implicar
/im.pliˈka/
KATALANCA → TR
Katalanca "implicar" kelimesi Türkçe'de gerektirmek, işaret etmek, kastetmek anlamına gelir.
Çeviri
Genelgerektirmek
Genelişaret etmek
Genelkastetmek
Çekim Tablosu
geçmişimpliquí
ortaçimplicat
şimdikiimplica
Tanım
•to imply · to implicate · to involve
Diğer Dillerde
to have agreed upon as a contractual term · to require, have as a prerequisite or condition · to cause
çekim: geçmiş bedingte · ortaç bedingt · şimdiki bedingt · ulaç bedingend
köken: From Middle High German bedingen (“to hire (especially for a crime)”), synchronically be- + dingen. The modern senses are influenced by and almost a back-formation from Bedingung (“condition”).
aile: abbedingen, ausbedingen, bedingend, bedingt, Bedingung
Near-synonyms: vereinbaren, sich geeinigt haben über, stipulieren, aushandeln
Near-synonyms: voraussetzen, zur Voraussetzung haben, erfordern
Eine Jahressonderzahlung bedingt überdurchschnittlichen Einsatz.
Fransızcacomporter, impliquer, requérir /kɔ̃.pɔʁ.te/
to include · to consist of, comprise · to entail (formal, risk), involve
çekim: geçmiş comporté · ortaç comporté · şimdiki comporte · ulaç comportant
köken: From Latin comportō.
Le frontispice de l’édifice public comportait d'ailleurs toujours l’inscription « Ecole-Marie ».
İspanyolcaacarrear, conllevar, entrañar, implicar /akareˈaɾ/
to carry, haul · to cause, bring up (negative effects)
çekim: geçmiş acarreé · ortaç acarreado · şimdiki acarrea
köken: From a- + carro + -ear. Compare also Occitan carrejar, French charrier, Italian carreggiare, Neapolitan carreare, Sicilian carriari; see also Romanian căra.
aile: acarreador, acarreo
İtalyancacomportare, implicare /kom.porˈta.re/
to entail; to imply; to spell; to require · to permit or allow for · to tolerate; to put up with
çekim: geçmiş comportàto · ortaç comportàto · şimdiki compòrta · ulaç comportànte
eş: richiedere, portar (con sé), causare, condurre, consentire, esigere
köken: From Latin comportāre.
aile: comportarsi, comportamento, comporto
avrebbe comportato di fatto la chiusura di tutte le cliniche
il successo comporta sacrifici
una regola che comporta alcuni errori
Rusçaвлечь, подразумева́ть, предполага́ть, тре́бовать /vlʲet͡ɕ/
to attract, to draw, to pull, to haul · to entail, to bring about
çekim: geçmiş влёкший · ortaç влёкший · şimdiki влечёт · ulaç влеку́щий
eş: влачить, волочить, тащить, тянуть, манить, притягивать
köken: Borrowed from Old Church Slavonic влѣщи (vlěšti), from Proto-Slavic *velťi. Doublet of воло́чь (volóčʹ), the inherited East Slavic form.
aile: вле́чься, вовле́чь, вовлека́ть, вовле́чься, вовлека́ться, завле́чь, завлека́ть, завле́чься, завлека́ться, извле́чь
влечь за собо́й
Нея́вка на избира́тельные уча́стки без уважи́тельных причи́н влечёт за собо́й штраф в Люксембурге
Farsçaایجاب کردن, مستلزم بودن
Felemenkçeimpliceren, inhouden, suggereren, tot gevolg hebben, verlangen
to imply · to implicate, involve
çekim: geçmiş impliceerden · ortaç geïmpliceerd · şimdiki impliceert · ulaç implicerend
Portekizceacarretar, implicar, pressupor, requerer, ter como consequência /a.ka.ʁeˈta(ʁ)/
to cart (transport in a cart or similar) · to carry · to cause, bring about
çekim: geçmiş acarretei · ortaç acarretado · şimdiki acarreta
köken: From a- + carreta + -ar.
İsveççeimplicera
imply (have as a consequence)
çekim: geçmiş implicerade · ortaç implicerad · ulaç implicerande
Lehçenieść za sobą, pociągać (za sobą), pociągać za sobą, pociągnąć za sobą, wiązać się z
Ukraynacaмати на увазі, припускати /ˈmate na ʊˈʋazʲi/
to mean (to signify) · to bear in mind, to keep in mind, to consider, to note
Fincemerkitä, seurata, sisältää, tarkoittaa, tuoda mukanaan, väittää /ˈmerkitæˣ/
to mark, check off, tick off, tag, stamp, brand, mark out · to write down, mark down, note down, make a note · to enter, book, record
çekim: geçmiş merkinnyt · şimdiki merkitsee · ulaç merkitsevä
köken: merkki (“mark, sign”) + -itä
aile: merkintä, merkintö, merkitseminen, merkitsijä, merkitsin, merkitys, merkityttää, muistiinmerkitä, polttomerkitä
Merkitse maksamasi laskut rastilla.
Merkitsin muistiinpanot vihkooni.
Jokainen merkitsi kymmenen euroa.
Çekçeimplikovat, mít za následek, nést s sebou, obnášet, znamenat /ˈobnaːʃɛt/
to involve; to entail
çekim: geçmiş obnášela · ortaç obnášela · şimdiki obnáší
eş: znamenat, implikovat, zahrnovat, představovat, stát, koštovat
aile: obnášívat
Macarcaimplikál, következtetni enged, maga után von, magában foglal
Dancaimplicere
to involve · something to be the logical/natural consequence of something
çekim: geçmiş implicerede · ortaç impliceret · ulaç implicerende
köken: From Latin implicare.
aile: implikation
Norveççeimplisere, innebære, medføre
Vietnamcabao hàm /ʔɓaːw˧˧ haːm˨˩/
to include; to contain; to encompass · to imply; to connote
köken: Sino-Vietnamese word from 包含.
sự bao hàm
Bulgarcaозначавам, подразбирам /oznɐˈt͡ʃa̟vɐm/
to mark, to indicate, to be a sign of · to mean, to signify · to denote, to call (something)
çekim: geçmiş none · ortaç означа́ван · şimdiki означа́ва · ulaç означа́ващ
köken: означа́ (označá) + -а́вам (-ávam)
Taycaหมายความ /maːj˩˩˦.kʰwaːm˧/
to denote; to mean.
İrlandacatabhair le fios
Oksitancacomportar, implicar, requèrre
cmn意味着
ioimplikar, necesigar
nnimplisere, innebere, medføre
shzahtijevati