leplez
/ˈlɛplɛz/
MACARCA → TR
Macarca "leplez" kelimesi Türkçe'de bastırmak, engellemek, gizlemek, kılık değiştirme, önlemek anlamına gelir.
Çeviri
Genelbastırmak
Genelengellemek
Genelgizlemek
Genelkılık değiştirme
Genelönlemek
Genelörtü
Çekim Tablosu
geçmişlepleztek
Tanım
•to hide, conceal, disguise, mask, cover up (to hide something from view or from public knowledge, to try to keep something secret) · to camouflage (to hide or disguise something by covering it up or changing the way it looks)
Diğer Dillerde
present first-person singular of decken "I cover"
çekim: çoğul Decken · tamlayan Decken
eş: Plafond
köken: From Middle High German decke, from Old High German theckī, decchī, derived from thecken (modern decken), from Proto-West Germanic *þakkjan, from Proto-Germanic *þakjaną. Cognate with English deck. Compare analogous Dutch dek. Also related with German Dach, Dutch dak, English thatch.
aile: Asphaltdecke, Baumwolldecke, Bettdecke, Blütendecke, Bodendecke, Deckennetzspinne, Grasdecke, Heizdecke, Himmelsdecke, Kuscheldecke
Tischdecke
Bettdecke
unter einer Decke stecken
Fransızcacacher, couverture, couvrir, dissimuler, voiler /ka.ʃe/
to hide · to hide (oneself)
çekim: geçmiş caché · ortaç caché · şimdiki cache · ulaç cachant
eş: dissimuler, occulter
köken: Inherited from Old French cachier, from Vulgar Latin *coacticāre, from Latin coactāre.
aile: cache, caché, cache-cache, cache-sexe, cacher son jeu, caméra cachée, face cachée, un train peut en cacher un autre, cachez ce X que je ne saurais voir
Je n’ai rien à vous cacher.
Où as-tu caché mon cadeau?
Quand Eugène fut parti, Félicité essaya de pénétrer le secret qu’on lui cachait.
İspanyolcacobertor, cohonestar, colcha, contener, embozar, encubrir /kobeɾˈtoɾ/
covering
çekim: çoğul cobertores
köken: From Latin coopertōrium, or from cubrir, cubierto (cf. Old Spanish cobrir) and the suffix -(t)or. See the related cobertero, cobertera, from the same origin.
İtalyancacamuffare, celare, coperta, copriletto, inorpellare, insabbiare /ka.mufˈfa.re/
to disguise · to hide
çekim: geçmiş camuffàto · ortaç camuffàto · şimdiki camùffa · ulaç camuffànte
eş: contraffare, dissimulare, mascherare, nascondere, trasformare, travestire
köken: Probably from ca- (pejorative prefix) + Medieval Latin muffula (817, Carolingian), a Germanic borrowing from dialectal Old High German or Frankish *molfell (“soft garment made of hide”), from *mol (“softened, forworn”) + *fell (“hide, skin”), from Proto-Germanic *mildijaz (“tender, soft”) + *fellą (“skin, film, fleece”). Compare modern Dutch moffel.
Rusçaподави́ть, подавля́ть, покрыва́ло, пря́тать, скрыва́ть, скрыть /skrɨtʲ/
to hide, to conceal · to dissemble, to keep back · to keep secret
çekim: geçmiş скры́вший · ortaç скры́вший
eş: спрятать, укрыть
köken: From Old East Slavic съкрꙑти (sŭkryti), from Proto-Slavic *sъkryti. By surface analysis, с- (s-) + крыть (krytʹ).
Arapçaأَخْفَى
Farsçaپنهان کردن, سرپوش گذاشتن /pin.ˈhaːn kar.dan/
to hide, to conceal
çekim: geçmiş پنهان کرد · ortaç پنهان کرده · şimdiki پنهان میکند · ulaç پنهان کننده
من چیزی برای پنهان کردن از شما ندارم.
Azericedanmaq, gizlətmək, ört-basdır etmək, örtük /dɑnˈmɑχ/
to deny · to renounce · not to admit or not to stand behind (what one has said or done)
çekim: geçmiş danmış · ortaç danmış · şimdiki danır
köken: From Proto-Turkic *tan-. Cognate with Chuvash тун (tun).
aile: danılmaz, danılmaq, danlaq
Bunu daha danmaq mümkün deyil.
dinini danmaq
sözünü danmaq
Felemenkçemaskeren, sprei, verbergen, verhullen, versteken, verstoppen /mɑsˈkeːrə(n)/
to mask
çekim: geçmiş maskeerden · ortaç gemaskeerd · şimdiki maskeert · ulaç maskerend
zıt: ontmaskeren
köken: From French masquer, unlike ontmaskeren, which is a Dutch formation based on the word masker (as is evidenced by its pronunciation).
Hij probeerde zijn emoties te maskeren zodat niemand kon zien dat hij verdrietig was.
Portekizceabafar, coberta, cobertor, encobrir, esconder, omitir /a.baˈfa(ʁ)/
to suffocate · to interrupt · to prevent something from being made public or known; to suppress; to smother
çekim: geçmiş abafei · ortaç abafado · şimdiki abafa
köken: From a- + bafo + -ar.
