insuffisance
/ɛ̃.sy.fi.zɑ̃s/
dişil
FRANSIZCA → TR
Fransızca "insuffisance" kelimesi Türkçe'de acık, açık, azlık, kesinti anlamına gelir.
Çeviri
Genelacık
Genelaçık
Genelazlık
Genelkesinti
Çekim Tablosu
çoğulinsuffisances
Tanım
•shortfall; shortcoming; insufficiency · failure (condition in which a specified organ does not function well enough to support life)
Diğer Dillerde
AlmancaInsuffizienz, Knappheit, Mangel (dişil) /ˈɪnzʊfiˌt͡si̯ɛnt͡s/
insufficiency · failure (of organs)
çekim: çoğul Insuffizienzen · tamlayan Insuffizienzen
eş: Unvermögen, Unzulänglichkeit, Organschwäche
zıt: Suffizienz
köken: From Latin insufficientia, from Latin in- + sufficere. See also insuffizient.
Wegen Insuffizienz der Leber wurde eine Transplantation erwogen.
İtalyancacarenza, insufficienza, mancanza, penuria, scarsità (dişil) /kaˈrɛn.t͡sa/
shortage · deficiency
çekim: çoğul carenze
eş: mancanza, insufficienza, assenza, scarsità, incompletezza, limitatezza
köken: From Latin carentia.
aile: carenziale
Rusçaдефици́т, недоста́ток, недоста́точность, нехва́тка
Arapçaعَجْز, فَشَل, قُصُور
Azericeçatışmazlıq, qıtlıq /t͡ʃɑtɯʃmɑzˈɫɯχ/
insufficiency, shortage, lack, inadequacy · insufficiency, deficiency
çekim: çoğul çatışmazlıqlar · tamlayan çatışmazlığın
köken: Morphologically çatışmaz (“insufficient”) + -lıq (“-ness, -ity”).
Qazanılmış İmmun Çatışmazlığı Sindromu
ürək çatışmazlığı
Portekizcecarência, falência, falta, insuficiência (dişil) /kaˈɾẽ.si.ɐ/
lack, shortage · scarcity · necessity of emotional connection
çekim: çoğul carências
köken: Learned borrowing from Latin carentia.
Yunancaανεπάρκεια (dişil) /aneˈpaɾcia/
insufficiency, inadequacy, scarcity (quality of not enough being available) · deficiency, failure (lack of ability or function) · incompetency, incompetence (inability to do something well)
çekim: tamlayan ανεπάρκειας
eş: ανικανότητα, αναρμοδιότητα
zıt: επάρκεια, ικανότητα, αρμοδιότητα
köken: From αν- (an-, α- privative) + επάρκεια (epárkeia, “sufficiency, adequacy”); calque of English insufficiency. First attested 1863.
Λόγω της ανεπάρκειας του φαγητού, πόλοι πέθαναν στον λιμό.
διανοητική ανεπάρκεια
νεφρική ανεπάρκεια
insufficient · unsatisfactory
çekim: geçmiş 不足した
eş: 欠缺
köken: From Middle Chinese 不足 (MC pjuw tsjowk, “not + enough”).
ただでさえ、今、人手不足で指導員が不足している。
insufficiency; inadequacy
eş: 결여
köken: Sino-Korean word from 不足, from 不 (“not”) + 足 (“enough”)
aile: 부족하다
Lehçekrótka kołdra, niedostateczność, niedostatek, niedosyt, niewydolność, zadyszka (dişil) /ˈkrut.ka ˈkɔw.dra/
shortfall · Used other than figuratively or idiomatically: see krótki, kołdra.
çekim: tamlayan krótkiej kołdry
köken: Literally, “short quilt”.
Ukraynacaнедоста́тність
Hintçeअपर्याप्तता, अभाव, कमी (dişil) /ə.pəɾ.jɑːp.t̪ə.t̪ɑː/
inadequacy, insufficiency
çekim: çoğul अपर्याप्तताएँ
zıt: पर्याप्तता
köken: From अपर्याप्त (aparyāpt, “inadequate, insufficient”) + -ता (-tā, “-ness”).
shortage · an economic crisis characterized by shortage of goods and/or means to buy them; a depression, slump · trouble, scrape, pinch, deep water, urgent situation
çekim: çoğul pulat · tamlayan pulan
köken: Originally an opening in the ice into which a man has fallen or may fall. Probably onomatopoeic imitating the associated sound of water, compare pulahtaa (possibly a back-formation).
aile: jättää pulaan, pulaan, pulassa, pulia, aikapula, asuntopula, bensiinipula, elintarvikepula, energiapula, halipula
olla pulassa
joutua pulaan
deficit
çekim: çoğul deficite · tamlayan deficitului
köken: Borrowed from French déficit.
Macarcaelégtelenség, hiány, kiesés /ˈɛleːktɛlɛnʃeːɡ/
failure, deficiency
çekim: çoğul elégtelenségek
köken: elégtelen (“deficient”) + -ség (noun-forming suffix)
aile: májelégtelenség, szívelégtelenség
İbraniceמַחְסוֹר
Latinceinopia /ɪˈnɔ.pi.a/
want, lack, scarcity, need · helplessness
çekim: çoğul inopiae · tamlayan inopiae
köken: Etymology tree Latin inops Proto-Indo-European *-yós Proto-Italic *-ios Old Latin -ios Latin -ius Latin -ia Latin inopia From inops (“helpless, destitute, poor”) + -ia.
Norveççemangel, underskudd
Bulgarcaдефици́т, липса, недостиг (dişil) /ˈlipsɐ/
absence · lack, want, deficiency · plague, epidemic
çekim: çoğul ли́пси
köken: Verbal noun of Bulgarian ли́псвам (lípsvam, “to lack, to be absent”), from the sigmatic aorist ἔλειψα (éleipsa) or future λείψω (leípsō) of Byzantine Greek λείπω (leípō, “to lack, to be absent”).
Taycaการขาดแคลน, ความขาดแคลน
Katalancainsuficiència, manca (dişil) /in.su.fi.siˈɛn.si.ə/
insufficiency
çekim: çoğul insuficiències
zıt: suficiència
köken: Borrowed from Latin īnsufficientia. First attested in 1393.
Galiçyacainsuficiencia
İrlandacaeasnamh, easpa, ganntanas (eril)
deficit, shortcoming, privation, omission, shortfall, defect, deficiency, inadequacy
çekim: çoğul easnaimh · tamlayan easnaimh
köken: From Old Irish esnam (“want, defect”).
Ermeniceպակասություն /pɑkɑsuˈtʰjun/
shortage, lack, deficiency, scarcity · defect, fault, flaw
çekim: çoğul պակասություններ
köken: Inherited from Old Armenian պակասութիւն (pakasutʻiwn). By surface analysis, պակաս (pakas) + -ություն (-utʻyun).
Tamilceசெயலிழப்பு, போதாமை /t͡ɕejɐlɪɻɐpːʊ/
failure, suspension · failure, impairment, outage, stoppage of movement
çekim: çoğul செயலிழப்பு கள்
köken: Verbal noun formed from செயலிழ (ceyaliḻa) + -ப்பு (-ppu)
Etimoloji
From in- + suffisance or insuffisant + -ance.