vuorostaan

/ˈʋuo̯rostɑːn/

FINCE → TR

Tanım

•as one's turn, to take one's turn · in turn (in response, in return)

Diğer Dillerde

Almancawiederum /ˈviːdəʁʊm/

in turn, then again, on the other hand, to the contrary · again, once more

eş: erneut, abermals, dagegen, hingegen

köken: From Late Middle High German widerumb (15th c.). By surface analysis, wieder (“again”) + um (“around”). Compare Middle Dutch wēderomme (13th c. as wı̊der+v̊mb, modern wederom), Middle Low German wedderümme.

Ich sehe das genauso wie du; er wiederum sieht es ganz anders.

Nachdem sie doch noch einen Fehler gefunden hatte, sah sie sich gezwungen, wiederum das ganze Manuskript durchzugehen.

Fransızcaà leur tour, à son tour, en retour /ɑ̃ ʁ(ə).tuʁ/

in return, in exchange, in turn, back

İspanyolcaa mi / tu / vuestra vez, a su vez , por vez /a su ˈbeθ/

in turn (accordingly, similarly)

İtalyancaa propria volta , in risposta

in turn

köken: Literally, “at one's time”.

la gente contagia altre persone che a loro volta infettano quelle più vulnerabili

Rusçaв отве́т, в свою́ о́чередь, та́кже, то́же

Arapçaبدوره

Portekizcepor sua vez , por vez

in turn (having a relationship sequentially comparable to one just mentioned)

Aristóteles foi discípulo de Platão que, por sua vez, foi discípulo de Sócrates.

İsveççei gengäld, i sin tur

Lehçez kolei /s‿kɔˈlɛ.i/

in turn (having a relationship sequentially comparable to one just mentioned) · in a row (successively)

eş: następnie, z rzędu

köken: Literally, “in turn”.

Ukraynacaв свою́ че́ргу

Macarcacserébe , másfelől , pedig , ugyanakkor , válaszul , viszont /ˈt͡ʃɛreːbɛ/

illative singular of csere

köken: csere (“exchange”) + -be (“in”, case suffix)

Latincevicissim /wɪˈkɪs.sĩː/

in turn, back, again

köken: The first part is from vic-, vicis (“alternation, turn”) and the final part is from the adverb-forming suffix -tim (etymologically the adverbial accusative of the i-stem abstract noun suffix *-tis), but the details of its formation are unclear. The -ss- would be expected to go back to original *-t-t- or *-d-t-, hence pre-forms such as *vici-dtim (a compound with the root of dō, dare, dedī, datum)…

Sed, tē quī vīvum cāsūs, age fāre vicissim,

Esperantosiavice /siaˈvit͡se/

in its own turn, likewise

köken: From sia + vice, likely influenced by formations in natural languages like Italian a propria volta and French à son tour.

cmn作為交換 /作为交换

shzȁuzvrāt, за̏узвра̄т

Etimoloji

vuoro + -staan