Platform Menüsü

Aile

Diğer Diller

Eş/Zıt

danser

/dɑ̃.se/

FRANSIZCA → TR

Fransızca "danser" kelimesi Türkçe'de dans etmek, oynamak, raks etmek anlamına gelir.

Çeviri

Geneldans etmek

Geneloynamak

Genelraks etmek

Çekim Tablosu

geçmişdansé

ortaçdansé

şimdikidanse

ulaçdansant

Tanım

•to dance

Diğer Dillerde

Almancaaufführen , auftreten , eingefahrene Gleise , fester Rhythmus , gewöhnlicher Gang , grooven /ˈaʊ̯fˌfyːʁən/

to perform (a play, a piece of music, etc.; especially on a stage) · to list (to give as a concrete instance or example) · to conduct oneself; to behave, to act (in a certain way, now especially in a negative way)

çekim: geçmiş führte auf · ortaç aufgeführt · şimdiki führt auf · ulaç aufführend

köken: Inherited from Middle High German ūfvüeren. By surface analysis, auf- + führen.

aile: erstaufführen, uraufführen, voraufführen, wiederaufführen, aufführbar, Aufführung

IMDB hat diesen Film als den schlechtesten Film aller Zeiten aufgeführt.

Ich kann den Typen nicht ernstnehmen, der führt sich doch auf wie ein Kleinkind.

Eben hier hat Menschenhand eine dem Heraufkommenden schon von Weitem bemerkbare starke Mauer aufgeführt.

İspanyolcaactuar , bailar , bordar , cantar , danzar , desempeñar /aɡˈtwaɾ/

to act, to behave · to act, to perform · to actuate

çekim: geçmiş actué · ortaç actuado · şimdiki actúa

eş: comportarse, obrar, proceder, entender, enterarse, absorber

köken: Borrowed from Medieval Latin āctuāre (“actuate”), from Latin āctus, perfect passive participle of agō (“do, act”).

aile: actuación, actuante

actuar con moderación

¡Para de tocar todo! Estás actuando como un niño.

İtalyancaballare , danzare , recitare , routine , tran tran /balˈla.re/

to dance · to fidget · to totter, to wobble, to shake

çekim: geçmiş ballàto · ortaç ballàto · şimdiki bàlla · ulaç ballànte

eş: danzare, muoversi, agitarsi, dimenarsi, saltare, scomporsi

köken: Inherited from Late Latin ballāre.

aile: traballare

Andiamo a ballare.

Rusçaвыполня́ть , выступа́ть , вы́ступить , игра́ть , испо́лнить , исполня́ть

Arapçaرقص , رَقَصَ , زفن , شطح /ra.qa.sˤa/

to dance

çekim: geçmiş رَقَصْتُ

köken: From the root ر ق ص (r q ṣ). Related to Hebrew רָקַד, Ugaritic 𐎎𐎗𐎖𐎄 (mrqd).

الْفَتَاةُ تَرْقُصُ بِأَنَاقَةٍ عَلَى الْمَسْرَحِ.

Farsçaرَقْص کَرْدَن , رَقْصیدَن

Azericeçıxış etmək , ifa etmək , oynamaq , rəqs etmək

to speak in public, to give a speech · to appear on stage, to perform, to act, to sing, play an instrument etc. · to act, function

çekim: geçmiş çıxış etmiş · ortaç çıxış etmiş · şimdiki çıxış edir

köken: Calque of Russian выступа́ть (vystupátʹ). The sense to 'assume' is a calque of Russian исходи́ть (isxodítʹ).

Leninqradda və Moskvada məşhur ədiblərdən dərs alan Əli Nazim 1934-cü ildə Moskvada keçirilən SSRİ Yazıçılarının I qurultayında çıxış edib.

Tələbə ikən Milli Dram Teatrının tamaşalarında kütləvi səhnələrdə çıxış edib.

Qeyd edib ki, bu il festivalda dörd gün ərzində 200-dən çox ifaçı çıxış edəcək.

Kazakçaбилеу

to dance

köken: From би (bi) + -ле (-le).

Özbekçeoʻyinga tushmoq , oʻynamoq , raqs tushmoq /oj.nɑ.mɒq/

to play, dance · to play (with) · to jump or prance about

çekim: geçmiş oʻynab · ortaç oʻynagan · şimdiki oʻynaydi · ulaç oʻynayotgan

Tatarcaбие-ргә

Türkmencetans etmek

Kırgızcaбийлөө

to dance

çekim: geçmiş бийлеген · ortaç бийлеген · ulaç бийлеп

köken: From Proto-Turkic *büdi- (“to dance”). Compare with Old Uyghur [script needed] (büdi-, “to dance”);Tatar биергә (biyergä, “to dance”), Kazakh билеу (bileu), Nogai биюв (biyuv, “to dance”), Southern Altai бийелеер (biyeleer, “to dance”), Kumyk бийимек (biyimek, “to dance”), Yakut битий (bitiy, “to dance at one place”).

aile: бийчи

Uygurcaئۇسسۇل ئوينىماق , تانسا ئوينىماق

Başkurtçaбейеү

to dance

çekim: çoğul бейеүҙәр · tamlayan бейеүҙең

köken: The verb stem developed from Proto-Common Turkic *büdi- (“to dance”). Cognate with Old Uyghur [script needed] (büdi-, “to dance”); Tatar биергә (biyergä, “to dance”), Nogai биюв (biyuv, “to dance”), Kumyk бийимек (biyimek, “to dance”), Yakut битий (bitiy, “to dance at one place”). The action noun developed from Proto-Common Turkic *büdig (“dance”).

