tiba-tiba

/ti.baˈti.ba/

ENDONEZCE → TR

Endonezce "tiba-tiba" kelimesi Türkçe'de aniden, ansızın, birden, birdenbire, gafleten anlamına gelir.

Çeviri

Genelaniden

Genelansızın

Genelbirden

Genelbirdenbire

Genelgafleten

Tanım

•suddenly (happening quickly and with little or no warning; in a sudden manner)

Diğer Dillerde

Almancaauf einmal , mit einem Mal , plötzlich , unerwartet , unversehens, urplötzlich (emph.)

at once, at a time, in one go · all at once, all of a sudden, suddenly

köken: Literally, “on one time", "on once”.

Das mach ich alles auf einmal.

Auf einmal schlägt er mir ins Gesicht.

Fransızcaabruptement , soudain , soudainement , subitement , tout à coup , tout d'un coup /a.bʁyp.tə.mɑ̃/

abruptly

eş: brutalement

köken: From abrupt + -ment.

İspanyolcaal primer envite , de buenas a primeras , de golpe , de golpe y porrazo , de pronto , de repente

at the very start; from the word go

İtalyancaall'improvviso , bruscamente , improvvisamente , precipitevolissimevolmente , precipitosamente, see also Thesaurus:improvvisamente /al.l‿im.provˈvi.zo/

suddenly, all of a sudden, unexpectedly, out of the blue, spontaneously

Rusçaвдруг, внеза́пно, неожи́данно, ра́зом, скоропостижно, стреми́тельно /vdruk/

suddenly, all of a sudden · what if, in case

eş: неожиданно, внезапно, непредсказуемо, без предупреждения, сразу, разом

А вдруг они́ узна́ют?

Arapçaفَجْأَةً

Farsçaناگهان /nɒːɡʲæˈhɒn/

suddenly

köken: From ناگه (nâgah), ناگاه (nâgâh), from Middle Persian ʾnʾkʾs (anāgāh, “unaware, unwitting”).

aile: ناگهانی

Azericebirdən , birdən-birə, qəfildən, qəflətən /birˈdæn/

suddenly · at once, at the same time; simultaneously.

köken: From ablative of bir (“one”).

Kazakçaаңдаусызда, кенет, кенеттен

suddenly · abruptly

Başkurtçaкинәт , ҡапыл /kʰʲeˈnætʰ/

suddenly · unexpectedly · dramatically

köken: From Middle Mongol ᠭᠡᠨᠡᠳᠲᠡ (genedte), see Mongolian гэнэт (genet, “suddenly”). Cognate with Kazakh кенет (kenet), Southern Altai кенете (kenete), Khakas кинетін (kinetìn, “suddenly”).

Мул иген уңышы быйыл проблемаға әүерелде – хаҡтар кинәт төшә башланы.

Felemenkçeineens , opeens , overhaast , pardoes , plots , plotseling

suddenly

eş: opeens, plotseling, plots

köken: From in + een + -s.

Portekizceabruptamente , de repente , precipitadamente , repentinamente , subitamente /aˌbɾup.taˈmẽ.t͡ʃi/

abruptly; suddenly (without giving notice) · sharply; steeply

köken: From abrupta + -mente.

Respondi abruptamente.

Aqui o rio desce abruptamente.

Yunancaξαφνικά

suddenly, all of a sudden

eş: άξαφνα, αίφνης, εξαίφνης, έξαφνα, ξάφνου, ξάφνω

Japonca突然 , 突然に , 行き成り /to̞t͡sɨzẽ̞ɴ/

sudden

Korece갑자기 , 돌연 , 불현듯 , 불현듯이 /ka̠p̚t͡ɕ͈a̠ɡi/

suddenly, all of a sudden

eş: 돌연

köken: Of native Korean origin. 갑작 (gapjak, root) + -이 (-i, adverb-deriving suffix).

İsveççehux flux , med ens , plötsligen , plötsligt, rätt som det var, tvär- /hɵks flɵks/

all of a sudden

köken: Derived from Low German fluckes. Doublet of flyga. Compare origin of huller om buller.

Lehçenagle , raptem , z nagła , znienacka /ˈna.ɡlɛ/

suddenly (happening quickly and with little or no warning) · quickly · violently (with force)

eş: znienacka, niespodziewanie, gwałtownie, wtem, raptem, ni z gruszki, ni z pietruszki

köken: Etymology tree Proto-Slavic *nãglъ Old Polish nagły Proto-Indo-European *-is Proto-Balto-Slavic *-is Proto-Slavic *-ь Proto-Indo-European *-yós Proto-Balto-Slavic *-jas Proto-Slavic *-jь Proto-Slavic *-ьje Old Polish -e Old Polish nagle Polish nagle Inherited from Old Polish nagle. By surface analysis, nagły + -e. Compare Kashubian nôgle.

aile: co nagle, to po diable

Ukraynacaзнена́цька, несподівано, раптово /nespoˈdʲiʋɐnɔ/

unexpectedly

köken: From несподі́ваний (nespodívanyj) + -о (-o). Compare Polish niespodziewanie.

Hintçeअचानक , अनायास , एकाएक , सहसा /ə.t͡ʃɑː.nək/

suddenly · unexpectedly

वह अचानक ज़ोर से चिल्लाने लगा।

अचानक से

Finceäkisti , äkkiä , äkkiarvaamatta , yhtäkkiä , yllättäen /ˈækistiˣ/

all of a sudden, suddenly

köken: äkki- + -sti

Çekçenáhle , najednou /ˈnaːɦlɛ/

suddenly

eş: najednou, znenadání, rázem, zničehonic, zčistajasna, pojednou

Rumencebrusc , deodată, dintr-o dată, instantaneu , subit /brusk/

sudden

köken: Borrowed from French brusque.

Macarcaegyszer csak, egyszerre csak, hirtelen , váratlanul /ˈɛcsɛrt͡ʃɒk/

suddenly, unexpectedly, abruptly

İbraniceפתאום, פִּתְאוֹם

suddenly, all of a sudden, of a sudden.

aile: מַה פִּתְאוֹם?, פִּתְאוֹמִי

Latincederepente , repente , subito

suddenly

Dancapludselig , pludseligt

sudden · overnight

köken: From Middle Low German plutzlik, from the onomatopoeic/exclamatory plotz (“splash”).

aile: pludselighed

Norveççemed ett, plutselig

Vietnamcabỗng , chợt , đột ngột , thình lình, trong một nốt nhạc, trong nháy mắt /ʔɓəwŋ͡m˦ˀ˥/

suddenly

aile: bỗng nhiên

Etimoloji

Reduplication of tiba (“to arrive”).