Fince "tarvita" kelimesi Türkçe'de -malı, -meli, eksik, eksiklik, gereklilik, gerekmek anlamına gelir.

Platform Menüsü

Tanım

Aile

Diğer Diller

tarvita

/ˈtɑrʋitɑˣ/

FINCE → TR

Fince "tarvita" kelimesi Türkçe'de -malı, -meli, eksik, eksiklik, gereklilik anlamına gelir.

Çeviri

Genel-malı

Genel-meli

Geneleksik

Geneleksiklik

Genelgereklilik

Genelgerekmek

Genelgereksinim

Genelgereksinmek

Genelihtiyaç

Genelnoksan

Genelyokluk

Genelyoksunluk

Çekim Tablosu

geçmiştarvinnut

şimdikitarvitsee

ulaçtarvitseva

Tanım

•to need, require · to come in handy (to be useful or helpful) · to need to, have to

Diğer Dillerde

AlmancaBedarf , Bedürfnis , benötigen , brauchen , entbehren , fehlen (eril) /bəˈdaʁf/

need (that which is desired or required) · demand (amount of input that is required for something to function)

çekim: çoğul Bedarfe · tamlayan Bedarfes

eş: Bedürfnis

köken: From Low German and Middle Low German bedarf, the present stem of bedörven (“to need”), from Old Saxon bi- + tharvōn (“to need, lack, want”). Morphologically identical to the present singular of Middle High German and German bedürfen.

aile: Bedarfsanmeldung, Bedarfsaufstellung, Bedarfsdeckung, Bedarfseinschränkung, Bedarfsfall, Bedarfsgegenstand, Bedarfskürzung, Bedarfsminderung, Bedarfsplan, Finanzbedarf

Bei Bedarf dürfen Sie mich gerne wieder anrufen.

Früher neue Bedarfe erkennen und deswegen schneller reagieren.

Fransızcaabsence , avoir besoin de , besoin , défaut, être obligé de, être utile (dişil) /ap.sɑ̃s/

absence (state of being absent or withdrawn)

çekim: çoğul absences

eş: épilepsie absence, petit mal

köken: From Latin absentia, from absēns (“absent”), present active participle of absum (“to be away or absent”), from ab (“of, by, from”) + sum (“to be”).

aile: appel en absence, briller par son absence

İspanyolcacarecer , carencia , deber , egestad , escasez , falta /kaɾeˈθeɾ/

to lack, to be lacking

çekim: geçmiş carecí · ortaç carecido · şimdiki carece

köken: Inherited from Vulgar Latin *carēscere, from Latin carēre (“to lack”), whence English caret.

İtalyancabisogno , carenza , esigenza , fare comodo , indigenza , mancanza (eril) /biˈzoɲ.ɲo/

need · excrement, faeces

çekim: çoğul bisogni

eş: carenza, indigenza, mancanza, povertà, penuria, necessità

köken: Etymology tree Frankish *bisunnijabor. Vulgar Latin *bisonium Italian bisogno Inherited from Vulgar Latin *bisonium, borrowed from Frankish *bisunnija.

Ne ho bisogno

Fare i propri bisogni.

Rusçaбыть кста́ти, быть ну́жным, недостава́ть, недоста́ток, недоста́ть, нехва́тка

Arapçaاِحْتَاجَ, اِحْتِيَاج, حَاجَة, ضَرُورَة, عَدَم وُجُود, نَقْص

Farsçaاحتیاج , احتیاج داشتن , ضرورت, کسر داشتن, لازم داشتن , نیاز /ʔih.ti.ˈjaːd͡ʒ/

need, necessity

çekim: çoğul احتیاجات

köken: Borrowed from Arabic اِحْتِيَاج (iḥtiyāj).

aile: احتیاج داشتن

مست ترا به هیچ میی احتیاج نیست رنج مرا ز هیچ طبیبی علاج نیست

Azericeçatışmazlıq, darlıq-korluq, ehtiyac , gərəkmək , imkansızlıq, lazım olmaq /t͡ʃɑtɯʃmɑzˈɫɯχ/

insufficiency, shortage, lack, inadequacy · insufficiency, deficiency

çekim: çoğul çatışmazlıqlar · tamlayan çatışmazlığın

köken: Morphologically çatışmaz (“insufficient”) + -lıq (“-ness, -ity”).

