Diğer Diller

Eş/Zıt

colcha

/ˈkolt͡ʃa/

dişil

İSPANYOLCA → TR

İspanyolca "colcha" kelimesi Türkçe'de battaniye, kaplamak, örtmek, örtü, sarmak anlamına gelir.

Çeviri

Genelbattaniye

Genelkaplamak

Genelörtmek

Genelörtü

Genelsarmak

Genelyorgan

Çekim Tablosu

çoğulcolchas

Tanım

•bedspread, quilt · blanket

Diğer Dillerde

Almancaabdecken , allgemein , Bettdecke , Decke , decken , Duvet /ˈapˌdɛkən/

to cover · to cover costs · to uncover, untile

çekim: geçmiş deckte ab · ortaç abgedeckt · şimdiki deckt ab · ulaç abdeckend

köken: From Middle High German abedecken. Equivalent to ab- + decken. Cognate with Dutch afdekken (“to cover”).

aile: abdeckend, Abdecker, Abdeckung, abgedeckt

Ich muss noch die Leiche abdecken.

Das deckt kaum die Kosten ab.

Der Sturm deckte die Dächer ab.

Fransızcacouette , courtepointe , couverture , couvre-lit , couvrir , dessus-de-lit (dişil) /kwɛt/

duvet, quilt

çekim: çoğul couettes

eş: douillette

köken: Inherited from Old French coute, coilte, from Latin culcita.

aile: housse de couette

İtalyancacoperta , copriletto , imbottire, lenzuolo piano, trapunta , trapuntare (dişil) /koˈpɛr.ta/

blanket · deck (of a ship)

çekim: çoğul coperte

eş: rivestita, chiusa, riparata, protetta, difesa, al sicuro

köken: Substantivized feminine of the adjective coperto.

aile: copertina

Rusçaодея́ло, пери́на, покрыва́ло, стёганая ткань, стёганое полотно

Arapçaبَطَّانِيَّة, حِرَام, لِحَاف, مِقْرَم

Farsçaپتو , دواج , کمپل, لحاف /pʰæ.t̪ʰúː/

blanket

köken: An Indo-Aryan borrowing. Perhaps borrowed from Hindustani पट्टू (paṭṭū, “coarse woollen cloth”). Compare Hindi पट (paṭ, “garment, cloth”), Sanskrit पट्ट (paṭṭa, “cloth, garment”).

Azericeörtük , yorğan /œrˈtyk/

blanket, bedspread or any other piece of cloth used to cover something

çekim: çoğul örtüklər · tamlayan örtüyün

köken: Probably from ört- (“to cover”) + -ük.

Kazakçaкөрпе, құрақ көрпе

Özbekçeadyol, koʻrpa /ædˈjɒɫ/

blanket

çekim: çoğul adyollar · tamlayan adyolning

köken: Borrowed from Russian одеяло (odejalo).

Tatarcaодеял, юрган

blanket

köken: From Proto-Turkic *yogurgan. Cognate to Bashkir юрған (yurğan), etc.

Türkmenceýorgan

Kırgızcaкөрпө

Uygurcaئەدىيال /ʔɛdijɑl/

blanket

çekim: çoğul ئەدىياللار

köken: From Russian одеяло (odejalo).

Başkurtçaюрған /jur.ˈʁɑn/

blanket

çekim: çoğul юрғандар · tamlayan юрғандың

köken: Inherited from Proto-Turkic *yogurgan (“blanket”). Cognate with Old Uyghur [script needed] (joğurqan, “blanket”); Tatar юрган (yurğan), Kyrgyz жууркан (juurkan)/жуурткан (juurtkan), Southern Altai јууркан (ǰuurkan), Kumyk ювургъан (yuwurğan), Turkmen ýorgan, Azerbaijani yorğan (“blanket”), Turkish yorgan (“comforter”), Khakas чорған (çorğan), Tuvan чоорган (çoorgan), etc.

Көҙ көндәрен йылы юрғанға уранып, эҫе ҡәһүә ғына эсеп ултырырһың.

Felemenkçeallesomvattend , bedekken , deken , quilt , sprei /ˌɑ.ləs.ɔmˈvɑ.tənt/

all-encompassing

çekim: karşılaştırma allesomvattender · üstünlük allesomvattendst

eş: volledig, compleet, totaal, integraal, universeel, uitgebreid

köken: From alles (“all, everything”) + omvattend (“encompassing, inclusive”).

Portekizcecoberta , cobertor , colcha , edredão , edredom , frouxel (dişil) /koˈbɛʁ.tɐ/

feminine singular of coberto

çekim: çoğul cobertas

Yunancaκουβέρτα , πάπλωμα (dişil) /kuˈvɛɾta/

blanket · deck · pretext

çekim: çoğul κουβέρτες · tamlayan κουβέρτας

köken: Borrowed from Venetan coverta, from Latin cooperta. Compare standard Italian coperta, French couvert(ur)e.

Japoncaカバー , ベッドカバー , 掛け布団 , 毛布 /ka̠ba̠ː/

material to cover with (such as a cosy) · cover song

çekim: geçmiş カバーした

köken: From English cover.

aile: ブックカバー, ベッドカバー, 便座カバー, 枕カバー

便座カバー

名曲のカバー

Korece담요 , 이불 , 커버 /ˈta̠(ː)mɲo/

blanket

eş: 깔개천

köken: From 담 (毯, dam, “blanket”) + 요 (yo, “bedspread”).

İsveççefilt , överkast, sängöverkast, täcke /fɪlt/

felt (cloth) · a blanket

çekim: çoğul filtar · tamlayan filts

aile: snuttefilt, värmefilt

Lehçekapa , koc , kołdra , narzuta , pościel, robić kołdrę (dişil) /ˈka.pa/

cover (top sheet of a bed) · cope, mantle, mantum (long, loose cloak worn by a priest, deacon, or bishop when presiding over a ceremony other than the Mass) · companionway

çekim: çoğul kapy · tamlayan kapy

eş: narzuta, derka, kropierz, czaprak, czołdar, pluwiał

köken: Learned borrowing from Late Latin cappa. Etymology 1, noun sense 5 is a semantic loan from Spanish capa.

Ukraynacaко́вдра, одія́ло, пери́на, покрива́ло

Hintçeकंबल (eril) /kəm.bəl/

blanket

çekim: çoğul कंबलों

köken: Derived from Sanskrit कम्बल (kambala).

aile: कमली

Fincehuopa, kokonais-, päiväpeite , päiväpeitto , peite , peittää /ˈhuo̯pɑ/

felt (matted, non-woven material of wool or other fibre) · blanket (blanket of felt)

çekim: çoğul huovat · tamlayan huovan

köken: From Proto-Finnic *hoopa, borrowed from Proto-Norse *ᚦᛟᛒᛟ (*þōbō), from Proto-Germanic *þōbô, whence Old Norse þófi (“felt”). Cognate with Ingrian hoopa, Karelian huopa, Veps hob.

aile: huopainen, huopauttaa, huopua, huovikas, asfalttihuopa, avaruushuopa, bitumihuopa, eristehuopa, eristyshuopa, huopahattu