Yunancaαποκρύπτω, κουκουλώνω /a.poˈkɾi.pto/
to conceal, hide, withhold · to dissimulate
çekim: geçmiş απέκρυψα · ortaç έχοντας αποκρύψει · şimdiki αποκρύπτει · ulaç αποκρύπτοντας
köken: From Ancient Greek ἀποκρύπτω (apokrúptō). By surface analysis, απο- (“from”) + the ancient κρύπτω (krúptō, “hide”).
material to cover with (such as a cosy) · cover song
çekim: geçmiş カバーした
köken: From English cover.
aile: ブックカバー, ベッドカバー, 便座カバー, 枕カバー
便座カバー
名曲のカバー
to conceal, to keep secret
çekim: geçmiş 감추었다
eş: 숨기다, 사라지다
köken: Possibly from 갊- (gam-, “to hide, conceal”) + -추- (-chu-, causative suffix) + -다 (-da, suffix conventionally given for citation forms).
İsveççedölja, gömma, mörklägga, överkast, skyla, täcka över /dœl.ja/
to conceal, to hide; to put out of sight or to keep secret
çekim: geçmiş dolde · ortaç dold · ulaç döljande
köken: From Old Swedish dylia (“to deny an accusation”). Compare Icelandic dylja, Middle English diȝel.
to hide, to stash, to tuck, to put away; to bury (to put something in an non-visible or safe place) · to hide, to stash, to conceal; to keep; to bury (to keep something out of sight or safe) · to hide, to stash, to conceal; to bury (to place someone or something in a place where it is hidden)
çekim: geçmiş chowano · şimdiki chowa
eş: ukrywać, zatajać, kitrać, wychowywać, hodować
zıt: wysadzać, dorównywać
köken: Etymology tree Proto-Indo-European *(s)kewh₁-der. Proto-Slavic *xovati Old Polish chować Polish chować Inherited from Old Polish chować.
aile: chowaniec, chowany, chów, chować ambicję do kieszeni, schować ambicję do kieszeni, chować dudy w miech, schować dudy w miech, chować głowę w piasek, schować głowę w piasek, chować pod korcem
chować ciasto do lodówki
chować zapałki przed dziećmi
Marek chował twarz w dłoniach.
Ukraynacaпокрива́ло, схова́ти, таї́ти, утаї́ти, ута́ювати, хова́ти
Hintçeछिपाना /t͡ʃʰɪ.pɑː.nɑː/
to hide, cover, conceal
çekim: geçmiş छिपाता · şimdiki छिपाता है
köken: Hindi verb set छिपना (chipnā) छीपना (chīpnā) छिपाना (chipānā) छिपवाना (chipvānā) Causative form of छिपना (chipnā).
Fincekätkeä, naamioida, päiväpeitto, peite, peitellä, peittää /ˈkætkeæˣ/
to hide, conceal · to cover, conceal · to stash (to hide or store away for later use)
çekim: geçmiş kätkenyt · şimdiki kätkee · ulaç kätkevä
köken: From Proto-Finnic *kätkedäk, from Proto-Uralic *kätke-. May be related to Erzya кекшемс (kekšems).
aile: kätkeminen, kätkentä, kätkettää, kätkeytyä, kätkijä, kätkyt, kätkö
Hän kätki viinansa kaappiin tiskin alle.
Çekçehalit, maskovat, schovat, schovávat, skrýt, skrývat /ˈɦalɪt/
to cover
çekim: geçmiş halila · ortaç halila · şimdiki halí
eş: sůl kamenná
köken: In Old Czech found only prefixed othaliti (“to uncover”). Related to holý, haluz.
aile: odlahit, rozhalit, zahalit
Rumenceacoperi, ascunde, mușamaliza, voala /a.ko.peˈri/
to cover · to shield
çekim: geçmiş acoperit · ortaç acoperit · şimdiki acoperă
köken: Inherited from Vulgar Latin *accoperīre, *accooperīre, from Latin ac- + cooperīre (“cover completely”). By surface analysis, a- + coperi.
aile: acoperământ, acoperire, acoperiș, acoperit
Latinceadvēlō, cēlō, obtegō, occulō, operiō
Dancacamouflage, camouflere, forklædning, gemme, mørklægge, skjule (nötr)
camouflage
çekim: çoğul camouflager · tamlayan camouflages
köken: Borrowed from French camouflage.
aile: camouflagedragt, camouflagefarve, camouflagetøj, camouflageuniform
Norveççedekke over, fortie, gjemme, skjule, stikke under stol, tilsløre
menjadikan (menyebabkan dsb) samar; mengelirukan; menyesatkan:
Vietnamcache đậy, che giấu, giấu, giấu giếm /t͡ɕɛ˧˧ ʔɗəj˧˨ʔ/
to hide, to conceal, to cover up
köken: che (“to cover/hide”) + đậy (“to cover”).
Bulgarcaзавоалирам, кори́ца, кри́я, прикривам, сдържам, скрива́м
Slovakçaschovať, schovávať, skryť, skrývať
Slovenceskriti, skrivati /skrìːti/
to hide
çekim: geçmiş skrȋt · ortaç skrȋt · şimdiki skrȋje
köken: From Proto-Slavic *sъkryti. By surface analysis, s + kríti. First attested in the 16th century.
aile: skrívati
Etimoloji
From lepel (“wrap”) + -ez (verb-forming suffix). Created during the Hungarian language reform, which took place in the 18th–19th centuries.