cerewet

/t͡ʃəˈrewɛt/

ENDONEZCE → TR

Endonezce "cerewet" kelimesi Türkçe'de dananın altında buzağı aramak anlamına gelir.

Çeviri

Geneldananın altında buzağı aramak

Çekim Tablosu

karşılaştırmalebih cerewet

üstünlükpaling cerewet

Tanım

•nagging, quarrelsome, hard to please · whimsical

Diğer Dillerde

Almancaausführlich , geschwätzig , herumnörgeln , langatmig, pingelig sein, verbos /ˈaʊ̯sˌfyːʁlɪç/

detailed, elaborate

çekim: karşılaştırma ausführlicher · üstünlük am ausführlichsten

köken: ausführen (“to elaborate”) + -lich

ausführlicher Bericht

Fransızcachercher la petite bête , chicaner , chipoter , mégoter , pinailler , prolixe /ʃɛʁ.ʃe la p(ə).tit bɛt/

to nitpick, to split hairs

2015, Andrea Camilleri, Dominique Vittoz transl., La reine de Poméranie, Fayard, Trois

İspanyolcabuscar el pelo en el huevo, buscarle la quinta pata al gato , buscarle tres pies al gato , cogérsela con papel de fumar, garrulador, gárrulo

Buscar todos los defectos posibles a algo, incluso si no los hay.

eş: buscarle el pelo al huevo

İtalyancacavillare , cercare il pelo nell'uovo , fiscaleggiare , garrulo , impancarsi , iperverboso /ka.vilˈla.re/

to quibble, or split hairs · to nitpick, to criticize by splitting hairs · to crack, to become covered with capillary veins (of ceramics, etc.)

çekim: geçmiş cavillàto · ortaç cavillàto · şimdiki cavìlla · ulaç cavillànte

eş: arzigogolò, bizantineggiò, cercò, il pelo nell’uovo, fece, ragionamenti capziosi

köken: From Latin cavillārī.

Rusçaболтли́вый, говорли́вый, многосло́вный, придира́ться

Felemenkçebabbelziek , kletserig , mierenneuken , muggenziften , praatziek , verbeus /ˈbɑ.bəlˌzik/

chattery, loquacious

çekim: karşılaştırma babbelzieker · üstünlük babbelziekst

köken: From babbelen (“to chatter”) + ziek (“sick”).

Portekizcegárrulo , implicar , procurar pelo em ovo , tagarela , verboso

gorjeador, que canta muito

Yunancaμακροσκελής , πολύλογος , φλύαρος

για τμήμα λόγου ή κείμενο με μεγάλη έκταση

Japoncaくどくどしい , 冗長 , 咎める , 拘る , 揚げ足を取る, 粗探しする

いかにもくどい。

Korece자세한 정보

İsveççekritisera småsaker, mångordig, okoncis, pratsjuk

verbose

çekim: karşılaştırma mångordigare · üstünlük mångordigast

köken: mång- (“many”) + ord (“word”) + -ig (“-y”)

aile: mångordighet

Lehçeczepiać się, czepić się, gadatliwy , przegadany, przyczepiać się, przyczepić się /ɡa.daˈtli.vɘ/

talkative, loquacious (tending to talk or speak freely or often)

çekim: karşılaştırma bardziej gadatliwy · üstünlük najbardziej gadatliwy

eş: elokwentny, rozgadany, rozmowny, rozszczebiotany, roztrajkotany, szczebiotliwy

köken: Etymology tree Proto-Slavic *gādàti Old Polish gadać Polish gadać Proto-Indo-European *-lós Proto-Slavic *-lъ Old Polish -ły Proto-Slavic *-ivъ Old Polish -iwy Old Polish -liwy Polish -liwy Polish gadatliwy From gadać + -liwy.

Ukraynacaбалакучий , говіркий /bɐɫɐˈkut͡ʃei̯/

talkative, garrulous, loquacious

köken: From балакати (balakaty) + -у́чий (-účyj)

Fincehifistellä , monisanainen , nipottaa , saivarrella, viilata pilkkua /ˈhifistelːæˣ/

to buy high-end, hi-fi products · to act fancy and/or pedantic, nitpick

çekim: geçmiş hifistellyt · şimdiki hifistelee · ulaç hifistelevä

köken: hifi + -stellä

aile: hifistelijä, hifistely

Rumencecăuta nod în papură, flecar , guraliv , gureș , limbut /fleˈkar/

overly talkative, chatty, garrulous

çekim: çoğul flecari · tamlayan flecarului

köken: From fleac + -ar.

Macarcaakadékoskodik, beszédes , bőbeszédű, fecsegő, gáncsoskodik, kötözködik /ˈbɛseːdɛʃ/

talkative · informative, telltale

çekim: karşılaştırma beszédesebb · üstünlük legbeszédesebb

zıt: szűkszavú, szófukar, lakonikus, szótlan, néma, csendes

köken: beszéd (“speech”) + -es

Latincecavillor , garrulus, verbōsus /kaˈwɪl.lɔr/

to jeer, mock, satirize · to gainsay, quibble, or engage in sophistry

çekim: ortaç cavillātus · şimdiki cavillātur · ulaç cavillāns

köken: Etymology tree Latin cavilla Proto-Indo-European *-h₂ Proto-Indo-European *-éh₂ Proto-Indo-European *-yéti Proto-Indo-European *-eh₂yéti Proto-Italic *-āō Latin -ō Latin cavillor From cavilla (“jesting, banter”) + -ō.

aile: cavillābundus, cavillātiō, cavillātor, cavillātrix, cavillātus, cavillōsus

Vietnamcacâu chấp /kəw˧˧ t͡ɕəp̚˧˦/

to nitpick; to quibble; to be petty · to be stubborn; to be obstinate

köken: Sino-Vietnamese word from 拘執 (“rigid/stubborn”).

Bulgarcaбъбрив, многосло́вен, приказлив

Katalancafilar prim, verbós /fiˈla ˈpɾim/

to split hairs

çekim: geçmiş filí prim · ortaç filat prim

Galcegeiriog /ˈɡei̯rjɔɡ/

wordy, verbose

çekim: karşılaştırma mwy geiriog · üstünlük mwyaf geiriog

köken: From gair (“word”) + -iog.

aile: amleiriog, goreiriog, byreiriog, geiriogrwydd

İrlandacabéalchlabach, briathrach, cabach, clabach, foclach, ráiteach

garrulous

çekim: karşılaştırma béalchlabaí · üstünlük is béalchlabaí

Gürcüceენაჭარტალა , მოლაყბე , სიტყვაგრძელი, სიტყვამრავალი, სიტყვაუხვი, ყბედი /e̞nät͡ʃʼäɾtʼäɫä/

verbose, talkative person

çekim: çoğul ენაჭარტალები · tamlayan ენაჭარტალის

Moğolcaам задгай

loquacious, garrulous

Malaycaberjela-jela

Maltacafettaq /ˈfɛt.taʔ/

to unstitch, unseam, rip the seam of

çekim: geçmiş mfettaq · ortaç mfettaq

köken: Etymology tree Arabic فَتَّقَ (fattaqa) Maltese fettaq Inherited from Arabic فَتَّقَ (fattaqa).

Makedoncaбр́блив, бр́борлив, го тупи курот, го́ворлив, др́дорлив, збо́рлив /ɡɔ ˈtupi ˈkuɾɔt/

to nag, nitpick, dwell on, be a nuisance

Hawaiicehoʻonui ʻōlelo