갑자기
/ka̠p̚t͡ɕ͈a̠ɡi/
KORECE → TR
Korece "갑자기" kelimesi Türkçe'de aniden, ansızın, birden, birdenbire, gafleten anlamına gelir.
Çeviri
Genelaniden
Genelansızın
Genelbirden
Genelbirdenbire
Genelgafleten
Tanım
•suddenly, all of a sudden
Diğer Dillerde
Almanca(wie) aus blauem Himmel, (wie) aus heiterem Himmel, auf einmal, aus dem Blauen heraus, aus dem Nichts, mit einem Mal
at once, at a time, in one go · all at once, all of a sudden, suddenly
köken: Literally, “on one time", "on once”.
Das mach ich alles auf einmal.
Auf einmal schlägt er mir ins Gesicht.
Fransızcacomme un cheveu sur la soupe, de nulle part, soudain, soudainement, subitement, tout à coup /kɔ.m‿œ̃ ʃ(ə).vø syʁ la sup/
out of the blue (unexpectedly)
eş: comme un cheveu dans la soupe, comme un chien dans un jeu de quilles
köken: Literally, “like a hair on the soup”.
İspanyolcaal primer envite, como caído de las nubes, de buenas a primeras, de golpe, de golpe y porrazo, de la nada
at the very start; from the word go
İtalyancaall'improvviso, come un fulmine a ciel sereno, dal nulla, di punto in bianco, improvvisamente, inaspettatamente /al.l‿im.provˈvi.zo/
suddenly, all of a sudden, unexpectedly, out of the blue, spontaneously
Rusçaвдруг, внеза́пно, как гром среди ясного неба, как снег на голову, неожи́данно, ра́зом /vdruk/
suddenly, all of a sudden · what if, in case
eş: неожиданно, внезапно, непредсказуемо, без предупреждения, сразу, разом
А вдруг они́ узна́ют?
Arapçaعَلَى حِينِ غِرَّةٍ, عَلَى حِينِ غَفْلَةٍ, فَجْأَةً
Farsçaناگهان /nɒːɡʲæˈhɒn/
suddenly
köken: From ناگه (nâgah), ناگاه (nâgâh), from Middle Persian ʾnʾkʾs (anāgāh, “unaware, unwitting”).
aile: ناگهانی
Azericebirdən, birdən-birə, qəfildən, qəflətən /birˈdæn/
suddenly · at once, at the same time; simultaneously.
köken: From ablative of bir (“one”).
Kazakçaаңдаусызда, кенет, кенеттен
suddenly · abruptly
suddenly · unexpectedly · dramatically
köken: From Middle Mongol ᠭᠡᠨᠡᠳᠲᠡ (genedte), see Mongolian гэнэт (genet, “suddenly”). Cognate with Kazakh кенет (kenet), Southern Altai кенете (kenete), Khakas кинетін (kinetìn, “suddenly”).
Мул иген уңышы быйыл проблемаға әүерелде – хаҡтар кинәт төшә башланы.
suddenly
eş: opeens, plotseling, plots
köken: From in + een + -s.
Portekizceà toa, da cartola, de repente, do nada, repentinamente, subitamente /a ˈto(w).ɐ/
aimlessly, out of the blue
Não é à toa que ...
Ela não vai desistir à toa.
İsveççehux flux, med ens, plötsligen, plötsligt, rätt som det var, som en blixt från klar himmel /hɵks flɵks/
all of a sudden
köken: Derived from Low German fluckes. Doublet of flyga. Compare origin of huller om buller.
Lehçejak grom z jasnego nieba, nagle, ni stąd, ni zowąd, raptem, z nagła, znienacka /ˈjak ˈɡrɔm z‿jasˈnɛ.ɡɔ ˈɲɛ.ba/
out of the clear blue sky
köken: Literally, “like a thunder out of the clear sky”.
Ukraynacaзнена́цька, несподівано, раптово, як грім з я́сного не́ба, як грім се́ред я́сного не́ба, як сніг на голову /nespoˈdʲiʋɐnɔ/
unexpectedly
köken: From несподі́ваний (nespodívanyj) + -о (-o). Compare Polish niespodziewanie.
suddenly · unexpectedly
वह अचानक ज़ोर से चिल्लाने लगा।
अचानक से
Finceäkisti, äkkiä, äkkiarvaamatta, kuin salama kirkkaalta taivaalta, yhtäkkiä, yllättäen /ˈækistiˣ/
all of a sudden, suddenly
köken: äkki- + -sti
Çekçenáhle, najednou, zčistajasna /ˈnaːɦlɛ/
suddenly
eş: najednou, znenadání, rázem, zničehonic, zčistajasna, pojednou
Rumencebrusc, deodată, din senin, dintr-o dată, instantaneu, subit /brusk/
sudden
köken: Borrowed from French brusque.
Macarcaa semmiből, egyszer csak, egyszerre csak, hirtelen, meglepetésszerűen, váratlanul /ˈɛcsɛrt͡ʃɒk/
suddenly, unexpectedly, abruptly
suddenly
sudden · overnight
köken: From Middle Low German plutzlik, from the onomatopoeic/exclamatory plotz (“splash”).
aile: pludselighed
Norveççemed ett, plutselig, som lyn fra klar himmel, ut av det blå
Endonezcemendadak, tiba-tiba /mənˈdadak/
active of dadak
Vietnamcabỗng, chợt, đang không, đột ngột, thình lình, trong một nốt nhạc /ʔɓəwŋ͡m˦ˀ˥/
suddenly
aile: bỗng nhiên
Etimoloji
Of native Korean origin. 갑작 (gapjak, root) + -이 (-i, adverb-deriving suffix).
Eş & Zıt Anlamlılar
Eş anlamlılar