अनायास
/ə.nɑː.jɑːs/
HINTÇE → TR
Hintçe "अनायास" kelimesi Türkçe'de aniden, ansızın, birden, birdenbire, gafleten anlamına gelir.
Çeviri
Genelaniden
Genelansızın
Genelbirden
Genelbirdenbire
Genelgafleten
Genelşakkadanak
Genelşıp diye
Tanım
•unexpectedly, suddenly, spontaneously
Diğer Dillerde
Almancaplötzlich, spontan, unerwartet, unerwarteterweise, unversehens, urplötzlich (emph.) /ˈplœt͡slɪç/
suddenly, abruptly
köken: From late Middle High German plotzlich, from Plotz (“clap, slap”) (onomatopoeic), originally adverb, since Luther also in adjectival use. By synchronic analysis, from an onomatopoeic element plotz (“sound of a quick impact or blow”) + -lich (“-like”). Cognate with Hunsrik pletzlich. Compare also Middle Low German plutzlik (> Danish pludselig, Swedish plötslig). Related to Early New High German…
aile: urplötzlich
Während der Fahrt ist der Motor plötzlich ausgegangen.
Fransızcacontre toute attente, de manière inattendue, soudainement, spontanément, surprenamment, tout d'un coup /kɔ̃.tʁə tu.t‿a.tɑ̃t/
very unexpectedly, against expectations, against all odds (despite seemingly insurmountable opposition or probability)
İspanyolcade pronto, de repente, espontáneamente, inesperadamente, inopinadamente, repentinamente /de ˈpɾonto/
suddenly, all of a sudden, unexpectedly · maybe, perhaps
köken: From de + pronto.
De pronto, cesa la barahúnda y hasta la figuración enmudece.
İtalyancaall'improvviso, improvvisamente, inaspettatamente, spontaneamente /al.l‿im.provˈvi.zo/
suddenly, all of a sudden, unexpectedly, out of the blue, spontaneously
Rusçaвдруг, внеза́пно, неожи́данно, скоропостижно, спонта́нно /vdruk/
suddenly, all of a sudden · what if, in case
eş: неожиданно, внезапно, непредсказуемо, без предупреждения, сразу, разом
А вдруг они́ узна́ют?
Arapçaفَجْأَةً
Farsçaناگهان /nɒːɡʲæˈhɒn/
suddenly
köken: From ناگه (nâgah), ناگاه (nâgâh), from Middle Persian ʾnʾkʾs (anāgāh, “unaware, unwitting”).
aile: ناگهانی
Azericebirdən, birdən-birə, gözlənilmədən, qəfildən, qəflətən /birˈdæn/
suddenly · at once, at the same time; simultaneously.
köken: From ablative of bir (“one”).
Kazakçaаңдаусызда, кенет, кенеттен
suddenly · abruptly
Başkurtçaкинәт, көтмәгәндә, ҡапыл /kʰʲeˈnætʰ/
suddenly · unexpectedly · dramatically
köken: From Middle Mongol ᠭᠡᠨᠡᠳᠲᠡ (genedte), see Mongolian гэнэт (genet, “suddenly”). Cognate with Kazakh кенет (kenet), Southern Altai кенете (kenete), Khakas кинетін (kinetìn, “suddenly”).
Мул иген уңышы быйыл проблемаға әүерелде – хаҡтар кинәт төшә башланы.
suddenly
eş: opeens, plotseling, plots
köken: From in + een + -s.
Portekizcede repente, espontaneamente, inesperadamente, repentinamente, subitamente /d͡ʒi ʁeˈpẽ.t͡ʃi/
suddenly; unexpectedly
eş: sem tir-te nem guar-te
köken: From de (“of”) + repente (“a sudden act or occurrence”).
Os Deuses da tormenta e os gigantes da terra / Suspendem de repente o ódio da sua guerra
unexpectedly
suddenly, all of a sudden
eş: 돌연
köken: Of native Korean origin. 갑작 (gapjak, root) + -이 (-i, adverb-deriving suffix).
İsveççemed ens, oförmodat, oväntat, plötsligen, plötsligt, rätt som det var
at once, immediately · suddenly, all of a sudden
suddenly (happening quickly and with little or no warning) · quickly · violently (with force)
eş: znienacka, niespodziewanie, gwałtownie, wtem, raptem, ni z gruszki, ni z pietruszki
köken: Etymology tree Proto-Slavic *nãglъ Old Polish nagły Proto-Indo-European *-is Proto-Balto-Slavic *-is Proto-Slavic *-ь Proto-Indo-European *-yós Proto-Balto-Slavic *-jas Proto-Slavic *-jь Proto-Slavic *-ьje Old Polish -e Old Polish nagle Polish nagle Inherited from Old Polish nagle. By surface analysis, nagły + -e. Compare Kashubian nôgle.
aile: co nagle, to po diable
Ukraynacaзнена́цька, несподівано, несподі́вано, раптово /nespoˈdʲiʋɐnɔ/
unexpectedly
köken: From несподі́ваний (nespodívanyj) + -о (-o). Compare Polish niespodziewanie.
Finceäkkiä, itsestään, spontaanisti, yhtäkkiä, yllättäen /ˈækːiæ/
quickly, rapidly, promptly, fast · unexpectedly, out of the blue, abruptly, suddenly
köken: From Proto-Finnic *äkkidä, the partitive singular of *äkki. Cognates include Estonian äkki, Ingrian äkkii, Karelian äkkie, Veps äkkid and Votic äčči.
aile: yhtäkkiä
Nyt äkkiä tänne!
Tämä tuli kyllä vähän äkkiä, mutta totta kai minä suostun.
Çekçenáhle, najednou, nečekaně /ˈnaːɦlɛ/
suddenly
eş: najednou, znenadání, rázem, zničehonic, zčistajasna, pojednou
Macarcaegyszer csak, hirtelen, spontán, váratlanul /ˈɛcsɛrt͡ʃɒk/
suddenly, unexpectedly, abruptly
Latincederepente, inexspectate, repente, spontē, subito
suddenly
Dancapludseligt, uventet
suddenly
Norveççemed ett, plutselig, uventet
Endonezcemendadak, tiba-tiba /mənˈdadak/
active of dadak
Etimoloji
From Sanskrit अनायास (anāyāsa).