magyaráz
/ˈmɒɟɒraːz/
MACARCA → TR
Macarca "magyaráz" kelimesi Türkçe'de açıklamak, izah etmek anlamına gelir.
Çeviri
Genelaçıklamak
Genelizah etmek
Çekim Tablosu
geçmişmagyaráztak
Tanım
•to explain something (optionally to someone: -nak/-nek) · to talk too much (possibly annoyingly), to lecture (without being asked for it)
Diğer Dillerde
Almancaentschuldigen, erklären, erläutern, interpretieren /ɛntˈʃʊldɪɡən/
to excuse (something or (formal) someone) · to offer excuse for someone’s absence, to hand in a sick note etc. · to apologize, make an apology
çekim: geçmiş entschuldigte · ortaç entschuldigt · şimdiki entschuldigt · ulaç entschuldigend
köken: From Middle High German entschuldigen (“to absolve, exonerate”). By surface analysis, ent- (“de-, dis-”) + schuldig (“guilty”) + en, literally “to exculpate”.
aile: Entschuldigung
Was du getan hast, kann ich nicht entschuldigen.
Entschuldigen Sie bitte die Störung.
Die Umstände entschuldigen die Täter nicht, aber sie erklären zum Teil ihre Taten.
Fransızcaexcuser, expliquer, justifier /ɛk.sky.ze/
to excuse (to forgive, to pardon)
çekim: geçmiş excusé · ortaç excusé · şimdiki excuse · ulaç excusant
eş: pardonner, dispenser
köken: Inherited from Middle French excuser, from Old French escuser, borrowed from Latin excūsāre.
aile: excuse
Near-synonym: pardonner
excusez du peu
İspanyolcadisculpar, excusar, explanar, explicar, exponer, interpretar /diskulˈpaɾ/
to excuse, forgive, pardon · to apologize
çekim: geçmiş disculpé · ortaç disculpado · şimdiki disculpa
köken: From disculpa (“apology, excuse”) + -ar.
İtalyancachiosare, giustificare, giustificarsi, illustrare, interpretare, motivare /kjoˈza.re/
to annotate, explain, illustrate
çekim: geçmiş chiosàto · ortaç chiosàto · şimdiki chiòsa · ulaç chiosànte
eş: glossare, postillare, annotare, commentare, chiarire, spiegare
köken: From chiosa + -are.
Rusçaинтерпрети́ровать, истолкова́ть, объясни́ть, объясня́ть, оправда́ть, опра́вдывать
Arapçaأَبَانَ, أَوَّلَ, شَرَحَ, فَسَّرَ
Farsçaتوضیح دادن, شرح دادن /taw.ziːh daː.ˈdan/
to explain
çekim: geçmiş توضیح ده · ortaç توضیح دهنده · şimdiki توضیح میده · ulaç توضیح دهنده
دانشجو فرضیهٔ استادش را توضیح میداد.
to explain · to account for
çekim: geçmiş açıqlamış · ortaç açıqlamış · şimdiki açıqlayır
köken: Likely from Turkish açıklamak. By surface analysis, açıq + -la.
Gəl mənə sənə bunu qısaca açıqlayım.
Siz bunu necə açıqlayırsınız?
Kazakçaтүсіндіру
explanation, interpretation, clarification
Özbekçeizohlamoq, tushuntirmoq /tʉ.ʃʉn.tɨr.ˈmɒq/
to explain
çekim: geçmiş tushuntirib · ortaç tushuntirgan · şimdiki tushuntiradi · ulaç tushuntirayotgan
köken: From tushunmoq + -tir.
Tatarcaаңлатырга
Türkmencedüşündirmek
Uygurcaچۈشەندۈرمەك
to justify, excuse
çekim: geçmiş praatten goed · ortaç goedgepraat · şimdiki praat goed · ulaç goedpratend
köken: Univerbation of goed + praten.
Portekizcedesculpar-se, explanar, explicar, explicitar, interpretar /is.plaˈna(ʁ)/
to explain (to illustrate the meaning of) · to rumor (to tell a rumour or gossip to a number of people) · to publicise private material of someone, like photographs
çekim: geçmiş explanei · ortaç explanado · şimdiki explana
köken: Borrowed from Latin explānāre.
Yunancaεξηγώ, ερμηνεύω
to clarify, explain, illustrate
çekim: geçmiş εξήγησα · ortaç έχοντας εξηγήσει · şimdiki εξηγεί · ulaç εξηγώντας
köken: From Byzantine Greek ἐξηγῶ (exēgô), from Ancient Greek ἐξηγέομαι (exēgéomai), cognate with English exegesis.
