encobrir
/ẽ.koˈbɾi(ʁ)/
PORTEKIZCE → TR
Portekizce "encobrir" kelimesi Türkçe'de (sb.) aklamak, temize çıkarmak anlamına gelir.
Çeviri
Genel(sb.) aklamak
Geneltemize çıkarmak
Çekim Tablosu
geçmişencobri
ortaçencoberto
şimdikiencobre
Tanım
•to hide, cover up, mask
Diğer Dillerde
Almanca(sb.) jemanden reinwaschen, etwas beschönigen, etwas schönfärben, schönreden, vertuschen /ˈʃøːnˌʁeːdn̩/
to embellish, to sugarcoat, to whitewash
çekim: geçmiş redete schön · ortaç schöngeredet · şimdiki redet schön · ulaç schönredend
eş: beschönigen
köken: schön + reden
aile: Schönrederin, Schönreder, Schönrederei
sich etwas schönreden
Wie Trumps Anhänger sich den Krieg schönreden [title]
Fransızcablanchir, cacher, couvrir, dissimuler /blɑ̃.ʃiʁ/
to launder, wash · to make white; to whiten · to grow or become white
çekim: geçmiş blanchi · ortaç blanchi · şimdiki blanchit · ulaç blanchissant
eş: azurer
köken: Inherited from Old French blanchir, from Vulgar Latin *blancīre, a verb based on Frankish *blank.
aile: blanchir sous le harnais, blanchir sous le harnois, blanchissement
Blanchir du linge.
La neige a blanchi les toits.
Les cheveux blanchissent avec l’âge.
İspanyolcacohonestar, contlapachear, encubrir, socapar, tapiñar /koonesˈtaɾ/
to palliate · to embellish
çekim: geçmiş cohonesté · ortaç cohonestado · şimdiki cohonesta
eş: justificar, excusar
köken: From Latin cohonestāre.
İtalyancacancellare, insabbiare, occultare /kan.t͡ʃelˈla.re/
to delete, to rub out · to cross out · to cancel, to scrub
çekim: geçmiş cancellàto · ortaç cancellàto · şimdiki cancèlla · ulaç cancellànte
eş: abradere, obliterare, raschiare, eradere, abbuonare, abolire
köken: From Latin cancellāre. Sense “to cancel” influenced by English cancel.
cancellare un file
devo cancellare quell'appuntamento
Rusçaобели́ть
Farsçaسرپوش گذاشتن /sar.ˈpoːʃ ɡu.ðaːʃ.tan/
to cover up, to conceal, to hide
çekim: geçmiş سرپوش گذاشت · ortaç سرپوش گذاشته · şimdiki سرپوش میگذارد · ulaç سرپوش گذارنده
köken: Literally, “to put a cover (on)”.
Azericeört-basdır etmək
to cover up (conceal or disguise)
çekim: geçmiş ört-basdır etmiş · ortaç ört-basdır etmiş · şimdiki ört-basdır edir
Yunancaκαλύπτω λάθη, κουκουλώνω
to hood, cover up, muffle · to conceal, camouflage
çekim: geçmiş κουκούλωσα · ortaç κουκουλωμένος
Korece감추다, 덮어버리다 /ka̠mt͡ɕʰuda̠/
to conceal, to keep secret
çekim: geçmiş 감추었다
eş: 숨기다, 사라지다
köken: Possibly from 갊- (gam-, “to hide, conceal”) + -추- (-chu-, causative suffix) + -다 (-da, suffix conventionally given for citation forms).
