encubrir
/enkuˈbɾiɾ/
İSPANYOLCA → TR
İspanyolca "encubrir" kelimesi Türkçe'de (sb.) aklamak, örtbas etmek, temize çıkarmak anlamına gelir.
Çeviri
Genel(sb.) aklamak
Genelörtbas etmek
Geneltemize çıkarmak
Çekim Tablosu
geçmişencubrí
ortaçencubierto
şimdikiencubre
Tanım
•to conceal, to cover up
Diğer Dillerde
Almanca(sb.) jemanden reinwaschen, Anreißer, Anreißerin, beschönigen, etwas beschönigen, etwas schönfärben (eril) /ˈanˌʁaɪ̯sɐ/
agent noun of anreißen · shill (person endorsing something) · teaser
çekim: çoğul Anreißern · tamlayan Anreißers
aile: anreißerisch
Denn ein Leserkommentar unter dem Anreißer bringt zum Glück das Wesentliche auf den Punkt: […]
Fransızcablanchir, cacher, celer, couvrir, dissimuler, enterrer /blɑ̃.ʃiʁ/
to launder, wash · to make white; to whiten · to grow or become white
çekim: geçmiş blanchi · ortaç blanchi · şimdiki blanchit · ulaç blanchissant
eş: azurer
köken: Inherited from Old French blanchir, from Vulgar Latin *blancīre, a verb based on Frankish *blank.
aile: blanchir sous le harnais, blanchir sous le harnois, blanchissement
Blanchir du linge.
La neige a blanchi les toits.
Les cheveux blanchissent avec l’âge.
İtalyancabrogliare, cancellare, insabbiare, occultare, prestanome, prevaricare /broʎˈʎa.re/
to intrigue, scheme · to fidget, squirm
çekim: geçmiş brogliàto · ortaç brogliàto · şimdiki bròglia · ulaç brogliànte
eş: (agitare spasmodicamente il corpo, gli arti), dimenarsi, agitarsi, sbracciarsi, complottare
köken: Borrowed from Old French brouiller (modern French brouiller (“to confuse”).
aile: brogliaccio, broglio, imbrogliare, sbrogliare
Rusçaвпа́ривать, впа́рить, втю́хать, втю́хивать, замалчивать, обели́ть /zɐˈmaɫt͡ɕɪvətʲ/
to conceal, to keep secret, to cover up, to slur over, to veil, to hush up, to suppress
çekim: geçmiş зама́лчивавший · ortaç зама́лчивавший · şimdiki зама́лчивает · ulaç зама́лчивающий
eş: умалчивать, утаивать
Farsçaسرپوش گذاشتن /sar.ˈpoːʃ ɡu.ðaːʃ.tan/
to cover up, to conceal, to hide
çekim: geçmiş سرپوش گذاشت · ortaç سرپوش گذاشته · şimdiki سرپوش میگذارد · ulaç سرپوش گذارنده
köken: Literally, “to put a cover (on)”.
Azericeört-basdır etmək
to cover up (conceal or disguise)
çekim: geçmiş ört-basdır etmiş · ortaç ört-basdır etmiş · şimdiki ört-basdır edir
Portekizceencobrir /ẽ.koˈbɾi(ʁ)/
to hide, cover up, mask
çekim: geçmiş encobri · ortaç encoberto · şimdiki encobre
eş: cobrir, disfarçar, esconder, tapar, ocultar, disfarçar
köken: From en- + cobrir.
Yunancaαβανταδόρος, καλύπτω λάθη, κουκουλώνω (eril) /a.van.daˈðo.ɾos/
barker, hustler (someone employed to attract business) · shill, stooge (someone falsely endorsing a product)
çekim: çoğul αβανταδόροι · tamlayan αβανταδόρου
Japoncaサクラ
桜の学術的表記。詳細は"さくら"参照。
Korece감추다, 덮어버리다 /ka̠mt͡ɕʰuda̠/
to conceal, to keep secret
çekim: geçmiş 감추었다
eş: 숨기다, 사라지다
köken: Possibly from 갊- (gam-, “to hide, conceal”) + -추- (-chu-, causative suffix) + -다 (-da, suffix conventionally given for citation forms).
İsveççeförringa, kalka, lockfågel, mildra, mörklägga, överskyla
to undervalue, to minimize, to belittle, to value less than what it should be
çekim: geçmiş förringade · ortaç förringad · ulaç förringande
köken: From Middle Low German vorringen, equivalent to för- + ringa + -a. Cognate with Danish forringe and Norwegian Bokmål forringe.
Du ska inte förringa målvaktens betydelse i vinsten.
