яуаплылыҡ
/jɑ.wɑp.ɫɯ̞.ˈɫɯ̞q/
BAŞKURTÇA → TR
Başkurtça "яуаплылыҡ" kelimesi Türkçe'de mesuliyet, sorumluluk, suç, suçluluk anlamına gelir.
Çeviri
Genelmesuliyet
Genelsorumluluk
Genelsuç
Genelsuçluluk
Çekim Tablosu
çoğulяуаплылыҡтар
tamlayanяуаплылыҡтың
Tanım
•responsibility, accountability; the state of being responsible, accountable, or answerable · responsibility; duty, liability, obligation · responsibility; trustworthiness, reliability
Diğer Dillerde
AlmancaPflicht, Rechenschaftspflicht, Schuld, Verantwortlichkeit, Verantwortung (dişil) /p͡flɪçt/
duty
çekim: çoğul Pflichten · tamlayan Pflichten
eş: Verpflichtung
köken: From Old High German pfliht, from Proto-West Germanic *plihti. Cognate with English plight, Scots plicht (“responsibility, plight”), Dutch plicht, Low German Plicht (“duty”), Danish pligt (“duty”), Yiddish פֿליכט (flikht).
aile: pflichtbewusst, pflichtgemäß, pflichtig, pflichtmäßig, pflichtschuldig, pflichtvergessen, pflichtversichert, pflichtwidrig, Pflichtbewusstsein, Pflichterfüllung
Fransızcaculpabilité, engagement responsable, obligation de rendre compte, obligation de rendre des comptes, responsabilité (dişil) /kyl.pa.bi.li.te/
guilt; culpability (responsibility for wrongdoing) · guilt (feeling)
çekim: çoğul culpabilités
köken: From Late Latin culpabilis + -ité.
İspanyolcaculpa, culpabilidad, culpabilización, hacer sentir culpable, imputabilidad, responsabilidad (dişil) /ˈkulpa/
fault · guilt · blame
çekim: çoğul culpas
eş: infracción, falta
köken: Learned borrowing from Latin culpa; cf. the inherited Old Spanish colpa.
aile: culposo, culposa, echar la culpa, libre de culpa, mea culpa, yo qué culpa tengo
İtalyancacolpa, obbligo/capacità di rendicontazione, rendicontabilità, responsabilità (dişil) /ˈkol.pa/
fault · blame · guilt
çekim: çoğul colpe
eş: delitto, errore, falso, infrazione, mancamento, misfatto
köken: Inherited from Latin culpa, from Proto-Italic *kʷolpā (“wrong, mistake”), from Proto-Indo-European *kʷolp-eh₂ (“bend, turn”), from *kʷelp-.
aile: colpevole, discolpare, scolpare
dare la colpa
Rusçaвина́, вино́вность, обя́занность, отве́тственность, отчётность, подотчётность /ɐˈt͡ɕːɵtnəsʲtʲ/
accountability (state of being accountable) · reporting
çekim: çoğul отчётности · tamlayan отчётности
köken: отчётный (otčótnyj) + -ость (-ostʹ)
Arapçaإِثْم, جُرْم, خِطْء, خَطِيئَة, ذَنْب, عَيْب
Azericecavabdehlik, günah, günahkarlıq, məsuliyyət, suç
responsibility
çekim: çoğul cavabdehliklər · tamlayan cavabdehliyin
köken: From cavabdeh + -lik.
Kazakçaайып, жауапкершілік, кінә
guilt · flaw, defect
çekim: çoğul айыптар · tamlayan айыптың
eş: жаза, жазық, күнә, кінә, қылмыс
köken: Borrowed from Arabic عَيْب (ʕayb, “defect; flaw, shortcoming”).
aile: айыпкер, айыпкерлік, айыпсыз, айыпсыздық, айыптау, айыптаушы, айыптаушылық, айыпты, айыптылық, айыптық
Özbekçeayb, aybdorlik, gunoh, javobgarlik, masʼuliyat
Tatarcaгаеп
Türkmencegünä, jogapkärçilik
Kırgızcaайып, жоопкерчилик, күнөө /kyˈnøː/
çekim: çoğul күнөөлөр · tamlayan күнөөнүн
köken: From Persian گناه (gonah)
Uygurcaجاۋابكارلىق, گۇناھ, گۇناھكارلىق, مەسئۇلىيەت /ɡunɑh/
alternative form of گۇنا (guna)
çekim: çoğul گۇناھلار
Felemenkçeschuld, verantwoordelijkheid, verantwoording (dişil) /sxʏlt/
debt, account payable · any obligor’s duty to perform · blame, fault (responsibility for a mishap or mistake)
çekim: çoğul schulden
zıt: vordering
köken: From Middle Dutch schult, also schout, from Old Dutch scult, from Proto-West Germanic *skuldi, from Proto-Germanic *skuldiz.
aile: belastingschuld, ereschuld, gokschuld, huurschuld, hypotheekschuld, medeschuld, onschuld, oorlogsschuld, restschuld, schuldbekentenis
Vanwege de exorbitant hoge schulden die hij bij haar had, besloot Annie de Nigeriaanse prins te gijzelen.
