Diğer Diller

Eş/Zıt

chipoter

/ʃi.pɔ.te/

FRANSIZCA → TR

Fransızca "chipoter" kelimesi Türkçe'de dananın altında buzağı aramak anlamına gelir.

Çeviri

Geneldananın altında buzağı aramak

Çekim Tablosu

geçmişchipoté

ortaçchipoté

şimdikichipote

ulaçchipotant

Tanım

•to nibble · to quibble, haggle

Diğer Dillerde

AlmancaHaarspalterei , herumnörgeln , herumstreiten, kleinlich sein, kleinliche Kritik, pingelig sein (dişil)

hair-splitting

çekim: çoğul Haarspaltereien · tamlayan Haarspaltereien

eş: Rabulistik, Sophistik, Spitzfindigkeit, Wortklauberei

Ich halte es für Haarspalterei, ob das nun Deklaration, Manifest oder Grundsätze heißt.

İspanyolcaandar con sutilezas, argucia, buscar el pelo en el huevo, buscar evasivas, buscarle la quinta pata al gato , buscarle tres pies al gato (dişil) /aɾˈɡuθja/

sophistry

çekim: çoğul argucias

eş: falacia, sofisma, sutileza, infundio

köken: Borrowed from Latin argūtia.

İtalyancacavillare , cavillo , cercare il pelo nell'uovo , fiscaleggiare , impancarsi , pignoleggiare /ka.vilˈla.re/

to quibble, or split hairs · to nitpick, to criticize by splitting hairs · to crack, to become covered with capillary veins (of ceramics, etc.)

çekim: geçmiş cavillàto · ortaç cavillàto · şimdiki cavìlla · ulaç cavillànte

eş: arzigogolò, bizantineggiò, cercò, il pelo nell’uovo, fece, ragionamenti capziosi

köken: From Latin cavillārī.

Rusçaпридира́ться, приди́рка

Felemenkçehaarkloverij , kibbelen , mierenneuken , muggenziften , vitten

overdreven gedetailleerd onderscheid gemaakt in een discussie ergens van

Portekizcediscutir , implicar , minúcia, preocupar-se, preocupar-se com minúcias, procurar pelo em ovo /d͡ʒis.kuˈt͡ʃi(ʁ)/

to discuss · to argue, to quarrel

çekim: geçmiş discuti · ortaç discutido · şimdiki discute

köken: Borrowed from Latin discutere.

aile: discutível

Tenho coisas mais importantes a discutir com você hoje à noite.

Japonca咎める , 拘る , 揚げ足を取る, 粗探しする /to̞ɡa̠me̞ɾɯ̟/

to find fault, to nitpick, to rebuke, to censure · to feel guilty · to question (a suspect)

çekim: geçmiş 咎めた

些細なミスを咎めない

黙っているのは気が咎める

夜道で警官に咎められた

İsveççekritisera småsaker

Lehçeczepiać się, czepić się, przyczepiać się, przyczepić się, przypieprzać się, przypierdalać się

Fincehifistellä , kitinä , kitistä , kränä , marina , marista /ˈhifistelːæˣ/

to buy high-end, hi-fi products · to act fancy and/or pedantic, nitpick

çekim: geçmiş hifistellyt · şimdiki hifistelee · ulaç hifistelevä

köken: hifi + -stellä

aile: hifistelijä, hifistely

Çekçebanální námitka, handrkovat se, hašteření, hašteřit se, malicherná stížnost, slovíčkaření

malicherně nebo nedůstojným způsobem se přít

eş: štěkat se, škorpit se

Rumencecăuta nod în papură

Macarcaakadékoskodik, gáncsoskodik, kötözködik, szőrszálhasogatás /ˈsøːrsaːlɦɒʃoɡɒtaːʃ/

hair-splitting, nitpicking (excessive, petty detailing of a question; finding or pointing out tiny details or errors at all costs)

çekim: çoğul szőrszálhasogatások

köken: From szőrszál + hasogatás, from hasogat + -ás (noun-forming suffix), a calque of German Haarspalterei.

Latincecavillari , cavillor

present active infinitive of cavillor

Endonezcecerewet , rewel /t͡ʃəˈrewɛt/

nagging, quarrelsome, hard to please · whimsical

çekim: karşılaştırma lebih cerewet · üstünlük paling cerewet

Vietnamcacâu chấp /kəw˧˧ t͡ɕəp̚˧˦/

to nitpick; to quibble; to be petty · to be stubborn; to be obstinate

köken: Sino-Vietnamese word from 拘執 (“rigid/stubborn”).

Bulgarcaзаяда се, заяждам се, заяждане

Litvancaleistis į smulkmenas

Katalancafilar prim /fiˈla ˈpɾim/

to split hairs

çekim: geçmiş filí prim · ortaç filat prim

Gürcüceდაწვრილმანება, უმნიშვნელო შენიშვნა, შენიშვნა, წვრილმანზე კამათი /ʃe̞niʃʷnä/

verbal noun of შენიშნავს (šenišnavs) and შეინიშნება (šeinišneba) · remark, comment · note (brief remark; marginal comment)

çekim: çoğul შენიშვნები · tamlayan შენიშვნის

köken: From შე- (še-) + ნიშვნა (nišvna).

შენიშვნას მისცემს

Esperantoĉikani /t͡ʃiˈkani/

to quibble, to cavil at (to complain or argue for frivolous reasons) · to bully · to gossip

çekim: geçmiş ĉikanis · ortaç ĉikaninta · ulaç ĉikananta

köken: Borrowed from French chicaner, German schikanieren and Polish szykanować, ultimately from Proto-West Germanic *skikkijan.

aile: ĉikanema

Nu, plej verŝajne sciencistoj ĉikanus vin, kaj klarigus al vi, ke fakte tagoj daŭras foje iomete pli, foje iomete malpli.

Maltacafettaq /ˈfɛt.taʔ/

to unstitch, unseam, rip the seam of

çekim: geçmiş mfettaq · ortaç mfettaq

köken: Etymology tree Arabic فَتَّقَ (fattaqa) Maltese fettaq Inherited from Arabic فَتَّقَ (fattaqa).

Makedoncaго тупи курот, ситничари, тупи , цепидлачи /ɡɔ ˈtupi ˈkuɾɔt/

to nag, nitpick, dwell on, be a nuisance

Sicilyacafìsima, minuzzia

asধৰ

cmn吹毛求疵, 吹求, 找岔子, 找碴, 挑刺, 挑剔

fymiggesiftsje

mitoretore

Etimoloji

From Old French chipe (“bit, scrap”) + -oter.

Kelime Ailesi

chipoteur

Eş & Zıt Anlamlılar

Eş anlamlılar

manger comme un moineau

manger du bout des dents

manger du bout des lèvres

pichorgner

pignocher

barguigner