Japonca弁明する, 教える, 解説する, 言い訳する, 説明する /o̞ɕie̞ɾɯ̟/
to inform, to teach, to instruct · to tell
çekim: geçmiş 教えた
köken: Considered as related to 愛(お)しむ (oshimu), but is morphologically problematic.
aile: 背中で教える
そのゲームの仕方を教えてください。
英語を教える。
私に君の名前を教えてください。
to explain · to elucidate
çekim: geçmiş 설명했다
köken: 설명(說明) (seolmyeong) + -하다 (-hada, “to do”, light verb deriving active verbs).
면접관은 내 경력을 간단히 설명해 보라고 요청했다.
to explain · to declare, to pronounce
çekim: geçmiş förklarade · ortaç förklarad · ulaç förklarande
köken: From Old Swedish forklara, from Middle Low German vorklaren, equivalent to för- + klar + -a or för- + klara. Cognate with Danish forklare, Norwegian Bokmål forklare, Norwegian Nynorsk forklara, forklare, forklåra, forklåre, Dutch verklaren, Limburgish verklaore, Afrikaans verklaar and German erklären.
aile: bortförklara, dödförklara, helgonförklara, idiotförklara, kultförklarad, ogiltigförklara, saligförklara
Kan du förklara det här för mig?
Han förklarades oskyldig
Landet förklarade sig självständigt
Lehçeinterpretować, objaśniać, objaśnić, usprawiedliwić, wyjaśniać, wyjaśnić /in.tɛr.prɛˈtɔ.vat͡ɕ/
to interpret
çekim: geçmiş interpretowano · şimdiki interpretuje
köken: Etymology tree Latin interpretārībor. Proto-Indo-European *h₂euh₁-der.? Proto-Slavic *-ovati Old Polish -ować Polish -ować Polish interpretować From Latin interpretārī (“to interpret”) + Polish -ować.
Ukraynacaви́тлумачити, витлума́чувати, інтерпретува́ти, поясни́ти, поя́снювати, поясня́ти
Hintçeअर्थ लगाना, निर्वचन करना, समझाना /səm.d͡ʒʱɑː.nɑː/
to explain, convince
çekim: geçmiş समझाता · şimdiki समझाता है
köken: Regular causative of समझना (samajhnā).
आप बैठिए, मैं उसे पूरी बात समझाऊँगा।
Finceaiheuttaa, perustella, selittää, selostaa, tulkita /ˈɑi̯heutːɑːˣ/
to cause, bring about, bring to pass, engender · to result in, lead to · to inflict, thrust upon, impose, cause, incur
çekim: geçmiş aiheuttanut · şimdiki aiheuttaisi · ulaç aiheuttava
köken: aihe (“cause”) + -uttaa; "to be the cause of". First attested in Frans Ferdinand Ahlman: Ruotsalais-suomalainen ja suomalais-ruotsalainen sanakirja ("Swedish-Finnish and Finnish-Swedish Dictionary", 2nd edition, 1883-1884).
aile: aiheuttaja, aiheuttaminen, aiheutus
Bakteerit aiheuttavat monia sairauksia, mutta ovat toisaalta välttämättömiä ihmisen hyvinvoinnille.
Kuljettajan väsymys aiheutti onnettomuuden.
itse aiheutettu
Çekçevyložit, vysvětlit, vysvětlovat /ˈvɪloʒɪt/
to unload, discharge · to explain, interpret
çekim: geçmiş vyloživše · ortaç vyložila · şimdiki vyloží
eş: složit, naložit, popsat, vysvětlit, vystavit, předvést
köken: From vy- + ložit.
aile: vyložený
Rumenceexplica, interpreta /ekspliˈka/
to explain
çekim: geçmiş explicat · ortaç explicat · şimdiki explică
köken: Borrowed from Latin explicāre, French expliquer.
aile: explicare, explicativ, explicație
İbraniceדּוֹבֵב, הִסְבִּיר, תירץ /teˈʁet͡s/
to make an excuse
çekim: geçmiş תירצת
köken: Borrowed from Aramaic תָּרֵץ (“to make straight; to harmonize”).
Latinceexplānō, explicō, interpretor, utior /ɪnˈtɛr.prɛ.tɔr/
to explain, expound · to interpret, translate · to understand, conclude
çekim: ortaç interpretātus · şimdiki interpretātur · ulaç interpretāns
köken: From interpres (“agent, translator”) + -or.
aile: interpretābilis, interprex
Hoc unum scio, non potuisse me interpretari, nisi quod ante intellexeram.
Angeli Graece vocantur, Hebraice malachoth, Latine vero nuntii interpretantur, ab eo quod Domini voluntatem populis nuntiant.
Etimoloji
From magyar (“Hungarian”) + -áz (verb-forming suffix), with the original meaning being “translate into Hungarian, say in Hungarian”.
Kelime Ailesi
magyarázat
magyarázás
magyarázható
magyarázkodik
bemagyaráz
belemagyaráz
elmagyaráz
félremagyaráz
kimagyaráz
megmagyaráz