Platform Menüsü

Diğer Diller

actuar

/ək.tuˈa/

KATALANCA → TR

Katalanca "actuar" kelimesi Türkçe'de oynamak, oyun, perde, temsil etmek anlamına gelir.

Çeviri

Geneloynamak

Geneloyun

Genelperde

Geneltemsil etmek

Çekim Tablosu

geçmişactuí

ortaçactuat

şimdikiactua

Tanım

•to act · to play (a part)

Diğer Dillerde

Almancaagieren , Akt , aufführen , auftreten , handeln , Handlung /aˈɡiːɐ̯n/

to act, to perform a task · to act, to behave (like something or in a certain way)

çekim: geçmiş agierte · ortaç agiert · şimdiki agiert · ulaç agierend

eş: handeln, tun, wirken

köken: From Latin agere.

aile: agierend, agiert

Sie agierte in dieser Krise mit vollem Engagement.

Du agierst wie ein Idiot.

Fransızcaacte , agir , chanter , danser , faire , interpréter (eril) /akt/

Résultat d’une action, opération accomplie.

çekim: çoğul actes

köken: Borrowed from Latin actus.

aile: acte de décès, acte de foi, acte de naissance, acte manqué, dont acte, faire acte de présence, passage à l'acte, passer à l'acte, prendre acte

İspanyolcaacto , actuar , bordar , cantar , danzar , desempeñar (eril) /ˈaɡto/

act (something done) · ceremony, function

çekim: çoğul actos

eş: acción, hecho, ceremonia, acto sexual, coito, cópula

köken: Borrowed from Latin actus, a noun based on agō (“do”). Doublet of auto, an earlier borrowing.

aile: acto administrativo, acto continuo, acto de habla, acto fallido, acto humano, acto ilícito, acto jurídico, acto seguido, acto sexual, acto verbal

Fue un acto de valor.

Ahora va a empezar el tercer acto.

İtalyancaagire , atto , attuare , giocare , gioco , governare /aˈd͡ʒi.re/

to act or operate · to work, run or function · to take effect

çekim: geçmiş agìto · ortaç agìto · şimdiki agìsce · ulaç agènte

eş: adoperarsi, compiere, darsi da fare, effettuare, eseguire, fare

köken: Borrowed from French agir, itself borrowed from Latin agere.

Rusçaакт , влия́ть , выполня́ть , выступа́ть , вы́ступить , де́йствие /akt/

nude, painting of a nude person · receipt

çekim: çoğul а́кты · tamlayan а́кта

eş: действие, поступок, движение, вмешательство, действие, документ

aile: тера́кт

Arapçaعَمَل , لَعِب , لَعِبَ , مَثَّلَ

Farsçaبازی , بَازِی , کار , کردن /baː.ˈziː/

game (playing) · Used in compounds to describe recreational activities. · Used in compounds to describe activities, often with a discouraging or trivializing nuance.

çekim: çoğul بازیها

köken: From باز (bâz, present stem of باختن (bâxtan, “to play”)) + ـی (-i).

aile: بازی کردن, بازیچه, بازیکن, بازیگر

علی این بازی رو هک کردش.

چتر (čatr, “umbrella, parachute”) + بازی (bâzi) → چتربازی (čatrbâzi, “skydiving”)

آتش (âtaš, “fire”) + بازی (bâzi) → آتشبازی (âtaš-bâzi, “fireworks”)

Azericeçıxış etmək , əməl , hərəkət , hərəkət etmək , ifa etmək , iş

to speak in public, to give a speech · to appear on stage, to perform, to act, to sing, play an instrument etc. · to act, function

çekim: geçmiş çıxış etmiş · ortaç çıxış etmiş · şimdiki çıxış edir

köken: Calque of Russian выступа́ть (vystupátʹ). The sense to 'assume' is a calque of Russian исходи́ть (isxodítʹ).

