implicar
/ĩ.pliˈka(ʁ)/
PORTEKIZCE → TR
Portekizce "implicar" kelimesi Türkçe'de bulaşmak, dananın altında buzağı aramak, gerektirmek, işaret etmek, sataşmak anlamına gelir.
Çeviri
Genelbulaşmak
Geneldananın altında buzağı aramak
Genelgerektirmek
Genelişaret etmek
Genelsataşmak
Genelzorbalamak
Çekim Tablosu
geçmişimpliquei
ortaçimplicado
şimdikiimplica
Tanım
•to imply · to involve · to implicate
Diğer Dillerde
Almancaaufziehen, bedingen, erfordern, hänseln, herumhacken auf, herumnörgeln /ˈʔaʊ̯ftsiːən/
[auxiliary haben] · to pull open · to tease (often in good humor, but can include bullying)
çekim: geçmiş zog auf · ortaç aufgezogen · şimdiki zieht auf · ulaç aufziehend
köken: auf- + ziehen
aile: Aufzieher, Aufziehung, Aufzieherei
Die Uhr muss mal wieder aufgezogen werden.
Wir haben ihn oft wegen seines Akzents aufgezogen.
Fransızcachercher la petite bête, chicaner, chipoter, comporter, embêter, impliquer /ʃɛʁ.ʃe la p(ə).tit bɛt/
to nitpick, to split hairs
2015, Andrea Camilleri, Dominique Vittoz transl., La reine de Poméranie, Fayard, Trois
İspanyolcaacarrear, alborotar, chinchar, conllevar, embromar, entrañar /akareˈaɾ/
to carry, haul · to cause, bring up (negative effects)
çekim: geçmiş acarreé · ortaç acarreado · şimdiki acarrea
köken: From a- + carro + -ear. Compare also Occitan carrejar, French charrier, Italian carreggiare, Neapolitan carreare, Sicilian carriari; see also Romanian căra.
aile: acarreador, acarreo
İtalyancaaversela, cavillare, cercare il pelo nell'uovo, comportare, fiscaleggiare, impancarsi /aˈver.se.la/
to pick on someone
çekim: geçmiş avùtosela · ortaç avùtosela · şimdiki se la hà · ulaç avèntesela
köken: From aver + -se + -la.
Rusçaвлечь, вовлекать, впутывать, надоеда́ть, предполага́ть, придира́ться /vlʲet͡ɕ/
to attract, to draw, to pull, to haul · to entail, to bring about
çekim: geçmiş влёкший · ortaç влёкший · şimdiki влечёт · ulaç влеку́щий
eş: влачить, волочить, тащить, тянуть, манить, притягивать
köken: Borrowed from Old Church Slavonic влѣщи (vlěšti), from Proto-Slavic *velťi. Doublet of воло́чь (volóčʹ), the inherited East Slavic form.
aile: вле́чься, вовле́чь, вовлека́ть, вовле́чься, вовлека́ться, завле́чь, завлека́ть, завле́чься, завлека́ться, извле́чь
влечь за собо́й
Нея́вка на избира́тельные уча́стки без уважи́тельных причи́н влечёт за собо́й штраф в Люксембурге
Farsçaایجاب کردن, مستلزم بودن
Felemenkçeimpliceren, inhouden, mierenneuken, muggenziften, tot gevolg hebben, verlangen
to imply · to implicate, involve
çekim: geçmiş impliceerden · ortaç geïmpliceerd · şimdiki impliceert · ulaç implicerend
Japoncaいじめる, ちょっかいを出す, 咎める, 拘る, 揚げ足を取る, 粗探しする
対象からの抵抗や拒否をうわまわって苦しめる。挫く。弱い立場の対象について、心身的に傷害する。
imply (have as a consequence)
çekim: geçmiş implicerade · ortaç implicerad · ulaç implicerande
Lehçeczepiać się, czepić się, nieść za sobą, pociągać (za sobą), pociągać za sobą, pociągnąć za sobą
Ukraynacaприпускати /prepʊˈskate/
to assume, to presume, to suppose, to presuppose · to surmise, to conjecture, to guess
çekim: geçmiş припуска́вши · şimdiki припуска́є
köken: From при- (pry-) + пуска́ти (puskáty). Compare Polish przypuszczać.
