Eş/Zıt

faida

/ˈfaj.da/

dişil

İTALYANCA → TR

İtalyanca "faida" kelimesi Türkçe'de kan davası anlamına gelir.

Çeviri

Genelkan davası

Çekim Tablosu

çoğulfaide

Tanım

•feud, especially a continuing conflict between families (typical of the Camorra and Mafia)

Diğer Dillerde

AlmancaBlutfehde , Fehde , Feindschaft , Lehen, sich befehden, Streit (dişil) /ˈbluːtˌfeːdə/

blood feud

çekim: çoğul Blutfehden · tamlayan Blutfehden

eş: Blutrache, Vendetta

köken: Blut (“blood”) + Fehde (“feud”)

Fransızcadispute , faide , fief , querelle , se disputer, se quereller (dişil) /dis.pyt/

dispute

çekim: çoğul disputes

eş: algarade

köken: From Latin disputāre.

İspanyolcacontienda , desavenencia , enemistad , feudo , hostilidad , pelea (dişil) /konˈtjenda/

fight, dispute

çekim: çoğul contiendas

köken: Deverbal from contender (“to contest, contend”).

Rusçaвенде́тта, вражда́, враждова́ть, кро́вная месть, лен, междоусо́бица /lʲen/

fief, fee

çekim: çoğul ле́ны · tamlayan ле́на

eş: феод, фьеф

köken: Borrowed from German Lehen.

Arapçaإِقْطَاعَة

Farsçaتیول, دشمنی خونی, کینخواهی

Azericeədavət

enmity, hostility, hatred

çekim: çoğul ədavətlər · tamlayan ədavətin

köken: From Arabic عَدَاوَة (ʕadāwa)

Felemenkçebloedwraak , leengoed , vendetta , vete , wraak

een vorm van eigenrichting waarin de familie of stam van een dode het recht (en de plicht) heeft die te wreken op de schuldige, ook als de dood het gevolg was van een ongeval met verlies van de maatschappelijke eer indien dit niet zou gebeuren

Portekizcefeudo , rivalidade , rixa (eril) /ˈfew.du/

fief, fiefdom, manor

çekim: çoğul feudos

köken: Borrowed from Latin feudum.

aile: feudal

Yunancaβεντέτα , έριδα , φέουδο

η αίσθηση της υποχρέωσης (αντ)εκδίκησης που διακατέχει κάποιον, εξαιτίας κάποιας αδικίας που έγινε στον ίδιο ή την οικογένεια του, καθώς και οι ενέργειες (π.χ. φόνοι) που γίνονται στα πλαίσια αυτά

Japoncaフェーデ, 確執 /ka̠kɯ̟ɕit͡sɨ/

vendetta (bitter, destructive feud in which each injury is revenged) · discord

çekim: geçmiş 確執した

そういう中で、どんどんどんどん家族との確執、距離が広がっていく。

İsveççeblodshämnd, fejd, vendetta

feud

çekim: çoğul fejder · tamlayan fejds

köken: Inherited from Old Swedish feghþ, feyd, borrowed from Middle Low German veide, from Old Saxon *fēhitha, from Proto-West Germanic *faihiþu (“enmity, feud”). Cognate of Old High German fēhida, German Fehde, Old English fǣhð.

aile: blodsfejd, familjefejd, grannfejd, pressfejd, släktfejd

Lehçewaśń , wendeta , wróżda , zemsta (dişil) /ˈvaɕɲ/

feud, strife, discord, dissension

çekim: çoğul waśnie · tamlayan waśni

köken: Inherited from Proto-Slavic *vasnь, *vasnьja. By surface analysis, wadzić + -śń. Cognate with Czech vášeň (<Old Czech vášně). First attested in the 16th century.

aile: waśnić

Ukraynacaвенде́та, ворогува́ти, кро́вна по́мста

Finceverikosto , vihanpito /ˈʋeriˌkosto/

Vendetta.

çekim: çoğul verikostot · tamlayan verikoston

köken: veri + kosto

Çekçekrevní msta , léno , svár , vendeta (dişil) /krɛvɲiː msta/

blood feud

çekim: çoğul krevní msty · tamlayan krevní msty

Rumencefeudă , vendetă (dişil)

fief · feud

çekim: çoğul feude · tamlayan feude

köken: Borrowed from Italian feudo.

Macarcaösszetűzés, vérbosszú, viszály /ˈvisaːj/

feud, discord, conflict, hostility · adversity, hardship, vicissitude

çekim: çoğul viszályok

köken: Back-formation from viszálykodik (“to feud”). Created during the Hungarian language reform, which took place in the 18th–19th centuries.

Latincehostilitas, simultās (dişil) /hɔsˈtiː.lɪ.taːs/

hostility, enmity

çekim: çoğul hostīlitātēs · tamlayan hostīlitātis

köken: Etymology tree Latin hostilis Proto-Indo-European *-teh₂ Proto-Indo-European *-ts Proto-Indo-European *-teh₂ts Proto-Italic *-tāts Latin -tās Latin hostīlitās From hostilis + -tās.

Dancablodhævn

blood feud, vendetta

çekim: tamlayan blodhævns

köken: From blod + hævn.

Norveççeblodhevn, feide

Vietnamcathù máu

Bulgarcaвражда́, кръ́вна вражда́

Slovakçavendeta, zvar

Estoncavendeta, veritasu