Almanca(wie) aus blauem Himmel, (wie) aus heiterem Himmel, aus dem Blauen heraus, aus dem Nichts, Blitz aus heiterem Himmel out of nowhere, out of the blue
köken: Literally, “out of the nothingness”. Compare Dutch uit het niets.
wie aus dem Nichts
aus dem Nichts heraus
wie aus dem Nichts auftauchen/kommen
out of the blue (unexpectedly)
eş: comme un cheveu dans la soupe, comme un chien dans un jeu de quilles
köken: Literally, “like a hair on the soup”.
out of nowhere, out of the blue, out of thin air, from nowhere; out of the woodwork · out of nothing; of nothingness, from nothingness
aile: medio de la nada
разг. неожиданно, внезапно (о какой-либо новости, беде и т. п.)
eş: как снег на голову
Arapçaعَلَى حِينِ غِرَّةٍ, عَلَى حِينِ غَفْلَةٍ, فَجْأَةً
Felemenkçedonderslag bij heldere hemel, uit het niets, zomaar /ˈzoː.maːr/ just because; for no reason, out of the blue
eş: ineens
köken: Univerbation of zo + maar.
aimlessly, out of the blue
Não é à toa que ...
Ela não vai desistir à toa.
Korece갑자기, 청천 벽력과 같이 /ka̠p̚t͡ɕ͈a̠ɡi/ suddenly, all of a sudden
eş: 돌연
köken: Of native Korean origin. 갑작 (gapjak, root) + -이 (-i, adverb-deriving suffix).
İsveççesom en blixt från klar himmel
out of the clear blue sky
köken: Literally, “like a thunder out of the clear sky”.
Ukraynacaгрім з я́сно́го не́ба, грім се́ред я́сно́го не́ба, як грім з я́сного не́ба, як грім се́ред я́сного не́ба, як сніг на голову
bolt from the blue (complete surprise; something totally unexpected)
Se tuli kuin salama kirkkaalta taivaalta. / Se tuli salamana kirkkaalta taivaalta.
bolt from the blue (a complete surprise; something totally unexpected)
çekim: çoğul blesky z čistého nebe · tamlayan blesku z čistého nebe
bolt from the blue (a complete surprise; an unexpected misfortune, an unforeseen difficulty)
köken: derült (“clear”) + ég (“sky”) + -ből (“from”) + villámcsapás (“thunderbolt”)
İbraniceכְּרַעַם בְּיוֹם בָּהִיר
vocative masculine singular of inexspectātus
out of the blue; unexpectedly
Men de er ikke bare opstået ud af det blå. Der er nogen, der har oplevet noget, og så har de prøvet at beskrive det helt kort. Og de passer.
Norveççesom lyn fra klar himmel, ut av det blå
Endonezcepetir di siang bolong
out of the blue
köken: đang + không
Bulgarcaизневиделица, като гръм от ясно небе
Litvancalyg perkūnas iš giedro dangaus
Letoncakā pērkons no skaidrām debesīm, kā sniegs uz galvas
İzlandacaeins og skrattinn úr sauðaleggnum, eins og þruma úr heiðríkju, eins og þruma úr heiðskíru lofti, öllum að óvörum, sem reiðarslag
cmn出乎意料, 出其不意, 晴天霹靂 /晴天霹雳, 突如其來 /突如其来