Leninqradda və Moskvada məşhur ədiblərdən dərs alan Əli Nazim 1934-cü ildə Moskvada keçirilən SSRİ Yazıçılarının I qurultayında çıxış edib.

Tələbə ikən Milli Dram Teatrının tamaşalarında kütləvi səhnələrdə çıxış edib.

Qeyd edib ki, bu il festivalda dörd gün ərzində 200-dən çox ifaçı çıxış edəcək.

Kazakçaойын , перде /woˈjʊn/

game

çekim: çoğul ойындар · tamlayan ойынның

köken: From Proto-Turkic *ōyun, from Proto-Turkic *oy- (“to play; to jump”). Cognate with Old Uyghur [script needed] (ojun, “game, amusement”); Tatar уен (uyın), Bashkir уйын (uyın), Kyrgyz оюн (oyun), Southern Altai ойын (oyïn), Uzbek o'yin, Uyghur ئويۇن (oyun), Azerbaijani oyun, Turkish oyun, Turkmen oýun, Khakas ойын (oyın), Shor ойун, Tuvan оюн (oyun, “game”), etc.

aile: метаойын, ойынды, ойындық, ойынсыз, ойыншы, ойыншық

ойындар теориясы

Özbekçeoʻyin /oˈjɪn/

game · dance · entertainment, fun

çekim: çoğul oʻyinlar · tamlayan oʻyinning

aile: oʻyin qilmoq, oʻyin tushmoq

video oʻyin

Türkmenceoýun /oˈjun/

game, play, recreation · play, performance, show · joke, jest, banter

çekim: çoğul oýunlar · tamlayan oýnuň

köken: inherited from Proto-Turkic *ōyun. Cognate with Turkish oyun.

Kırgızcaаракет , иш , иш аракет , кыймыл , ойноо /iʃ/

work

çekim: çoğul иштер · tamlayan иштин

köken: From Proto-Turkic *īĺč (“work, deed”).

aile: ишчи, иштөө, иштеме, ишкана

Uygurcaئويۇن /ʔojun/

game, play, entertainment · program, show · trick, maneuver

çekim: çoğul ئويۇنلار

köken: From Proto-Turkic *oyun, from *oy- (“to play”). Cognates with Turkish oyun.

Başkurtçaбашҡарыу , ғәмәл , ҡылыу , уйнау , уйын , эш /bɑʂ.qɑr-/

to carry out, execute, fulfill, perform · to perform

köken: Cognate with Kazakh басқару (basqaru, “to govern, manage”), Kyrgyz башкаруу (başkaruu, “to govern, rule”), Southern Altai башкарар (baškarar, “to govern, rule”), Tuvan башкарар (başkarar, “to regulate, govern; organize, rectify”), Uzbek boshqarmoq (“to manage, govern”), Uyghur باشقۇرماق (bashqurmaq, “to manage”), Turkish başarmak (“to achieve, accomplish”).

...Даниил барыһын да намыҫ ҡушҡанса башҡарҙы, уның эшенән хилафлыҡ та, яңылышлыҡ та табылманы.

Felemenkçeacteren , akte , daad , handelen , handeling , meespelen /ˌɑkˈteː.rə(n)/

to act (to perform a theatrical or other dramatic role) · to act, to operate (to do something, to perform work), especially in a political, executive or urgent context

çekim: geçmiş acteerden · ortaç geacteerd · şimdiki acteert · ulaç acterend

köken: Borrowed from French acter.

aile: acteerles, acteertalent

Portekizceagir , agir (sobre/em), apresentar-se , ato , atuar , brincadeira /aˈʒi(ʁ)/

to do something; to act; to function; to perform · to conduct oneself in a specific manner; to behave; to proceed

çekim: geçmiş agi · ortaç agido · şimdiki age

köken: Borrowed from French agir, itself from Latin agere.

aile: reagir

Yunancaδρω , ενεργώ , επενεργώ , παίζω , πράξη , πράττω /ˈðɾo/

to act, take action, do something · to take effect, have an effect on

çekim: geçmiş έδρασα · ortaç έχοντας δράσει · şimdiki δρα · ulaç formal declinable: δρων

köken: Learned borrowing from Ancient Greek δρῶ (drô).

