herumnörgeln
ALMANCA → TR
Almanca "herumnörgeln" kelimesi Türkçe'de dananın altında buzağı aramak, dırdır etmek anlamına gelir.
Çeviri
Geneldananın altında buzağı aramak
Geneldırdır etmek
Tanım
•ständig an etwas oder jemandem kleinliche Kritik üben
Diğer Dillerde
Fransızcachercher la petite bête, chicaner, chipoter, mégoter, pinailler /ʃɛʁ.ʃe la p(ə).tit bɛt/
to nitpick, to split hairs
2015, Andrea Camilleri, Dominique Vittoz transl., La reine de Poméranie, Fayard, Trois
İspanyolcabuscar el pelo en el huevo, buscarle la quinta pata al gato, buscarle tres pies al gato, cogérsela con papel de fumar, fastidiar, regañar
Buscar todos los defectos posibles a algo, incluso si no los hay.
eş: buscarle el pelo al huevo
İtalyancaassillare, cavillare, cercare il pelo nell'uovo, fiscaleggiare, impancarsi, pignoleggiare /as.silˈla.re/
to nag, pester · to harass · to become enraged or irritated due to gadfly bites
çekim: geçmiş assillàto · ortaç assillàto · şimdiki assìlla · ulaç assillànte
eş: tormentare, infastidire, molestare, importunare, insistere, ossessionare
köken: From assillo (“horsefly, gadfly; nagging worry”) + -are. Compare Sicilian siḍḍijari (often incorrectly written as siḍḍiari).
aile: assillante
Rusçaворча́ть, ворчу́н, ворчу́нья, изводи́ть, пили́ть, по́ни
Farsçaپونی, نق زدن, نقنقو
Felemenkçemierenneuken, muggenziften, negge, vitten, zaniken, zeuren /ˈmiː.rəˌnøː.kə(n)/
to nitpick, to be fastidious
çekim: geçmiş mierenneukten · ortaç gemierenneukt · şimdiki mierenneukt · ulaç mierenneukend
eş: haarkloven, insectencopulatie, kommaneuken
köken: From mier (“ant”) + -en- + neuken (“to fuck”).
aile: mierenneuker, mierenneukerij
Portekizceatazanar, azucrinar, implicar, moer o juízo, pônei, procurar pelo em ovo /a.ta.zaˈna(ʁ)/
alternative form of atanazar · to disturb, to pester, to nag
çekim: geçmiş atazanei · ortaç atazanado · şimdiki atazana
eş: azucrinar
köken: From atanazar, through metathesis.
Yunancaαλογάκι, γκρινιάζω (nötr)
diminutive of άλογο (álogo): foal, young horse. · hobby horse, rocking horse · roundabout, gallopers
çekim: çoğul αλογάκια
eş: αλογατάκι
köken: άλογο (álogo, “horse”) + -άκι (-áki, “diminutive form”)
to find fault, to nitpick, to rebuke, to censure · to feel guilty · to question (a suspect)
çekim: geçmiş 咎めた
些細なミスを咎めない
黙っているのは気が咎める
夜道で警官に咎められた
Korece조랑말 /t͡ɕo̞ɾa̠ŋma̠ɭ/
pony
İsveççekritisera småsaker, tjata
to nag, to harp, to repetitiously request or bring up something
çekim: geçmiş tjatade · ortaç tjatande · ulaç tjatande
köken: tjat + -a
aile: uttjatad
Lehçeczepiać się, czepić się, przyczepiać się, przyczepić się, przypieprzać się, przypierdalać się
Fincehifistellä, jäkättää, motkottaa, nalkuttaa, nalkuttaja, nipottaa /ˈhifistelːæˣ/
to buy high-end, hi-fi products · to act fancy and/or pedantic, nitpick
çekim: geçmiş hifistellyt · şimdiki hifistelee · ulaç hifistelevä
köken: hifi + -stellä
aile: hifistelijä, hifistely
Rumencecăuta nod în papură, cicăli
to nag
çekim: geçmiş cicălit · ortaç cicălit · şimdiki cicălește
köken: From cicală + -i.
Macarcaakadékoskodik, gáncsoskodik, kötözködik, póni, zsémbeskedik /ˈpoːni/
pony
çekim: çoğul pónik
köken: From English pony.
aile: pónis, pónizik, póniló
İbraniceנוּדנִיק
Latincecaballus, cavillor, oblātrārtrix /kaˈbal.lʊs/
pack-horse, jade, hack
çekim: çoğul caballī · tamlayan caballī
köken: Uncertain; often cited as borrowed from Gaulish *kaballos, from Proto-Celtic *kaballos, perhaps ultimately an Asiatic borrowing or Wanderwort, compare Ancient Greek καβάλλης (kabállēs, “nag”), Proto-Slavic *kobýla (“mare”), Persian کول (kaval, “second class horse of mixed blood”), and possibly Karakhanid kevel (at) (“well-bred fast (horse)”). Alternatively, borrowed alongside Greek from…
aile: caballa, caballārius, caballātiō, caballicō, caballinus, caballiō, cavallus
Norveççemase
nagging, quarrelsome, hard to please · whimsical
çekim: karşılaştırma lebih cerewet · üstünlük paling cerewet
Vietnamcacằn nhằn, câu chấp, càu nhàu, ỷ eo /kan˨˩ ɲan˨˩/
to grumble; to complain; to nag
köken: From nhằn.
aile: cằn nhằn cử nhử
Bulgarcaзаяждам се, мърморко, пони
Letoncaponijs
Estoncanäägutama
Taycaจุกจิก, จู้จี้, เซ้าซี้
Katalancabonegar, filar prim, haca, marmolar, reganyar, renyir /fiˈla ˈpɾim/
to split hairs
çekim: geçmiş filí prim · ortaç filat prim
hack (horse) · stallion
çekim: çoğul facos
köken: First attested in 1707. From faca, from Old French haque, from Middle English hack. Compare Spanish jaco, Asturian facu.
Ermeniceկարճահասակ ցեղի ձի