chicaner
/ʃi.ka.ne/
FRANSIZCA → TR
Fransızca "chicaner" kelimesi Türkçe'de dananın altında buzağı aramak, karşı çıkmak, reddetmek anlamına gelir.
Çeviri
Geneldananın altında buzağı aramak
Genelkarşı çıkmak
Genelreddetmek
Çekim Tablosu
geçmişchicané
ortaçchicané
şimdikichicane
ulaçchicanant
Tanım
•to get (someone) into an argument · to quibble, squabble (to complain or argue in a trivial or petty manner)
Diğer Dillerde
Almancaanfechten, Haarspalterei, herumnörgeln, herumstreiten, kleinlich sein, kleinliche Kritik /ˈanˌfɛçtən/
to contest · to disturb, to care about, to bother
çekim: geçmiş focht an · ortaç angefochten · şimdiki ficht an · ulaç anfechtend
köken: By surface analysis, an + fechten.
aile: anfechtbar, Anfechtung
Hunderte Händler des unter Gläubigerschutz arbeitenden US-Autobauers Chrysler wollen ihre Vertragsauflösung anfechten.
Das ficht mich nicht an.
Was ficht dich an?
İspanyolcaandar con sutilezas, argucia, buscar el pelo en el huevo, buscar evasivas, buscarle tres pies al gato, negar rehusar (dişil) /aɾˈɡuθja/
sophistry
çekim: çoğul argucias
eş: falacia, sofisma, sutileza, infundio
köken: Borrowed from Latin argūtia.
İtalyancacavillare, cavillo, cercare il pelo nell'uovo, fiscaleggiare, impancarsi, pignoleggiare /ka.vilˈla.re/
to quibble, or split hairs · to nitpick, to criticize by splitting hairs · to crack, to become covered with capillary veins (of ceramics, etc.)
çekim: geçmiş cavillàto · ortaç cavillàto · şimdiki cavìlla · ulaç cavillànte
eş: arzigogolò, bizantineggiò, cercò, il pelo nell’uovo, fece, ragionamenti capziosi
köken: From Latin cavillārī.
Rusçaотрица́ть, придира́ться, приди́рка
Arapçaكَذَّبَ
Felemenkçechicaneren, haarkloverij, kibbelen, mierenneuken, muggenziften, vitten /ˌʃi.kaːˈneː.rə(n)/
to cavil, to pettifog · to quarrel
eş: spijkers op laag water zoeken
köken: Borrowed from French chicaner.
Portekizcechicana, chicanar, discutir, implicar, minúcia, negar (dişil) /ʃiˈkɐ̃.nɐ/
chicanery (the use of trickery, quibbling, or subterfuge)
çekim: çoğul chicanas
eş: ardil, tramoia, trapaça
köken: Borrowed from French chicane.
Yunancaδιαψεύδω, μεμψιμοιρώ, μικρολογώ /ði̯aˈpsev.ðo/
to contradict, refute · to deny · to prove wrong
çekim: geçmiş διέψευσα · ortaç έχοντας διαψεύσει · şimdiki διαψεύδει · ulaç διαψεύδοντας
to find fault, to nitpick, to rebuke, to censure · to feel guilty · to question (a suspect)
çekim: geçmiş 咎めた
些細なミスを咎めない
黙っているのは気が咎める
夜道で警官に咎められた
İsveççekritisera småsaker
Lehçeczepiać się, czepić się, drobne zastrzeżenie, przyczepiać się, przyczepić się, przypieprzać się
to forbid, prohibit, disallow, ban · to deny, controvert, dispute, contest, negate (argue that something is not the case) · to renounce (also in a religious sense), repudiate, disown
çekim: geçmiş kieltänyt · şimdiki kieltäisi · ulaç kieltävä
köken: From Proto-Finnic *keeltädäk, equivalently kiel- (“tongue”) + -tää; the original meaning was likely simply “to speak”.
aile: kielletty, kielteinen, kieltämätön, kieltävä, kielto, kieltäjä, kieltäminen, kiellellä, kieltäytyä
Kielsin lastani juoksemasta kadulle.