Japonca演ずる , 演奏する , 演技する , 行動 , 行動する , 行為 /ẽ̞nd͡zɨɾɯ̟/

alternative form of 演じる (enjiru, “to play a part, to perform, to pretend”)

çekim: geçmiş 演じた

aile: 演じる

Çince參加 /参加 , 參與 /参与 , 擲 /掷&(colloquial&informal) 扔 , 演出 , 演戲 /演戏 , 玩兒 /玩儿 /jɛn²¹⁴⁻²¹ ʈ͡ʂʰu⁵⁵/

to perform; to put on a show

看到你們的演出我很高興。

看到你们的演出我很高兴。

Korece놀이 , 연기를 하다 , 행동 , 행동하다 , 행위 /no̞ɾi/

play; game; pastime; amusement, (formal) recreation · performance of traditional Korean arts

eş: 게임

köken: From the verb 놀다 (nolda, “to play”). First attested in the Eoje naehun, (御製內訓 / 어제내훈), 1475 , as Middle Korean 노리 (Yale: nwoli).

그들은 패 놀이를 하고 있다.

İsveççeagera , akt , dåd , handla , handling , köra

to act (all senses) · to take action

çekim: geçmiş agerade · ortaç agerad · ulaç agerande

köken: Borrowed from Latin agō (“to act”), from Proto-Indo-European *h₂éǵeti. Cognate with Danish agere, also a Latin borrowing. Compare also Swedish åka, which derives from Old Norse aka, from the same ultimate Proto-Indo-European verb.

Lehçeakt , czyn , działać , gra , grać , grać w (eril) /ˈakt/

act (action) · act (official celebration emphasizing the significance of something) · act, bill, decree (legislative document)

çekim: çoğul akty · tamlayan aktu

eş: poczynanie, posunięcie, gest, przejaw, ceremonia, uroczystość

köken: Etymology tree Proto-Indo-European *h₂eǵ- Proto-Indo-European *-eti Proto-Indo-European *h₂éǵeti Proto-Italic *agō Latin agō Latin āctuslbor. ▲ German Aktsl. Polish akt Learned borrowing from Latin āctus. Etymology 1 sense 5 is a semantic loan from German Akt. First attested in 1529.

aile: aktowy, akt mowy, akta, aktówka, jednoaktówka

Ukraynacaакт , вчи́нок , гра , грати , гра́ти , ді́я /akt/

statement, report, certificate (document)

çekim: çoğul а́кти · tamlayan а́кта

Hintçeअभिनय , कर्म , काम , कार्य , कृति , कृत्य (eril) /ə.bʱɪ.nəj/

acting; theatre

çekim: çoğul अभिनयों

köken: Learned borrowing from Sanskrit अभिनय (abhinaya).

aile: अभिनय करना

Finceesittää , leikki , näytellä , näytös , osallistua , pelata /ˈesitːæːˣ/

to express, offer, set/put forth, state · to show, present · to produce (to make available to a person, an authority, etc.)

çekim: geçmiş esittänyt · şimdiki esittäisi · ulaç esittävä

köken: esi- (“front, fore-”) + -ittää. First attested in 1853 in Daniel Europaeus's dictionary; esitys is attested two years earlier in 1851 in Agathon Meurman's dictionary, which Elias Lönnrot also contributed to, and esitellä was coined already in 1848. The exact coiner is thus difficult to determine.

aile: esite, esittäjä, esittäminen, esitys, esitellä, esittäytyä, esityttää, ensiesittää, kantaesittää

esittää mielipiteensä

esittää kysymys

esittää pyyntö