inexspectate
LATINCE → TR
Tanım
•vocative masculine singular of inexspectātus
Diğer Dillerde
Almanca(wie) aus blauem Himmel, (wie) aus heiterem Himmel, aus dem Blauen heraus, aus dem Nichts, unerwartet, unerwarteterweise
out of nowhere, out of the blue
köken: Literally, “out of the nothingness”. Compare Dutch uit het niets.
wie aus dem Nichts
aus dem Nichts heraus
wie aus dem Nichts auftauchen/kommen
Fransızcacomme un cheveu sur la soupe, contre toute attente, de manière inattendue, de nulle part, surprenamment /kɔ.m‿œ̃ ʃ(ə).vø syʁ la sup/
out of the blue (unexpectedly)
eş: comme un cheveu dans la soupe, comme un chien dans un jeu de quilles
köken: Literally, “like a hair on the soup”.
İspanyolcacomo caído de las nubes, de la nada, de repente, de sopetón, inesperadamente, inopinadamente
out of nowhere, out of the blue, out of thin air, from nowhere; out of the woodwork · out of nothing; of nothingness, from nothingness
aile: medio de la nada
İtalyancacome un fulmine a ciel sereno, dal nulla, di punto in bianco, inaspettatamente
from scratch
Rusçaкак гром среди ясного неба, как снег на голову, неожи́данно
разг. неожиданно, внезапно (о какой-либо новости, беде и т. п.)
eş: как снег на голову
Arapçaعَلَى حِينِ غِرَّةٍ, عَلَى حِينِ غَفْلَةٍ, فَجْأَةً
Azericegözlənilmədən
suddenly, unexpectedly
Başkurtçaкинәт, көтмәгәндә, ҡапыл /kʰʲeˈnætʰ/
suddenly · unexpectedly · dramatically
köken: From Middle Mongol ᠭᠡᠨᠡᠳᠲᠡ (genedte), see Mongolian гэнэт (genet, “suddenly”). Cognate with Kazakh кенет (kenet), Southern Altai кенете (kenete), Khakas кинетін (kinetìn, “suddenly”).
Мул иген уңышы быйыл проблемаға әүерелде – хаҡтар кинәт төшә башланы.
Felemenkçeonverwachts, uit het niets, zomaar
unexpectedly
çekim: karşılaştırma onverwachtser · üstünlük meest onverwachts
eş: onverwacht
köken: From onverwacht (“unexpected”) + -s (adverbial suffix). The adjectival use of this word is secondary.
Ze is onverwachts op komen dagen.
Portekizceà toa, da cartola, do nada, inesperadamente /a ˈto(w).ɐ/
aimlessly, out of the blue
Não é à toa que ...
Ela não vai desistir à toa.
Yunancaαναπάντεχα, απροσδόκητα
unexpectedly
Korece갑자기 /ka̠p̚t͡ɕ͈a̠ɡi/
suddenly, all of a sudden
eş: 돌연
köken: Of native Korean origin. 갑작 (gapjak, root) + -이 (-i, adverb-deriving suffix).
İsveççeoförmodat, oväntat, som en blixt från klar himmel
indefinite neuter singular of oväntad
Lehçejak grom z jasnego nieba, ni stąd, ni zowąd, nieoczekiwanie, niespodzianie, niespodziewanie /ˈjak ˈɡrɔm z‿jasˈnɛ.ɡɔ ˈɲɛ.ba/
out of the clear blue sky
köken: Literally, “like a thunder out of the clear sky”.
Ukraynacaзнена́цька, несподі́вано, як грім з я́сного не́ба, як грім се́ред я́сного не́ба, як сніг на голову
Hintçeअनायास /ə.nɑː.jɑːs/
unexpectedly, suddenly, spontaneously
köken: From Sanskrit अनायास (anāyāsa).
Fincekuin salama kirkkaalta taivaalta, yllättäen /ˈylːætːæen/
suddenly · unexpectedly, out of the blue · abruptly, precipitously
eş: yllättävästi
Macarcaa semmiből, hirtelen, meglepetésszerűen, váratlanul /ˈhirtɛlɛn/
sudden, abrupt, rapid · impulsive, impetuous
çekim: karşılaştırma hirtelenebb · üstünlük leghirtelenebb
köken: From hír (“news”) + -telen (“-less, without”, privative adjective-forming suffix), referring to the fact that events may happen without prior notice or news.
aile: hirtelenkedik, hirtelenség
out of the blue; unexpectedly
Men de er ikke bare opstået ud af det blå. Der er nogen, der har oplevet noget, og så har de prøvet at beskrive det helt kort. Og de passer.
Norveççesom lyn fra klar himmel, ut av det blå, uventet
Bulgarcaнеочаквано
Litvancalyg perkūnas iš giedro dangaus