Tämä elokuva on kielletty alle 16-vuotiailta.
Kiellän tehneeni mitään väärää!
Çekçebanální námitka, handrkovat se, hašteření, hašteřit se, kritizovat, mít námitky
malicherně nebo nedůstojným způsobem se přít
eş: štěkat se, škorpit se
Rumencecăuta nod în papură, cicăleală, cicăli, pisălogeală, pisălogi, șicana (dişil) /t͡ʃi.kəˈle̯a.lə/
nagging
çekim: çoğul cicăleli · tamlayan cicăleli
köken: From cicăli + -eală.
Macarcaakadékoskodik, gáncsoskodik, kötözködik, piszkál, szőrszálhasogatás, tagad /ˈpiskaːl/
to pick, needle · to cavil, tease, provoke · to vex, annoy, badger
çekim: geçmiş piszkáltak
köken: From an unattested stem + -kál (frequentative suffix).
aile: piszkálás, piszkálódik, belepiszkál, felpiszkál, kipiszkál, megpiszkál
Latincecavillari, cavillor
present active infinitive of cavillor
nagging, quarrelsome, hard to please · whimsical
çekim: karşılaştırma lebih cerewet · üstünlük paling cerewet
Vietnamcacâu chấp /kəw˧˧ t͡ɕəp̚˧˦/
to nitpick; to quibble; to be petty · to be stubborn; to be obstinate
köken: Sino-Vietnamese word from 拘執 (“rigid/stubborn”).
Bulgarcaзаяда се, заяждам се, заяждане, отхвърлям
Ermeniceբծախնդրություն, բծախնդրություն անել, հերքել /heɾˈkʰel/
to deny, to repudiate, to refute, to disclaim (to deny accusations, to counter inaccuracies or untruths)
çekim: geçmiş հերքեի · şimdiki հերքում է
köken: From Old Armenian հերքեմ (herkʻem).
Gürcüceდაწვრილმანება, უმნიშვნელო შენიშვნა, შენიშვნა, წვრილმანზე კამათი /ʃe̞niʃʷnä/
verbal noun of შენიშნავს (šenišnavs) and შეინიშნება (šeinišneba) · remark, comment · note (brief remark; marginal comment)
çekim: çoğul შენიშვნები · tamlayan შენიშვნის
köken: From შე- (še-) + ნიშვნა (nišvna).
შენიშვნას მისცემს
to quibble, to cavil at (to complain or argue for frivolous reasons) · to bully · to gossip
çekim: geçmiş ĉikanis · ortaç ĉikaninta · ulaç ĉikananta
köken: Borrowed from French chicaner, German schikanieren and Polish szykanować, ultimately from Proto-West Germanic *skikkijan.
aile: ĉikanema
Nu, plej verŝajne sciencistoj ĉikanus vin, kaj klarigus al vi, ke fakte tagoj daŭras foje iomete pli, foje iomete malpli.
Maltacafettaq /ˈfɛt.taʔ/
to unstitch, unseam, rip the seam of
çekim: geçmiş mfettaq · ortaç mfettaq
köken: Etymology tree Arabic فَتَّقَ (fattaqa) Maltese fettaq Inherited from Arabic فَتَّقَ (fattaqa).
Makedoncaго тупи курот, пригова́рање, се бу́ни, ситничари, ситни́чари, тупи /ɡɔ ˈtupi ˈkuɾɔt/
to nag, nitpick, dwell on, be a nuisance
Sicilyacafìsima, minuzzia
asধৰ
cmn吹毛求疵, 吹求, 找岔子, 找碴, 挑刺, 挑剔
Etimoloji
Inherited from Middle French chicaner, from Middle Low German schicken, from Old Saxon *skikkian, from Proto-West Germanic *skikkijan (“to order, arrange”), the selfsame origin of modern French chic.
Kelime Ailesi
Eş & Zıt Anlamlılar
Eş anlamlılar