Lehçeprzykryć, przykrywać, słup, tuszować, zatuszować, zatuszowywać /ˈpʂɘ.krɘt͡ɕ/
to cover
çekim: geçmiş przykryto
köken: Etymology tree Proto-Indo-European *per- Proto-Indo-European *préy Proto-Balto-Slavic *prei Proto-Slavic *pri Proto-Slavic *pri- Old Polish przy- Polish przy- Proto-Indo-European *krewH- Proto-Balto-Slavic *krū́ˀtei Proto-Slavic *krỳti Old Polish kryć Polish kryć Polish przykryć From przy- + kryć.
Fincemainostaa, maksettu apuri, peitellä, peittää, selitellä, tuputtaa /ˈmɑi̯nostɑːˣ/
to advertise
çekim: geçmiş mainostanut · şimdiki mainostaisi · ulaç mainostava
köken: mainos + -taa
aile: mainostaja, mainostaminen, mainostus, ylimainostaa
Ohjelmassa mainostettiin hammastahnaa.
Albumia mainostetaan vuoden parhaaksi.
Rumenceacoperi, ascunde, mușamaliza /a.ko.peˈri/
to cover · to shield
çekim: geçmiş acoperit · ortaç acoperit · şimdiki acoperă
köken: Inherited from Vulgar Latin *accoperīre, *accooperīre, from Latin ac- + cooperīre (“cover completely”). By surface analysis, a- + coperi.
aile: acoperământ, acoperire, acoperiș, acoperit
Macarcaelhallgat, elleplez, eltussol, leplez, tisztára mos /ˈɛlɦɒlɡɒt/
to hush, pause, stop speaking, become silent, shut up (to take a sudden pause in speaking) · to stop crying · to cease, stop
çekim: geçmiş elhallgattak
köken: el- + hallgat
aile: elhallgatás, elhallgattat
Órákig elhallgatnám ezt a zenét.
İbraniceטִיֵּחַ
Latinceobtegō, operiō
to whitewash · to launder (money)
çekim: geçmiş hvidvaskede · ortaç hvidvasket · ulaç hvidvaskende
köken: hvid + vaske. Calque of English whitewash.
aile: hvidvaskning
Norveççeglatte over, hvitvaske, kvitvaske
Endonezcetutup-tutupi /tu.tʊp̚.tuˈtu.pi/
to cover up (to conceal or disguise)
köken: Affixation of tutup + -i with duplication at the base word.
Vietnamcaminh oan, thanh minh /mïŋ˧˧ ʔwaːn˧˧/
to clear someone or something of accusation or suspicion; to disculpate; to exonerate; to vindicate; to justify
köken: Sino-Vietnamese word from 明 and 冤.
Bản án đã hoàn toàn minh oan cho những công dân vô tội.
Sớm muộn rồi tôi cũng sẽ được minh oan.
Hắn đã tự minh oan nhiều lần, nhưng không ai thèm nghe.
Bulgarcaзама́жа, зама́звам, прикривам, прикри́вам, прикри́я
Taycaหน้าม้า /naː˥˩.maː˦˥/
fringe (section of the front hair cut short over the forehead)
köken: From หน้า (nâa, “face; front; etc.”) + ม้า (máa, “horse”), literally “horse front”, referring to the hair between the horse's ears that falls onto the forehead.
Katalancaamagar, celar, cobrir, dissimular, embrollar, encobrir /ə.məˈɣa/
to hide, to conceal · to hide, to conceal oneself
çekim: geçmiş amaguí · ortaç amagat · şimdiki amaga
köken: Uncertain. Possibly of pre-Roman origin, or of Gothic origin. Compare Spanish amagar (“to threaten”) and Portuguese esmagar.
aile: amagador, amagament, desamagar
İrlandacaceil, cuir i bhfolach, cumhdaigh /celʲ/
to hide, conceal · to cover up, disguise
çekim: geçmiş ceilte · ortaç ceilte · şimdiki ceileann sé
köken: From Old Irish ceilid, from Proto-Celtic *keleti, from Proto-Indo-European *ḱel-; compare Welsh celu, Latin cēlō, Old English helan.
İzlandacaleppur /ˈlɛhpʏr/
rag, piece of cloth · patch · front man, straw man
çekim: çoğul leppar · tamlayan lepps
köken: From Old Norse leppr (“lock of hair; rag”), from Proto-Germanic *lappaz, *lappô (“rag, cloth”), of uncertain origin, possibly Proto-Indo-European *leb- (“to hang loosely”).
Tamilceமூடிமறை /muːɖɪmɐrɐɪ̯/
to cover up
çekim: geçmiş மூடிமறைத்தேன் · ortaç மூடிமறைத்த · şimdiki மூடிமறைக்கிறார் · ulaç மூடிமறைக்கிற
köken: Compound of மூடி (mūṭi, adverbial participle of மூடு (mūṭu, “to close, cover”)) + மறை (maṟai, “to hide”).
aile: மூடிமறைப்பு
cmn托兒 /托儿, 掩蓋 /掩盖, 掩飾 /掩饰, 水軍 /水军, 洗白
Etimoloji
From en- + cubrir.