çekim: geçmiş esitellyt · şimdiki esittelee · ulaç esittelevä
köken: From esittää (“to present”) + -ella. Coined by Finnish journalist, poet and translator Paavo Tikkanen in 1848.
aile: esitelmä, esitteleminen, esittelijä, esittely
esitellä taitojaan
Esitteletkö huoneesi Maijalle.
Näyttelyssä esitellään viimeisimpiä kehityksiä bongorumpumaalauksessa.
Çekçekoncert, podívaná, šou, štace, ukázat, ukazovat (eril) /ˈkont͡sɛrt/
concert (musical entertainment in which several voices or instruments take part)
çekim: çoğul koncerty · tamlayan koncertu
Rumencearăta, spectacol /a.rəˈta/
to show · to point out (single out) · to look (appear)
çekim: geçmiş arătat · ortaç arătat · şimdiki arată
köken: Several hypotheses exist; one most often proposed is Vulgar Latin *arrēctāre (whence also Portuguese arreitar and Neapolitan arrezzà/arrizzà), from Latin rēctus (“straight”), but the phonetic evolution would be irregular in this case; another possibility is Latin ratāre, as a frequentative of reor (“consider”) (past participle ratus), or from a Vulgar Latin ēlatāre, as a frequentative of efferō…
aile: arătare, arătat, arătător, arătos
Poți să mi-l arăți?
a arăta cu degetul
Arăți bine.
to hand, give (to pass something, perhaps previously hidden, to someone (-nak/-nek)) · to perform, to enact, to recite something (to do something in front of an audience, such as acting or music, often in order to entertain) · to lecture (to give a lecture on a given subject)
çekim: geçmiş előadtak
köken: elő- + ad
aile: előadat, előadhatatlan, előadható, előadó
Hosszú rábeszélés után végre előadta az iratokat.
İbraniceהוֹפָעָה, הַצָּגָה, הִצִּיג, הֶרְאָה
to mark · to trace out · to outline, describe
çekim: ortaç dēsignātus · şimdiki dēsignat · ulaç dēsignāns
köken: Etymology tree Proto-Indo-European *de Proto-Indo-European *-h₁ Proto-Indo-European *déh₁ Proto-Italic *dē Latin dē Latin dē- Proto-Indo-European *sek- Proto-Indo-European *-nóm Proto-Italic *seknom Proto-Indo-European *-h₂ Proto-Indo-European *-éh₂ Proto-Indo-European *-yéti Proto-Indo-European *-eh₂yéti Proto-Italic *-āō Proto-Italic *seknāō Latin signō Latin dēsignō From dē- + signō (“mark”).
aile: designatio, dēsignātor
Etimoloji
Sino-Vietnamese word from 表演.