揚げ足を取る
/a̠ɡe̞a̠ɕi o̞ to̞ɾɯ̟/
JAPONCA → TR
Japonca "揚げ足を取る" kelimesi Türkçe'de aşırı eleştirmek, dananın altında buzağı aramak, hatalı bulmak, kulp takmak anlamına gelir.
Çeviri
Genelaşırı eleştirmek
Geneldananın altında buzağı aramak
Genelhatalı bulmak
Genelkulp takmak
Tanım
•to find fault
Diğer Dillerde
Almancaherumnörgeln, pingelig sein
ständig an etwas oder jemandem kleinliche Kritik üben
Fransızcachercher la petite bête, chicaner, chipoter, mégoter, pinailler /ʃɛʁ.ʃe la p(ə).tit bɛt/
to nitpick, to split hairs
2015, Andrea Camilleri, Dominique Vittoz transl., La reine de Poméranie, Fayard, Trois
İspanyolcabuscar el pelo en el huevo, buscarle la quinta pata al gato, buscarle tres pies al gato, cogérsela con papel de fumar
Buscar todos los defectos posibles a algo, incluso si no los hay.
eş: buscarle el pelo al huevo
İtalyancacavillare, cercare il pelo nell'uovo, fiscaleggiare, impancarsi, pignoleggiare /ka.vilˈla.re/
to quibble, or split hairs · to nitpick, to criticize by splitting hairs · to crack, to become covered with capillary veins (of ceramics, etc.)
çekim: geçmiş cavillàto · ortaç cavillàto · şimdiki cavìlla · ulaç cavillànte
eş: arzigogolò, bizantineggiò, cercò, il pelo nell’uovo, fece, ragionamenti capziosi
köken: From Latin cavillārī.
Rusçaпридира́ться, придра́ться
Felemenkçemierenneuken, muggenziften, vitten /ˈmiː.rəˌnøː.kə(n)/
to nitpick, to be fastidious
çekim: geçmiş mierenneukten · ortaç gemierenneukt · şimdiki mierenneukt · ulaç mierenneukend
eş: haarkloven, insectencopulatie, kommaneuken
köken: From mier (“ant”) + -en- + neuken (“to fuck”).
aile: mierenneuker, mierenneukerij
Portekizceimplicar, procurar pelo em ovo /ĩ.pliˈka(ʁ)/
to imply · to involve · to implicate
çekim: geçmiş impliquei · ortaç implicado · şimdiki implica
köken: Learned borrowing from Latin implicāre. Doublet of empregar.
A Laura está implicando com o João.
İsveççekritisera småsaker
Lehçeczepiać się, czepić się, krytykować, przyczepiać się, przyczepić się, przypieprzać się /krɘ.tɘˈkɔ.vat͡ɕ/
to criticize (to find fault)
çekim: geçmiş krytykowano · şimdiki krytykuje
köken: Etymology tree Polish krytyka Proto-Indo-European *h₂euh₁-der.? Proto-Slavic *-ovati Old Polish -ować Polish -ować Polish krytykować From krytyka + -ować.
Fincehifistellä, nipottaa, olla sanomista, saivarrella, viilata pilkkua /ˈhifistelːæˣ/
to buy high-end, hi-fi products · to act fancy and/or pedantic, nitpick
çekim: geçmiş hifistellyt · şimdiki hifistelee · ulaç hifistelevä
köken: hifi + -stellä
aile: hifistelijä, hifistely
Rumencecăuta nod în papură
Macarcaakadékoskodik, beleköt, gáncsoskodik, kifogásol, kötözködik /ˈkifoɡaːʃol/
to find fault with, take issue with, object to
çekim: geçmiş kifogásoltak
köken: kifogás (“objection”) + -ol (verb-forming suffix)
aile: kifogásolás, kifogásolható, megkifogásol
Latincecavillor, incūsō /kaˈwɪl.lɔr/
to jeer, mock, satirize · to gainsay, quibble, or engage in sophistry
çekim: ortaç cavillātus · şimdiki cavillātur · ulaç cavillāns
köken: Etymology tree Latin cavilla Proto-Indo-European *-h₂ Proto-Indo-European *-éh₂ Proto-Indo-European *-yéti Proto-Indo-European *-eh₂yéti Proto-Italic *-āō Latin -ō Latin cavillor From cavilla (“jesting, banter”) + -ō.
aile: cavillābundus, cavillātiō, cavillātor, cavillātrix, cavillātus, cavillōsus
nagging, quarrelsome, hard to please · whimsical
çekim: karşılaştırma lebih cerewet · üstünlük paling cerewet
Taycaจับผิด /t͡ɕap̚˨˩.pʰit̚˨˩/
to find fault.
köken: From จับ (jàp, “to catch; to capture”) + ผิด (pìt, “fault; wrong”).
İrlandacafaigh locht ar
to find fault with/in
çekim: geçmiş faighte locht ar · ortaç faighte locht ar
Fuair mé locht ar a óráid.
Esperantokritiki /kriˈtiki/
to criticize; to find fault with; censure.
çekim: geçmiş kritikis · ortaç kritikinta · ulaç kritikanta
köken: From Latin criticus, from Greek Ancient Greek κριτικός (kritikós), from κρῐτής (krĭtḗs, “a judge”), from κρῑ́νω (krī́nō, “judge, decide”).
aile: kritika, kritikado, kritikanto, kritike, kritikebla, kritikema, kritikismo, kritikisto, kritiko, literaturkritiko
Oni min kritiku, oni min insultu, aŭ laŭdu,--por mi persone ĝi estas tute egala
Estas vere — ĝi fariĝis viro, ĉe kiu oni povis nenion kritiki
Maltacafettaq /ˈfɛt.taʔ/
to unstitch, unseam, rip the seam of
çekim: geçmiş mfettaq · ortaç mfettaq
köken: Etymology tree Arabic فَتَّقَ (fattaqa) Maltese fettaq Inherited from Arabic فَتَّقَ (fattaqa).
Makedoncaго тупи курот, ситничари, тупи, цепидлачи /ɡɔ ˈtupi ˈkuɾɔt/
to nag, nitpick, dwell on, be a nuisance
asধৰ
cmn吹毛求疵, 吹求, 找岔子, 找碴, 挑刺, 挑剔
fymiggesiftsje
mitoretore, whakakoha
nnskjegle
sahтутус