вдруг
/vdruk/
RUSÇA → TR
Rusça "вдруг" kelimesi Türkçe'de aniden, ansızın, bir anda, bir gecede, birden anlamına gelir.
Çeviri
Genelaniden
Genelansızın
Genelbir anda
Genelbir gecede
Genelbirden
Genelbirdenbire
Genelgafleten
Genelkısa sürede
Tanım
•suddenly, all of a sudden · what if, in case
Diğer Dillerde
at once, at a time, in one go · all at once, all of a sudden, suddenly
köken: Literally, “on one time", "on once”.
Das mach ich alles auf einmal.
Auf einmal schlägt er mir ins Gesicht.
Fransızcaau cas où, d'un coup d'un seul, du jour au lendemain, nuitée, par acquit de conscience, soudain /o ka u/
in case (+ conditional or subjunctive)
Prends un imperméable, au cas où il pleuvrait.
at the very start; from the word go
İtalyancaall'improvviso, d'un tratto, da un giorno all'altro, da un momento all'altro, dall'oggi al domani, di botto /al.l‿im.provˈvi.zo/
suddenly, all of a sudden, unexpectedly, out of the blue, spontaneously
Arapçaبَيْنَ لَيْلةٍ وَضُحاهَا, تَحَسُبًا, فَجْأَةً
Farsçaناگهان /nɒːɡʲæˈhɒn/
suddenly
köken: From ناگه (nâgah), ناگاه (nâgâh), from Middle Persian ʾnʾkʾs (anāgāh, “unaware, unwitting”).
aile: ناگهانی
Azericebirdən, birdən-birə, hər ehtimala qarşı, qəfildən, qəflətən /birˈdæn/
suddenly · at once, at the same time; simultaneously.
köken: From ablative of bir (“one”).
Kazakçaаңдаусызда, кенет, кенеттен
suddenly · abruptly
suddenly · unexpectedly · dramatically
köken: From Middle Mongol ᠭᠡᠨᠡᠳᠲᠡ (genedte), see Mongolian гэнэт (genet, “suddenly”). Cognate with Kazakh кенет (kenet), Southern Altai кенете (kenete), Khakas кинетін (kinetìn, “suddenly”).
Мул иген уңышы быйыл проблемаға әүерелде – хаҡтар кинәт төшә башланы.
Felemenkçeineens, opeens, overnachts, pardoes, plots, plotseling
suddenly
eş: opeens, plotseling, plots
köken: From in + een + -s.
Portekizcede repente, de um dia para o outro, do dia para a noite, do nada, pernoita, pernoitada /d͡ʒi ʁeˈpẽ.t͡ʃi/
suddenly; unexpectedly
eş: sem tir-te nem guar-te
köken: From de (“of”) + repente (“a sudden act or occurrence”).
Os Deuses da tormenta e os gigantes da terra / Suspendem de repente o ódio da sua guerra
suddenly, all of a sudden
eş: 돌연
köken: Of native Korean origin. 갑작 (gapjak, root) + -이 (-i, adverb-deriving suffix).
İsveççe(helt) plötsligt, bara i fall att, bara utifall att, hux flux, med ens, övernattning /hɵks flɵks/
all of a sudden
köken: Derived from Low German fluckes. Doublet of flyga. Compare origin of huller om buller.
Lehçemigiem, na wszelki wypadek, nagle, ni stąd ni zowąd, raptem, w razie czego /ˈmi.ɡjɛm/
in a flash, in a jiffy, in no time, pronto, quickly
eş: sprawnie, w mig, w try miga, w okamgnieniu, w mgnieniu oka
köken: Instrumental singular of mig.
Ukraynacaзнена́цька, несподівано, про всяк випа́док, раптово /nespoˈdʲiʋɐnɔ/
unexpectedly
köken: From несподі́ваний (nespodívanyj) + -о (-o). Compare Polish niespodziewanie.
suddenly · unexpectedly
वह अचानक ज़ोर से चिल्लाने लगा।
अचानक से
Finceäkisti, äkkiä, äkkiarvaamatta, varalta, yhdessä yössä, yhtäkkiä /ˈækistiˣ/
all of a sudden, suddenly
köken: äkki- + -sti
Çekçeco kdyby, kdyby něco, náhle, najednou, pro jistotu /ˈɡdɪbɪ ˈɲɛt͡sɔ/
Just in case
köken: Aposiopetic for *kdyby něco nastalo, *kdyby se něco přihodilo — if something (ever) happened.
Rumencebrusc, deodată, dintr-o dată, înnoptare, înnoptat, instantaneu /brusk/
sudden
köken: Borrowed from French brusque.
Macarca(csak) arra az esetre, ha, a biztonság kedvéért, egyszer csak, egyszerre csak, hirtelen, váratlanul /ɒ ˈbistonʃaːk ˈkɛdveːjeːrt/
to be on the safe side
köken: a (“the”) + biztonság (“safety”) + kedvéért (“for …’s sake”), literally “for safety’s sake”
İbraniceבִּן לַיְלָה, פתאום, פִּתְאוֹם
suddenly, all of a sudden, of a sudden.
aile: מַה פִּתְאוֹם?, פִּתְאוֹמִי
sudden · overnight
köken: From Middle Low German plutzlik, from the onomatopoeic/exclamatory plotz (“splash”).
aile: pludselighed
Norveççebare i tilfelle, for sikkerhets skyld, med ett, over natta, plutselig
Endonezcemendadak, tiba-tiba /mənˈdadak/
active of dadak
Vietnamcabỗng, chợt, đột ngột, thình lình, trong một nốt nhạc, trong nháy mắt /ʔɓəwŋ͡m˦ˀ˥/
suddenly
aile: bỗng nhiên
Eş & Zıt Anlamlılar
Eş anlamlılar