Qazanılmış İmmun Çatışmazlığı Sindromu

ürək çatışmazlığı

Özbekçeehtiyoj, lozimlik

necessity · need

çekim: çoğul ehtiyojlar · tamlayan ehtiyojning

köken: Inherited from Chagatai [Term?], from Classical Persian اِحْتِیَاج (ihtiyāj), from Arabic اِحْتِيَاج (iḥtiyāj). Compare Uyghur ئېھتىياج (ëhtiyaj).

Uygurcaئېھتىياج, زۆرۈرىيەت, كېرەكلىك, لازىملىق , ھاجەت

need · requirement · necessity

çekim: çoğul ئېھتىياجلار

köken: From Arabic اِحْتِيَاج (iḥtiyāj).

Başkurtçaихтыяж, кәрәклек /ïχ.tɯ̞ˈjɑʐ/

need, necessity

çekim: çoğul ихтыяждар · tamlayan ихтыяждың

köken: Borrowed from Arabic اِحْتِيَاج (iḥtiyāj, “need, necessity”).

Ысынбарлыҡҡа тап килгән, булып торған хәлдәрҙе оператив сағылдырған Интернет-сығанаҡтарға ихтыяж көндән-көн артасаҡ.

Әгәр беренсе килешеүҙең етешһеҙлектәре булмаһа, икенсеһен төҙөүгә ихтыяж тыумаҫ ине.

Felemenkçebehoefte , behoeven , benodigen , derven , gebrek , missen (dişil) /bəˈɦuf.tə/

a need · defecation

çekim: çoğul behoeftes

köken: From Middle Dutch behoefte. Equivalent to behoeven + -te.

Ik heb geen bad thuis, maar gelukkig voorziet het appartement van mijn vriendin in die behoefte.

Gisteravond had ik opeens een ongelofelijke kaasbehoefte, dus heb ik wat fondue gemaakt.

U kunt in het toilet boven uw behoefte doen.

Portekizcecarecer , carência , deficiência , escassez , falta , faltar /ka.ɾeˈse(ʁ)/

to lack, to be lacking

çekim: geçmiş careci · ortaç carecido · şimdiki carece

eş: necessitar, pedir, precisar, requerer

zıt: dispor, possuir, ter

köken: From Vulgar Latin *carēscere, from Latin carēre (“to lack”).

Ela carece de prática.

Yunancaέλλειψη , ένδεια , χρειάζομαι (dişil)

ellipse · ellipsis · dearth, lack, shortage, want

çekim: çoğul ελλείψεις · tamlayan έλλειψης

köken: From Ancient Greek ἔλλειψις (élleipsis).

aile: ελλειπτικός, ελλειπτικότητα, ελλειψοειδής

Japonca...が必要, しなければいけない, 不足 , 役に立つ , 役立つ , 必要 /ɸɯ̟̊so̞kɯ̟/

insufficient · unsatisfactory

çekim: geçmiş 不足した

eş: 欠缺

köken: From Middle Chinese 不足 (MC pjuw tsjowk, “not + enough”).

ただでさえ、今、人手不足で指導員が不足している。

Korece결핍 , 부족 , 부족하다 , 없다 , 요하다 , 필요 /kjʌ̹ɭpʰip̚/

lack; deficiency

köken: Sino-Korean word from 缺乏.

aile: 결핍하다, 결핍되다

애정 결핍

İsveççeavsaknad , behov , behöva , brist , fattas , komma väl till pass

lack, absence

çekim: tamlayan avsaknads

köken: From Old Swedish afsaknadher, from Old Norse afsakni. Compare Danish afsavn.

Lehçebrak , brakować , niedostatek , potrzeba , potrzebować , przydać się (eril) /ˈbrak/

lack (non-existence of something) · defect (fault or malfunction) · faulty product (defective item that is the result of creation)

çekim: çoğul braki · tamlayan braku

eş: niedostatek, posucha

köken: Etymology tree Proto-Indo-European *bʰreg-der. Middle Low German brakbor. Old Polish brak Polish brak Inherited from Old Polish brak.

aile: bezbrakowy, brakowy

Ukraynacaбрак, бракува́ти, відсу́тність, недоста́ча, необхі́дність, ну́жа /brak/

lack, scarcity · defect

çekim: çoğul бра́ки · tamlayan бра́ку

köken: Via Polish brak, from Middle Low German brak (“flaw, defect; breaking”).