Был көй ғәҙәттә ирҙәр бейегәндә уйнала.

Felemenkçedansen , opvoeren , routine /ˈdɑnsə(n)/

to dance

çekim: geçmiş dansten · ortaç gedanst · şimdiki danst · ulaç dansend

köken: From Middle Dutch dansen, from Old French danc(i)er.

aile: afdansen, dansbaar, dansbeer, danser, dansfeest, danshuis, dansmarieke, danspaar, dansplaat, dansschool

Portekizceapresentar-se , bailar , dançar , interpretar , rotina /bajˈla(ʁ)/

to dance

çekim: geçmiş bailei · ortaç bailado · şimdiki baila

aile: bailável

Yunancaχορεύω /xoˈɾe.vo/

to dance · to bounce about

çekim: geçmiş χόρεψα · ortaç έχοντας χορέψει · şimdiki χορεύει · ulaç χορεύοντας

köken: Inherited from Ancient Greek χορεύω.

Japoncaダンスする , 演奏する , 踊る /o̞do̞ɾɯ̟/

to dance (in an active, hopping manner) · to act in accordance with someone else's plans (see 踊らす)

çekim: geçmiş 踊った

köken: * ⟨wodo₂ru⟩ → */wodəru/ → /wodoru/ → /odoru/ From Old Japanese, with the original meaning of "to jump". First attested in the Nihon Shoki of 720 CE. From Proto-Japonic *wontəru.

aile: 踊り, 舞い踊る, 踊らす

Çinceвинон , тёву , 跳舞 /tʰi̯ɑʊ̯⁵¹ u²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

to dance (move rhythmically)

aile: 跳舞毯

Korece추다 , 춤을 추다 , 춤추다 /t͡ɕʰuda̠/

to dance

çekim: geçmiş 추었다

köken: First attested in the Worin seokbo (月印釋譜 / 월인석보), 1459, as Middle Korean 츠〮다〮 (Yale: chú-tá).

춤을 추다

İsveççedansa , uppträda /²danːsa/

to dance

çekim: geçmiş dansade · ortaç dansad · ulaç dansande

köken: From Old Swedish danza, dans + -a.

aile: dansa efter någons pipa, dansa på någons grav

Lehçepląsać , rutyna , tańcować , tańczyć , wykonać /ˈplɔw̃.sat͡ɕ/

to shake (to dance in a lively or unruly manner) · synonym of tańczyć · to shake (to move lightly, chaotically, unsteadily, as if dancing)

çekim: geçmiş pląsano · şimdiki pląsa

eş: tańczyć, hasać, podrygiwać, balować, fikać, gibać się

köken: Etymology tree Proto-Slavic *plęsati Old Polish plęsać Polish pląsać Inherited from Old Polish plęsać.

aile: pląs, pląsak, pląsawica

Trzeba ji dać na podwiązki, bo ją pląsać bolą nózki.

Near-synonyms: łopotać, trzepotać

Ukraynacaтанцюва́ти

Hintçeनाचना , नृत्य करना /nɑːt͡ʃ.nɑː/

to dance

çekim: geçmiş नाचता · şimdiki नाचता है

köken: Hindi verb set नाचना (nācnā) नचाना (nacānā) नचवाना (nacvānā) Inherited from Old Hindi नाचना (nācanā), from Sauraseni Prakrit 𑀡𑀘𑁆𑀘𑀤𑀺 (ṇaccadi), from Sanskrit नृत्यति (nṛ́tyati).

Finceesittää , svengata , tanssia , ura /ˈesitːæːˣ/

to express, offer, set/put forth, state · to show, present · to produce (to make available to a person, an authority, etc.)

çekim: geçmiş esittänyt · şimdiki esittäisi · ulaç esittävä

köken: esi- (“front, fore-”) + -ittää. First attested in 1853 in Daniel Europaeus's dictionary; esitys is attested two years earlier in 1851 in Agathon Meurman's dictionary, which Elias Lönnrot also contributed to, and esitellä was coined already in 1848. The exact coiner is thus difficult to determine.

aile: esite, esittäjä, esittäminen, esitys, esitellä, esittäytyä, esityttää, ensiesittää, kantaesittää

esittää mielipiteensä

esittää kysymys

esittää pyyntö

Çekçeplesati , rutina , tančit , tancovat , vyjetá kolej

zastaralý a knižní tvar infinitivu slovesa plesat

Rumencedansa , juca /danˈsa/

to dance

çekim: geçmiş dansat · ortaç dansat · şimdiki dansează

köken: Borrowed from French danser.

Macarcaelőad , fellép , játszik , szerepel , táncol /ˈɛløːɒd/

to hand, give (to pass something, perhaps previously hidden, to someone (-nak/-nek)) · to perform, to enact, to recite something (to do something in front of an audience, such as acting or music, often in order to entertain) · to lecture (to give a lecture on a given subject)

çekim: geçmiş előadtak

köken: elő- + ad

aile: előadat, előadhatatlan, előadható, előadó

Hosszú rábeszélés után végre előadta az iratokat.