Finceärsyttää, härnätä, hifistellä, kiusata, merkitä, nipottaa /ˈærsytːæːˣ/
to irritate, annoy (mentally and/or physically); to bother, exasperate, irk, rub someone the wrong way (mentally) · to tease, harass, hector · to stimulate
çekim: geçmiş ärsyttänyt · şimdiki ärsyttäisi · ulaç ärsyttävä
köken: From ärtyä + -ttää. The change from -t- to -s- is dialectal variation and unexplained; the expected form, ärryttää is found in dialects and can be seen in cognates like Estonian ärritama, Karelian ärrytteä and Livonian ertļõ.
aile: ärsyttävä, ärsyke, ärsyttäminen, ärsytys, ärsytellä, ärsyttyä
Çekçeimplikovat, mít za následek, nést s sebou, obnášet, znamenat /ˈobnaːʃɛt/
to involve; to entail
çekim: geçmiş obnášela · ortaç obnášela · şimdiki obnáší
eş: znamenat, implikovat, zahrnovat, představovat, stát, koštovat
aile: obnášívat
Rumencecăuta nod în papură, hărțui
to harass
çekim: geçmiş hărțuit · ortaç hărțuit · şimdiki hărțuiește
köken: From harță + -ui.
Macarcaakadékoskodik, bosszant, gáncsoskodik, implikál, ingerel, kötözködik /ˈbosːɒnt/
to annoy someone (with something -val/-vel)
çekim: geçmiş bosszantottak
köken: From a Turkic language + -t (causative suffix).
aile: bosszantás, bosszantó, felbosszant, fölbosszant
A nővére bosszantotta Jánost a gyakori látogatásaival.
Mi bosszantja az embereket a legjobban?
Latincecavillor /kaˈwɪl.lɔr/
to jeer, mock, satirize · to gainsay, quibble, or engage in sophistry
çekim: ortaç cavillātus · şimdiki cavillātur · ulaç cavillāns
köken: Etymology tree Latin cavilla Proto-Indo-European *-h₂ Proto-Indo-European *-éh₂ Proto-Indo-European *-yéti Proto-Indo-European *-eh₂yéti Proto-Italic *-āō Latin -ō Latin cavillor From cavilla (“jesting, banter”) + -ō.
aile: cavillābundus, cavillātiō, cavillātor, cavillātrix, cavillātus, cavillōsus
Dancaimplicere
to involve · something to be the logical/natural consequence of something
çekim: geçmiş implicerede · ortaç impliceret · ulaç implicerende
köken: From Latin implicare.
aile: implikation
Norveççeimplisere, innebære, medføre
nagging, quarrelsome, hard to please · whimsical
çekim: karşılaştırma lebih cerewet · üstünlük paling cerewet
Vietnamcabao hàm, câu chấp /ʔɓaːw˧˧ haːm˨˩/
to include; to contain; to encompass · to imply; to connote
köken: Sino-Vietnamese word from 包含.
sự bao hàm
Bulgarcaвъвличам, дразня, забърквам, замесвам, означавам, ядосвам /vɐˈvlit͡ʃɐm/
to draw (into), to drag (into) · to embroil, to involve (in), to implicate
çekim: geçmiş none · ortaç въвли́чан · şimdiki въвли́ча · ulaç въвли́чащ
Taycaยั่ว /jua̯˥˩/
vehicle; conveyance · litter (vehicle)
aile: ยวด, ยั่วยาน
นา ๑๐๐๐๐ ในเมืองขี่ยั่วกันชิงหุ้มผ้าขาว
Katalancacomportar, filar prim, implicar /kom.porˈta/
to support, to sustain · to bear, to put up with · to involve, to entail, to imply
çekim: geçmiş comportí · ortaç comportat · şimdiki comporta
köken: From com- + portar.
aile: comport, comportable, comportament, comportívol
İrlandacagabh de, griog, pioc ar, saighid, tabhair le fios (eril)
slight, irritating, pain
çekim: çoğul grioganna · tamlayan grioga
Esperantoimpliki, inciteti /imˈpliki/
to entangle, intertwine ("to become mixed together or intertwined"). · to complicate, make (more) difficult ("to make complex").
çekim: geçmiş implikis · ortaç implikinta · ulaç implikanta
köken: From Latin implicō.
aile: amimpliko, implika, implikaĵo, implikeco, implikiĝi, impliko, malimpliki
Maltacafettaq /ˈfɛt.taʔ/
to unstitch, unseam, rip the seam of
çekim: geçmiş mfettaq · ortaç mfettaq
köken: Etymology tree Arabic فَتَّقَ (fattaqa) Maltese fettaq Inherited from Arabic فَتَّقَ (fattaqa).
Makedoncaго тупи курот, за́дева, за́кача, ситничари, тупи, цепидлачи /ɡɔ ˈtupi ˈkuɾɔt/
to nag, nitpick, dwell on, be a nuisance
Etimoloji
Learned borrowing from Latin implicāre. Doublet of empregar.