do nada
PORTEKIZCE → TR
Portekizce "do nada" kelimesi Türkçe'de baştan, bir anda, durduk yere, sıfırdan, yoktan anlamına gelir.
Çeviri
Genelbaştan
Genelbir anda
Geneldurduk yere
Genelsıfırdan
Genelyoktan
Tanım
•happening quickly and without warning; suddenly; unexpectedly; out of nowhere; out of the blue
Diğer Dillerde
Almanca(wie) aus blauem Himmel, (wie) aus heiterem Himmel, auf einmal, aus dem Blauen heraus, aus dem Nichts, aus heiterem Himmel
at once, at a time, in one go · all at once, all of a sudden, suddenly
köken: Literally, “on one time", "on once”.
Das mach ich alles auf einmal.
Auf einmal schlägt er mir ins Gesicht.
Fransızcaà partir de zéro, comme un cheveu sur la soupe, d'un coup d'un seul, de nulle part, de zéro, soudain /kɔ.m‿œ̃ ʃ(ə).vø syʁ la sup/
out of the blue (unexpectedly)
eş: comme un cheveu dans la soupe, comme un chien dans un jeu de quilles
köken: Literally, “like a hair on the soup”.
İspanyolcaansina nomás, así como así, así no más, como caído de las nubes, de [nueva] planta, de cero /aˌsi ˌkomo aˈsi/
willy-nilly · just like that
İtalyancaall'improvviso, d'un tratto, da capo, dal nulla, dalle fondamenta, di punto in bianco /al.l‿im.provˈvi.zo/
suddenly, all of a sudden, unexpectedly, out of the blue, spontaneously
Rusçaвдруг, взять и, внеза́пно, из воздуха, как снег на голову, неожи́данно /vdruk/
suddenly, all of a sudden · what if, in case
eş: неожиданно, внезапно, непредсказуемо, без предупреждения, сразу, разом
А вдруг они́ узна́ют?
Arapçaعَلَى حِينِ غِرَّةٍ, عَلَى حِينِ غَفْلَةٍ, فَجْأَةً
Farsçaاز اول
Felemenkçehelemaal opnieuw, ineens, opeens, plotseling, uit het niets, vanaf het begin
suddenly
eş: opeens, plotseling, plots
köken: From in + een + -s.
Yunancaμεμιάς
ξαφνικά, αμέσως, όλα μαζί
from the beginning, from the start
端からは無理だからまだパクリだが 型把握し粗方片付いたなら 殻破り華々羽ばたくし
端から足んない よう見てるわ
Çince無中生有 /无中生有
Korece갑자기 /ka̠p̚t͡ɕ͈a̠ɡi/
suddenly, all of a sudden
eş: 돌연
köken: Of native Korean origin. 갑작 (gapjak, root) + -이 (-i, adverb-deriving suffix).
İsveççe(helt) plötsligt, helt apropå, med ens, plötsligen, som en blixt från klar himmel
at once, immediately · suddenly, all of a sudden
Lehçenagle, ni stąd ni zowąd, ni stąd, ni zowąd, od nowa, od początku, od podstaw /ˈna.ɡlɛ/
suddenly (happening quickly and with little or no warning) · quickly · violently (with force)
eş: znienacka, niespodziewanie, gwałtownie, wtem, raptem, ni z gruszki, ni z pietruszki
köken: Etymology tree Proto-Slavic *nãglъ Old Polish nagły Proto-Indo-European *-is Proto-Balto-Slavic *-is Proto-Slavic *-ь Proto-Indo-European *-yós Proto-Balto-Slavic *-jas Proto-Slavic *-jь Proto-Slavic *-ьje Old Polish -e Old Polish nagle Polish nagle Inherited from Old Polish nagle. By surface analysis, nagły + -e. Compare Kashubian nôgle.
aile: co nagle, to po diable
Ukraynacaяк грім з я́сного не́ба, як грім се́ред я́сного не́ба, як сніг на голову
Fincealusta alkaen, kuin salama kirkkaalta taivaalta, kuin tyhjästä, noin vain, puskista, puun takaa
from the very beginning, from the outset, from the inception, from the word go, from the get-go · from scratch
köken: alusta (“from the start”) + alkaen (“beginning”)
nemající účel
eş: neužitečný, bezcílný, samoúčelný, marný, jalový, zbytečný
Macarcaa semmiből, csak úgy, egyszer csak, egyszerre csak, egyszerűen, elölről /ˈɛcsɛrt͡ʃɒk/
suddenly, unexpectedly, abruptly
Latinceinexspectate
vocative masculine singular of inexspectātus
out of thin air
Norveççefra bunnen av, ingensteds fra, som lyn fra klar himmel, ut av det blå, uten videre
Vietnamcađang không, trong một nốt nhạc, trong nháy mắt, trong tích tắc /ʔɗaːŋ˧˧ xəwŋ͡m˧˧/
out of the blue
köken: đang + không
Bulgarcaзапочвам отначало, неочаквано, отникъде
Litvancalyg perkūnas iš giedro dangaus
Katalancade cap i de nou, de sobte sobtadament, des de zero, des del principi
İzlandacaeins og skrattinn úr sauðaleggnum, eins og þruma úr heiðríkju, eins og þruma úr heiðskíru lofti, öllum að óvörum, sem reiðarslag
Etimoloji
Literally, “from the nothing”.
Eş & Zıt Anlamlılar
Eş anlamlılar