İsveççekalka, mörklägga, skyla, täcka över, vitkalka, vitmena
to lime (treat with lime (calcium hydroxide (kalciumhydroxid) or calcium oxide (kalciumoxid)), especially to reduce acidity) · to lime (apply limewash (to something))
çekim: geçmiş kalkade · ortaç kalkad · ulaç kalkande
köken: kalk (“lime”) + -a
kalka en försurad sjö
kalka åkermark
Lehçetuszować, zatuszować, zatuszowywać /tuˈʂɔ.vat͡ɕ/
to conceal, to cover up, to disguise (e.g. deficiencies) · to hide or downplay something embarrassing, shameful, or illegal · to ink (to cover or smear with ink)
çekim: geçmiş tuszowano · şimdiki tuszuje
eş: taić, maskować, ukrywać
köken: Adapted borrowing of German tuschen + -ować, from Middle French toucher, from Vulgar Latin *toccāre, *tuccāre.
aile: zatuszować, zatuszowywać
Fincepeitellä /ˈpei̯telːæˣ/
to cover, cover up, hide · to tuck in (a bed)
çekim: geçmiş peitellyt · şimdiki peittelee · ulaç peittelevä
köken: peittää + -ella
aile: peittely
Rumenceacoperi, ascunde, mușamaliza /a.ko.peˈri/
to cover · to shield
çekim: geçmiş acoperit · ortaç acoperit · şimdiki acoperă
köken: Inherited from Vulgar Latin *accoperīre, *accooperīre, from Latin ac- + cooperīre (“cover completely”). By surface analysis, a- + coperi.
aile: acoperământ, acoperire, acoperiș, acoperit
Macarcaelhallgat, elleplez, eltussol, leplez, tisztára mos /ˈɛlɦɒlɡɒt/
to hush, pause, stop speaking, become silent, shut up (to take a sudden pause in speaking) · to stop crying · to cease, stop
çekim: geçmiş elhallgattak
köken: el- + hallgat
aile: elhallgatás, elhallgattat
Órákig elhallgatnám ezt a zenét.
İbraniceטִיֵּחַ
Latinceobtegō, operiō
to whitewash · to launder (money)
çekim: geçmiş hvidvaskede · ortaç hvidvasket · ulaç hvidvaskende
köken: hvid + vaske. Calque of English whitewash.
aile: hvidvaskning
Norveççehvitvaske, kvitvaske
Endonezcetutup-tutupi /tu.tʊp̚.tuˈtu.pi/
to cover up (to conceal or disguise)
köken: Affixation of tutup + -i with duplication at the base word.
Vietnamcaminh oan, thanh minh /mïŋ˧˧ ʔwaːn˧˧/
to clear someone or something of accusation or suspicion; to disculpate; to exonerate; to vindicate; to justify
köken: Sino-Vietnamese word from 明 and 冤.
Bản án đã hoàn toàn minh oan cho những công dân vô tội.
Sớm muộn rồi tôi cũng sẽ được minh oan.
Hắn đã tự minh oan nhiều lần, nhưng không ai thèm nghe.
Bulgarcaзама́жа, зама́звам, прикри́вам, прикри́я
İrlandacaceil, cuir i bhfolach, cumhdaigh /celʲ/
to hide, conceal · to cover up, disguise
çekim: geçmiş ceilte · ortaç ceilte · şimdiki ceileann sé
köken: From Old Irish ceilid, from Proto-Celtic *keleti, from Proto-Indo-European *ḱel-; compare Welsh celu, Latin cēlō, Old English helan.
Tamilceமூடிமறை /muːɖɪmɐrɐɪ̯/
to cover up
çekim: geçmiş மூடிமறைத்தேன் · ortaç மூடிமறைத்த · şimdiki மூடிமறைக்கிறார் · ulaç மூடிமறைக்கிற
köken: Compound of மூடி (mūṭi, adverbial participle of மூடு (mūṭu, “to close, cover”)) + மறை (maṟai, “to hide”).
aile: மூடிமறைப்பு
cmn掩蓋 /掩盖, 掩飾 /掩饰, 洗白
got𐍆𐌹𐌻𐌷𐌰𐌽
iovelizar
mitauhuna
nnkvitvaske
Etimoloji
From en- + cobrir.