à toa
/a ˈto(w).ɐ/
PORTEKIZCE → TR
Portekizce "à toa" kelimesi Türkçe'de amaçsızca, amaçsızcasına anlamına gelir.
Çeviri
Genelamaçsızca
Genelamaçsızcasına
Tanım
•aimlessly, out of the blue
Diğer Dillerde
Almanca(wie) aus blauem Himmel, (wie) aus heiterem Himmel, aus dem Blauen heraus, aus dem Nichts, gedankenlos, ziellos
out of nowhere, out of the blue
köken: Literally, “out of the nothingness”. Compare Dutch uit het niets.
wie aus dem Nichts
aus dem Nichts heraus
wie aus dem Nichts auftauchen/kommen
Fransızcaau hasard, comme un cheveu sur la soupe, de nulle part, sans but /o a.zaʁ/
randomly, at random (by using random selection) · to and fro, here and there, hither and thither
eş: à la billebaude, aléatoirement, au petit bonheur la chance, par hasard
Il tira une carte au hasard
İspanyolcacomo caído de las nubes, de la nada, de repente, de sopetón, sin objetivo, sin objeto
out of nowhere, out of the blue, out of thin air, from nowhere; out of the woodwork · out of nothing; of nothingness, from nothingness
aile: medio de la nada
İtalyancacome un fulmine a ciel sereno, dal nulla, di punto in bianco, inaspettatamente, senza meta
from scratch
Rusçaбесце́льно, как гром среди ясного неба, как снег на голову
разг. неожиданно, внезапно (о какой-либо новости, беде и т. п.)
eş: как снег на голову
Arapçaبِدُونِ عَقْلَانِيَّة, عَلَى حِينِ غِرَّةٍ, عَلَى حِينِ غَفْلَةٍ, فَجْأَةً
aimless
çekim: karşılaştırma doellozer · üstünlük meest doelloos
köken: From doel + -loos.
Japonca出し抜け, 藪から棒
「だしぬけ」の漢字表記。
Korece갑자기 /ka̠p̚t͡ɕ͈a̠ɡi/
suddenly, all of a sudden
eş: 돌연
köken: Of native Korean origin. 갑작 (gapjak, root) + -이 (-i, adverb-deriving suffix).
İsveççesom en blixt från klar himmel
Lehçebezcelowo, bezprzedmiotowo, bezrozumnie, jak grom z jasnego nieba, ni stąd, ni zowąd /bɛs.t͡sɛˈlɔ.vɔ/
aimlessly, purposelessly · pointlessly, futilely
eş: daremnie, nadaremnie, nadaremno, zbędnie
zıt: nienadaremnie, owocnie, skutecznie
köken: Etymology tree Proto-Indo-European *bʰe Proto-Indo-European *h₁éǵʰ Proto-Indo-European *-s Proto-Indo-European *-ǵʰs Proto-Balto-Slavic *beź Proto-Slavic *bez(ъ) Proto-Slavic *bez- Old Polish bez- Polish bez- Proto-Indo-European *deh₂-der. Proto-Indo-European *deh₂y-der.? Proto-Germanic *tiląder. Proto-West Germanic *tilder. Old High German zilder. Middle High German zilbor. Old Czech cílbor. Old…
Ukraynacaяк грім з я́сного не́ба, як грім се́ред я́сного не́ба, як сніг на голову
Finceälyttömästi, järjettömästi, kuin salama kirkkaalta taivaalta, mielettömästi, yllättäen, ympäri ämpäri /ˈælytːømæstiˣ/
idiotically · terribly, extremely
köken: älytön + -sti
Çekçebezcílně, bezmyšlenkovitě, zčistajasna /ˈbɛst͡siːlɲɛ/
aimlessly
Rumencedin senin, fără țintă, la întâmplare
out of the blue
köken: Literally, “out of the clear [sky]”.
aile: pica din senin
Macarcaa semmiből, céltalanul, hirtelen, meglepetésszerűen, váratlanul /ˈt͡seːltɒlɒnul/
aimlessly
köken: From céltalan (“aimless”) + -ul (“-ly”, adverb-forming suffix).
Latinceinexspectate
vocative masculine singular of inexspectātus
Dancaud af det blå
out of the blue; unexpectedly
Men de er ikke bare opstået ud af det blå. Der er nogen, der har oplevet noget, og så har de prøvet at beskrive det helt kort. Og de passer.
Norveççesom lyn fra klar himmel, ut av det blå
Slovakçabezmyšlienkovito
Litvancalyg perkūnas iš giedro dangaus
İzlandacaeins og skrattinn úr sauðaleggnum, eins og þruma úr heiðríkju, eins og þruma úr heiðskíru lofti, öllum að óvörum, sem reiðarslag
Esperantosencele /senˈt͡sele/
goallessly, aimlessly, purposelessly
köken: Etymology tree Latin sineder. Esperanto sen Esperanto sen- Esperanto celo Esperanto -e Esperanto sencele From sen- (“without, -less”) + celo (“goal, aim, purpose”) + -e (adverbial ending).
Afrikancauit die bloute
cmn出乎意料, 出其不意
mimatawhawhati, whāia ka/kua (nei)