Hintçeअपर्याप्त , अभाव , आवश्यकता , कमी , ज़रूरत, ज़रूरत होना /ə.pəɾ.jɑːpt̪/

insufficient, inadequate

zıt: पर्याप्त, काफ़ी

köken: Learned borrowing from Classical Sanskrit अपर्याप्त (aparyāpta). By surface analysis, अ- (a-) + पर्याप्त (paryāpt).

पूरे राज्य में एक या दो केंद्र जनता को शिक्षित करने के लिए घोर अपर्याप्त हैं।

शरीर में आयोडीन की अपर्याप्त मात्रा वजन बढ़ने और अत्यधिक थकावट का कारण बन सकती है.

Çekçenedostatek , postrádat , potřeba , potřebovat (eril) /ˈnɛdostatɛk/

scarcity · lack, deficiency, shortage · defect, deficiency

çekim: çoğul nedostatky · tamlayan nedostatku

eş: deficit, manko, chudoba, nouze, bída, závada

zıt: dostatek, přebytek, nadbytek

köken: Inherited from Proto-Slavic *nedostatъkъ.

aile: nedostatečný, nedostatkový

nedostatek jídla

Rumenceavea nevoie de , cerință, lipsă (de), necesitate , nevoie , trebui

to need

çekim: geçmiş avut nevoie de · ortaç avut nevoie de · şimdiki are nevoie de

Macarca(jól) használható, hasznára válik, hasznos , hiány , hiányol, hiányt szenved /ˈhɒsnoʃ/

useful (having a practical or beneficial use)

çekim: karşılaştırma hasznosabb · üstünlük leghasznosabb

zıt: haszontalan, káros

köken: haszon + -os (adjective-forming suffix)

aile: hasznosít, összeköti a kellemest a hasznossal

İbraniceחוסר, צורך \ צֹרֶךְ, צריך (eril)

lack, absence, deficiency, in-

çekim: çoğul חוסרים

aile: חוסר אונים, חֹסֶר־אוֹנִים

חוסר בוויטמין B12

חוסר היכולת לשחרר

חוסר השינה

Latincecareo , debeo , desidero, desiderō, desum , egeo /ˈka.re.oː/

to lack, be without. (usually with ablative), to be deprived of · to be separated from

çekim: ortaç caritus · şimdiki caret · ulaç carēns

zıt: flōreō, niteō, abundō, affluō

köken: From Proto-Italic *kazēō, possibly from Proto-Indo-European *ḱes- (“to cut”). De Vaan rejects the etymology from *ḱes-, finding it too semantically difficult to reconcile the stative ending -ēre, 'to lack, be lacking', and a stative Indo-European 'to be cutting something'. He mentions a 2000 paper by George Dunkel linking the derived castīgō to Sanskrit शास्ति (śāsti, “to teach, correct”), but…

aile: carians, cariceus, cariēs

Sī versūs hōrum duōrum poētārum neglegētis, magnā parte litterārum carēbitis.

Imperātor mīlitibus proeliō caruit.

Cupidīs enim rērum tālium, odiōsum fortasse et molestum est carēre; satiātis vērō et explētis iūcundius est carēre quam fruī.

Dancabehov , behøve, blive/være nyttig, få brug for, have brug for , kræve /behɔv/

need, requirement

çekim: çoğul behovene · tamlayan behovs

köken: Borrowed from Middle Low German behof, from Old Saxon *bihōf, from Proto-West Germanic *bihōf.

Norveççekomme til nytte, mangel, mangle, trenge, være god å ha, være til nytte

Endonezcememerlukan , perlu, perlu, harus, wajib

to need

köken: From perlu + meng- -kan.

Etimoloji

From Proto-Finnic *tarbit'ak. Equivalent to tarve (“need”) + -ita or alternatively, borrowed from Proto-Germanic *þarbāną + -ita. Cognate with Ingrian tarvita and Karelian tarvita.

Kelime Ailesi

Menü

Platform

Karanlık Mod