Ze legde de schuld voor de misdaad bij de wanbetaler.
Maar het hof was overduidelijk over haar schuld voor.
Portekizceculpa, responsabilidade (dişil) /ˈkuw.pɐ/
fault · guilt
çekim: çoğul culpas
köken: Learned borrowing from Latin culpa.
Yunancaενοχή, ευθύνη, υπευθυνότητα, υποχρέωση (dişil)
guilt
çekim: çoğul ενοχές · tamlayan ενοχής
zıt: αθωότητα
köken: From Ancient Greek ἐνοχή (enokhḗ).
İsveççeansvar, ansvarighet, ansvarsskyldighet, skuld, skuldkänsla (nötr)
responsibility (the state of being responsible) · responsibility; a duty or obligation
çekim: çoğul ansvars · tamlayan ansvars
köken: From Old Norse andsvar, from and- (“against, opposing”) and svar (“answer, reply”) (Proto-Germanic *andaswarō). Compare with English answer.
aile: ansvara, ansvarsfull, ansvarslös, ansvarsförsäkring
Lehçeodpowiedzialność, rozliczalność, wina (dişil) /ɔt.pɔ.vjɛˈd͡ʑal.nɔɕt͡ɕ/
responsibility (state of being responsible, accountable, or answerable) · responsibility (duty, obligation or liability for which someone is held accountable) · responsibility (state of being liable, culpable, or responsible for something in particular)
çekim: çoğul odpowiedzialności · tamlayan odpowiedzialności
eş: dojrzałość, rozsądek
zıt: nieodpowiedzialność
köken: From odpowiedzialny + -ość. Calque of Russian отве́тственность (otvétstvennostʹ), German Verantwortlichkeit, and French responsabilité. First attested in 1790.
aile: z całą odpowiedzialnością, odpowiedzialność cywilna, odpowiedzialność zbiorowa, ograniczona odpowiedzialność, spółka z ograniczoną odpowiedzialnością, brać odpowiedzialność, wziąć odpowiedzialność, pociągać do odpowiedzialności, pociągnąć do odpowiedzialności, na odpowiedzialność
Ukraynacaвина́, відповіда́льність, обов'я́зок, прови́на
Hintçeअपराध, उत्तरदायित्व, ऐब, क़सूर, ज़िम्मेदारी, दायित्व (eril) /əp.ɾɑːd̪ʱ/
crime, offence · fault, guilt
çekim: çoğul अपराधों
köken: Borrowed from Sanskrit अपराध (aparādha).
उसे अपराधों का दण्ड मिला।
चोर ने अपना अपराध मान लिया।
Fincesyyllisyys, vastuu, vastuullisuus, velvollisuus /ˈsyːlːisyːs/
guilt (both in legal contexts and elsewhere)
çekim: çoğul syyllisyydet · tamlayan syyllisyyden
köken: syyllinen + -yys
aile: osasyyllisyys, sotasyyllisyys, syyllisyydentunne, syyllisyydentunto
Çekçeodpovědnost, vina, zodpovědnost (dişil) /ˈotpovjɛdnost/
responsibility, accountability
çekim: çoğul odpovědnosti · tamlayan odpovědnosti
zıt: neodpovědnost
köken: From odpovědný + -ost.
nést odpovědnost za
získat odpovědnost
žádná odpovědnost
Rumencepăcat, responsabilitate, responsabilitate angajată, vină (nötr) /pəˈkat/
imperfection, shortcoming
çekim: çoğul păcate · tamlayan păcatului
köken: Inherited from Latin peccātum (“sin”). Compare Aromanian picat.
aile: păcătos, păcătoșie, păcătui, păcătuire
sin, (more broadly) crime
çekim: çoğul bűnök
köken: Of unknown origin.
aile: büntet, bűnös, bűnözik, bűntelen, bűnbak, bűncselekmény, bűnelkövető, bűnrészes, bűntett, bűntény
Ez több, mint bűn: ez hiba.
İbraniceאַחֲרָיוּת, אַשְׁמָה
Latinceculpa /ˈkʊɫ.pa/
fault, defect, weakness, frailty, temptation · blame, guilt · crime, punishable act, mischief, sin
çekim: çoğul culpae · tamlayan culpae
zıt: bonum, rēctum, virtūs
köken: From Proto-Italic *kʷolpā (“wrong, mistake”), from Proto-Indo-European *kʷolp-eh₂ (“bend, turn”), from *kʷelp- (“to bend, turn”).
aile: culpābilis, culpō, meā culpā
Titivillus in culpa est.
“… sī nōn pertaesum thalamī taedaeque fuisset,
Etimoloji
яуаплы (yawaplı) + -лыҡ (-lıq).